Terms for subject General containing titre

French	German
abattements à la base au titre de l'impôt sur le revenu	Freibeträge bei der Einkommensteuer
acomptes au titre des impôts sur les revenus non salariaux	Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen
admission des titres	Börsenzulassung
agriculteur à titre principal	Haupterwerbslandwirt
agriculteur à titre principal	hauptberuflich tätiger Landwirt
amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif	Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
approvisionnement du pays au titre de l'économie de guerre	kriegswirtschaftliche Landesversorgung
apprécier les titres	Bewertung der Befähigungsnachweise
au titre de l'article ...	nach Artikel
au titre de tels services	im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste
autorisation à titre occasionnel ou à titre permanent	Genehmigung für einen Einzelfall oder auf Dauer
coefficient plancher pour les portefeuilles de titres	Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen
comité au titre de l'article 124 du Traité	Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
Comité au titre de l'article 124 du traité	Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
commissions de transactions sur titres	Provisionen für den Handel mit Wertpapieren
concours sur titres ou sur épreuves	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
concours sur titres ou sur épreuves	Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen
Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
coopération locale au titre de Schengen	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
coopération locale au titre de Schengen	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung
créance non constatée par un titre	Forderung,für die keine Urkunde besteht
créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
créancier possédant un titre exécutoire	Gläubiger, der ein vollstreckbares Urteil hat
Directeur général adjoint à titre personnel	Stellvertretender Generaldirektor ad personam
directeur général à titre personnel	Generaldirektor ad personam
directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien
directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten
directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung
directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten
bdresser le titre suivant un formulaire uniforme	den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen
droits de garde et de gestion de titres	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
droits de mutation à titre gratuit	Schenkungssteuer
durée des titres	Laufzeit der Wertpapiere
décorations et récompenses décernées à titre honorifique	Auszeichnungen und Ehrengaben
dépôts au titre des réserves obligatoires	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen
désignés à titre personnel	für ihre Person ernannt
détention de titres et documents	Besitz von Urkunden und Bescheinigungen
engagements pris au titre d'une garantie	Garantieverpflichtungen
exercer une activité lucrative,à titre professionnel	eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben
exploitant agricole à titre principal	Haupterwerbslandwirt
exploitant agricole à titre principal	hauptberuflich tätiger Landwirt
exploitant à titre principal	Haupterwerbslandwirt
exportations à titre de don	unentgeltliche Ausfuhren
exporté à titre définitif	endgültig ausgeführt
fonds versés au titre du contrat	zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen eingezahlte Beträge
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
Groupe d'experts au titre de l'article 37	Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37
Groupe "Titre exécutoire européen"	Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel"
indemnité allouée au titre de jours de voyage	Reisetagevergütung
indemnité allouée au titre de jours de voyage	Tagegeld für Reisetage
la vérification de l'authenticité du titre	die Pruefung der Echtheit des Titels
le titre de garantie forfaitaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser	der Sicherheitstitel trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer
les membres sont désignés à titre personnel	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution	vorsorgliche bedingte Kreditlinie
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden
lots de titres en leur possession	Paketbesitz
matérialisé par des titres	in Wertpapieren verbrieft
modèle uniforme de titre de séjour	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels
offrir les titres en souscription	Ausbietung der Aktien
opérations d'open market sur titres à long terme	Offenmarktoperationen in langfristigen Titeln
organisme de virement de titres	Wertpapiersammelbank
page de titre	Titelseite
partie-titre-chapitre-section	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt
plan d'option sur titres	Aktienbezugrechte-Plan
Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
port d'un titre	Führen eines Titels
portefeuille-titres	Wertpapiervermögen
primes au titre de contrats de groupe	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen
produits courants sur titres et participations	laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen
produits rentrés au titre de crédits	Disagioerträge aus Krediten
professeur à titre privé	Privatdozent
prélèvements à titre privé	Privatentnahmen
prêt matérialisé par un titre de créance	verbriefte Forderung
publication diffusée à titre gratuit	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
rapports établis à titre d'observation	Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
remise à titre gratuit	unentgeltliche Abgabe
remise à titre onéreux	entgeltliche Abgabe
ressortissant admis au titre du droit d'asile	asylberechtigter Staatsangehöriger
retirer le titre de séjour	Einziehung des Aufenthaltstitels
réclamation au titre de l'article 90 du statut	Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts
section saisie à titre complémentaire	mitberatende Fachgruppe
solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
sous-titre	Untertitel
sous-titre	Nebentitel
séjour à titre temporaire	vorübergehender Aufenthalt
taxe d'abonnement sur les titres des sociétés	Emissionsteuer
titre alc. massique/volumique acquis	vorhandener Alkoholgehalt
titre alc. massique/volumique en puissance	potentieller Alkoholgehalt
titre alc. massique/volumique total	Gesamtalkoholgehalt
Titre au porteur	Inhaberwertpapier
titre cessible	übertragbare Urkunde
titre d'accès à un établissement public	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
Titre de créance	Schuldtitel
titre de financement	Finanzierungstitel
titre de mobilisation	Mobilisierungstitel
titre de neutralisation	Neutralisationstiter
titre de paiement	Auszahlungsanordnung
titre de séjour de durée indéterminée	unbefristete Aufenthaltsgestattung
titre de séjour de durée indéterminée	unbefristete Aufenthalsgenehmigung
titre de transport	Fahrausweis, Flugschein
titre de transport maritime	Seefrachtpapier
titre d'identité	Ausweis
titre justificatif de transport unique	einziges Frachtpapier
titre justificatif du transport unique	durchgehendes Frachtpapier
ctitre justificatif requis pour l'inscription	Ausweis für die Eintragung
titre - nom - prénom	Titel - Name - Vorname
titre non coté en bourse	nicht börsennotiertes Wertpapier
titre à revenu variable	nicht festverzinsliches Wertpapier
titres assortis d'un droit de souscription d'actions	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere
titres cambiaires	Wechselpapiere
titres convertibles en actions	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
titres de mobilisation et de liquidité	Mobilisierungs- und Liquiditätspapiere
titres détenus par les banques dans leurs propres portefeuilles	Eigenbestand der Banken
titres en portefeuille des banques	Bankbestände
titres en portefeuille des émetteurs	Eigenbestände der Emittenten
titres mieux rémunérés	höherverzinsliche Titel
titres N effets du Trésor, titres non affectés à la régulation du marché	N-Papiere Schatzwechsel
titres publics	öffentliche Schuldverschreibungen
titres publics négociables	marktgängige Staatspapiere
titres représentatifs de marchandises	Warenpapiere
titres reçus en dépôt	für Dritte verwahrte Wertpapiere
Titres scindés	Strips (strips)
titres très illiquides	sehr schwer handelbare Wertpapiere
titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération	teure/hochverzinsliche Kurzläufer
titres émis par le secteur privé	Portefeuille des privaten Sektors
votation faite à titre éventuel	Eventualabstimmung
à titre bénévole	freiwillig
à titre bénévole	ehrenamtlich
à titre commercial	nach kaufmännischer Art
à titre confidentiel	inoffiziell
à titre confidentiel	halbamtlich
à titre conservatoire	vorsorglich
à titre d'aide	als Hilfeleistung
à titre d'aide alimentaire	im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
à titre de rappel	Vermerk
à titre de rappel	Anmerkung
à titre de reconnaissance nationale	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat
à titre exceptionnel	ausnahmsweise
à titre exceptionnel	aus Kulanzgruenden
à titre exceptionnel	in Ausnahmefällen
à titre indicatif	als Richtschnur
à titre indicatif	als Hinweis dienend
à titre occasionnel	für einen Einzelfall
à titre officieux	inoffiziell
à titre officieux	halbamtlich
à titre personnel	ad personam (ad personam)
à titre personnel	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
à titre personnel	im eigenen Namen (ad personam)
à titre personnel	persönlich (ad personam)
à titre provisoire	vorlaeufig
à titre temporaire	voruebergehend
à titre transitoire	voruebergehend