Terms for subject International Monetary Fund containing titre

French	German
admission de titres à la cote officielle	Börsennotierung von Wertpapieren
admission de titres à la cote officielle	Börsenzulassung von Wertpapieren
arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie	Zahlungsrückstände im Energiebereich
certificat de dépôt de titres	Hinterlegungsschein
certificat représentatif de titres	Depotschein
certificat représentatif de titres	Hinterlegungsschein
Comité des consultations au titre de l'article XIV	Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen (FMI)
compte titres	Depot
compte titres	Effektenkonto
compte titres	Wertpapierkonto
concours financier au titre de la balance des paiements	Zahlungsbilanzhilfe
consultations allégées au titre de l'article IV	vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen
consultations au titre de l'article IV	Artikel-IV-Konsultation
Directeur général par intérim à titre provisoire	Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor (FMI)
entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV	Artikel-IV-Konsultationsgespräche (FMI)
impayé au titre d'un rachat	überfälliger Rückkauf
impayé au titre d'une obligation financière	überfällige finanzielle Verpflichtungen gegenüber dem Fonds
investissements de portefeuille en titres de créance	Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere
maison de titres	Broker (FRA)
maison de titres	Broker-Haus
maison de titres	Broker-Firma
maison de titres	Makler (FRA)
mise en pension de titres	Rücknahmevereinbarung
mise en pension de titres	Rückkaufsvereinbarung
mise en pension de titres	Pensionsgeschäft
mise en pension de titres	Repo-Geschäft
mise en pension de titres	Wertpapier-Pensionsgeschäft
obligation au titre du service de la dette	Schuldendienstzahlung
obligations et autres titres d'emprunt	Schuldverschreibungen
offre de titres	Emission
offre de titres	Begebung
paiement au titre du service de la dette	Schuldendienstzahlung
placement de titres dans le public	Unterbringung einer Emission beim Publikum
placement de titres dans le public	öffentliches Zeichnungsangebot
plan d'options sur titre	Aktienbezugsrecht
prise en pension de titres	Repo-Geschäft
prise en pension de titres	Rücknahmevereinbarung
prise en pension de titres	Rückkaufsvereinbarung
prise en pension de titres	Pensionsgeschäft
prise en pension de titres	Wertpapier-Pensionsgeschäft
prêteur en titre	offizieller Kreditnehmer
quote-part calculée à titre indicatif	Beispielsrechnung für eine Quote
rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge (FMI)
rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge (FMI)
rapport au titre de l'article IV	Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen
rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV	Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen
rapports au titre de l'article IV publiés séparément	eigenständiger Artikel-IV-Bericht
remplacement de monnaie par des titres	Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden
réduction des achats de titres à risques	rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren
service-titres	Abwicklungsabteilung
surveillance au titre de l'article IV	Artikel-IV-Überwachung
surveillance au titre de l'article IV	bilaterale Überwachung
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung
titre confirmé	gängiger Titel
titre confirmé	Standardwert
titre de créance	Schuldschein
titre de créance	Schatzanweisung
titre de créance	Schuldbrief
titre de créance adossé	besicherte Anleihen
titre de créance garanti	besicherte Anleihen
titre de dette	Schuldurkunde
titre de dette	Schuldbrief
titre de dette	Forderungspapier
titre de l'or	Feingehalt von Gold
titre de participation	durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier (à un pool de prêts)
titre de participation	Anteilspapier
titre dématérialisé	stückeloses Wertpapier
titre enregistré	Namenspapier
titre immatriculé	Namenspapier
titre inscrit à la cote officielle	börsennotiertes Wertpapier
titre inscrit à la cote officielle	amtlich notiertes Wertpapier
titre non admis à la cote officielle	amtlich nicht notierter Wert
titre non admis à la cote officielle	Freiverkehrswert
titre non coté	amtlich nicht notierter Wert
titre non coté	Freiverkehrswert
titre non inscrit à la cote officielle	amtlich nicht notierter Wert
titre non inscrit à la cote officielle	Freiverkehrswert
titre non matérialisé	stückeloses Wertpapier
titre non participatif	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt
titre négociable	begebbares Wertpapier
titre négociable	umlauffähiges Wertpapier
titre officiellement coté	börsennotiertes Wertpapier
titre officiellement coté	amtlich notiertes Wertpapier
titre émis par un organisme parrainé par l'État	öffentliche Anleihe
titres adossés à des actifs	forderungsbesicherte Anleihe
titres adossés à des actifs	Verbriefung von Kreditforderungen
titres adossés à des actifs	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen
titres adossés à des créances hypothécaires	durch Hypotheken unterlege Wertpapiere
titres adossés à des créances immobilières	durch Hypotheken unterlege Wertpapiere
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	Verbriefung von Kreditforderungen
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	forderungsbesicherte Anleihe
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen
titres de participation	Kapitalbeteiligung (au capital)
titres de participation	Beteiligung am Aktienkapital (au capital)
titres de participation	Kapitalbesitz (au capital)
titres en circulation	ausstehende Anleihen
titres en circulation	ungetilgte Obligationen
titres nationaux	inländische Wertpapiere
titres nationaux	heimische Wertpapiere
titres nationaux	Inlandswertpapiere
transaction sur titres	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
transaction sur titres de participation au capital	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
transfert au titre du partage des recettes fiscales	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
vendre des titres avant de les acheter	Leerverkauf tätigen
vendre des titres avant de les acheter	leerverkaufen
voyages à titre personnel	Privatreise
voyages à titre professionnel	Geschäftsreisen
écart de taux des titres à rendement élevé	Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen
échange de créances contre des titres de même valeur nominale	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
échange de titres de valeur nominale égale	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert