| Subject | French | German |
| agric. | agitateur à tige unique | Rührstange |
| nat.sc., agric. | agromyze des tiges du soja | Sojaminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| nat.sc., agric. | agromyze des tiges du soja | Sojabohnenminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| industr., construct. | aiguille à tige | Schaftnadel |
| gen. | analyse de tige | Stammanalyse |
| construct. | ancrage par tiges filetées et écrous | Schrauben-Verankerung |
| life.sc., agric. | anguillule commune des tiges | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| nat.sc., agric. | anguillule de la tige | Stengelaelchen |
| agric., industr. | anguillule de la tige | Stengelälchen |
| life.sc., agric. | anguillule commune des tiges | Stängelälchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | anguillule des tiges | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| gen. | anguillule des tiges et des bulbes | Stockälchen |
| gen. | anguillule des tiges et des bulbes | Stengelälchen |
| gen. | anguillule des tiges et des bulbes | Hyazinthenstengelälchen |
| agric. | anguillulose de la tige et des bulbes | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| industr., construct. | anneau à tige | Ring mit Schaft |
| gen. | antenne diélectrique à tige | dielektrischer Stabstrahler |
| industr., construct. | anticiper le prêtant de la tige | der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen |
| nat.sc. | apex de la tige | Sprossspitze |
| met. | appareil pour monter les protecteurs sur les tiges | Bohrrohrausdehner |
| construct. | appareil à tige percutante | Bolzenschussapparat |
| nat.sc., agric. | arbre en demi-tige | Halbstamm |
| agric. | arbre en haute-tige | Hochstamm |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | Spindel |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | Niederstamm |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | Busch |
| industr., construct. | assise du ressort de tige | Auflage fuer Aufzugwellenfeder |
| met. | attaque des tiges | Stangenschuss |
| agric. | augmentation du nombre de tige | Stammzahlzunahme |
| agric. | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | axe de la tige | Stammachse |
| industr., construct. | bague de tige du correcteur de quantième | Ring fuer Datumkorrektorwelle |
| construct. | barre tige | Stange (metallisch, métallique) |
| nat.sc., agric. | basse-tige | Niederstamm |
| nat.sc., agric. | basse-tige | Spindel |
| nat.sc., agric. | basse-tige | Busch |
| industr., construct. | bloc pour tiges d'allumettes | Zündholzblock |
| agric. | bois de tige | Schaftholz |
| agric. | bois fort de la tige | Schaftderbholz |
| agric. | bois fort de tige | Schaftderbholz |
| nat.sc., agric. | borer de la tige | amerikanischer Zuckerrohrbohrer (Diatraea saccharalis) |
| nat.sc., agric. | borer de la tige | Zuckerrohrraupe (Diatraea saccharalis) |
| nat.sc., agric. | borer de la tige | Zuckerrohrstengelbohrer (Diatraea saccharalis) |
| agric. | borer de la tige | Zuckerrohrrau (Diatraea saccharalis) |
| met. | borne pour tige-masse | Schwerstangenzange |
| industr., construct., chem. | bouchon à tige | Schaftstopfen |
| industr., construct. | boulon à tige carrée | Schlossschraube |
| construct. | boulon à tige carrée | Schloßschrauben |
| industr., construct. | bouton de tige de commande de l'interrupteur | Knopf fuer Unterbrecher-Schaltwelle |
| life.sc., agric. | bouture de tige | Steckling |
| life.sc., agric. | bouture de tige | Sprosssteckling |
| industr., construct. | bride de tige | Steg fuer Aufzugwelle |
| agric. | broyeur de tiges | Stengelschläger |
| agric. | broyeur de tiges | Buschhackmaschine |
| agric., construct. | broyeur de tiges à rouleau | Gestrüppwalze |
| agric. | broyeur-ensileur maïs épis et tiges | Maiskolben- und Stängelreißer |
| life.sc. | carottier remontable par l'intérieur des tiges | Seilkernrohre |
| agric. | cassure de la tige | Schaftbruch |
| met. | cassure de tiges | Überdrehung |
| met. | cassure de tiges | Gestängebruch |
| industr. | cathode tige | Bolzenkathode |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | Blauer Triebrüßler (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | Kleiner Gefleckter Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| nat.sc., agric. | charançon de la tige du chou | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| agric. | charançon de la tige du chou | gefleckter Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| nat.sc., agric. | charbon de la tige du seigle | Roggenstängelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| industr., construct. | chaussure avec tige montante | Schaftstiefel |
| agric. | chrysanthèmes à tiges fleuries | verzweigte Chrysanthemen |
| agric. | classe de tige | Stammklasse |
| agric. | classe de tige | Baumklasse |
| industr., construct. | clavette de tige de commande de came | Klemmscheibe fuer Schaltwellennocken |
| industr., construct. | clavette de tige de mise à l'heure | Klemmscheibe fuer Stellwelle |
| met. | clef à tige | Gestängeschlüssel |
| industr., construct., mech.eng. | clou à tige crantée | Kammnagel |
| industr., construct. | clou à tige réduite | Nagel mit zugespitztem Schaft |
| agric. | coefficient de forme de la tige | Schaftformzahl |
| agric. | coefficient de forme naturel de la tige | echte Schaftholzformzahl |
| gen. | coin a tige | Gestaengeabfangkeil |
| gen. | coin a tige | Abfangkeil |
| met. | coins de tige de forage | Bohrrohrfangkeile |
| life.sc., coal. | colonne de tiges | Bohrgarnitur |
| industr., construct. | conformage de la tige | Verformung des Oberteils |
| biol. | contamination radioactive par la tige | radioaktive Kontamination über den Halm (Stengel) |
| industr., construct. | couper la tige | den Schaft zuschneiden |
| construct. | couverture en tiges de roseaux et argile | Dach aus Lehm und Preßschilfplatten |
| met. | câble pour les tiges de pompage | Seil für Pumpengestänge |
| construct. | de tige | Stützen- |
| construct. | de tige | Stab- |
| nat.sc., agric. | demi-tige | Halbstamm |
| math. | diagramme Tige-feuille | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | diagramme Tige-feuille | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | diagramme Tige-feuille | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| agric. | diamètre de la tige de surface terrière moyenne | Durchmesser des Grundflächen-Mittelstamms |
| agric. | diminution du nombre de tiges | Stammzahlabnahme |
| construct. | dispositif de serrage à tige | Dorngreifer |
| life.sc. | dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | Rohrkeilkranz |
| industr., construct. | doigt de tige de mise à l'heure de réveil | Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle |
| gen. | doigts des tiges des barres de contrôle | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe |
| forestr. | double-tige de l'arbre | Zwillingsstamm |
| gen. | elevateur de tiges | gestaenge-elevator |
| agric. | ensilage de tiges et feuilles de maïs | Maisstengel- und Maisblätter-silieren |
| industr., construct. | entoiler la tige | Gewebe auf den Schaft ankleben |
| chem., mech.eng. | entonnoir à longue tige | Schnellaufrichter |
| met. | enveloppe de la tige carrée d'entraînement | Vierkantstangenfutter |
| met. | envelopper la tige du noyau | die Kernspindel umwickeln |
| coal., el. | essai aux tiges | Drillstem-Test |
| met. | essai aux tiges | Gestängeversuch |
| coal., el. | essai aux tiges | Gestängetest |
| agric. | feuille sur tige | Folgeblatt |
| construct. | forage percutant à la tige | kanadisches Bohren |
| construct. | forage percutant à la tige | Trockenbohren mit Gestänge |
| construct. | forage percutant à la tige | Stangenbohren |
| construct. | forage percutant à la tige | Gestängebohren |
| agric. | forme de la tige | Schaftform |
| agric. | fortifiant des tiges | Halmfestiger |
| agric. | fortifiant des tiges | Halmstabilisator |
| nat.res., agric. | gaya à tige simple | Maggikraut (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| nat.res., agric. | gaya à tige simple | Liebstöckel (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| nat.sc., agric. | gesse aux tiges renflées | Bergerbse (Lathyrus montanus) |
| nat.sc. | graminée à tiges isolées | Obergras |
| nat.sc. | graminée à tiges isolées | Horstgras |
| entomol. | gros charanâon de la tige du colza | Rapsstengelrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| entomol. | gros charanâon de la tige du colza | Großer Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | gros charançon de la tige du colza | Rapsstengelruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| agric. | gros charançon de la tige du colza | Rapsstengelrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | gros charançon de la tige du colza | grosser Kohltriebruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| agric. | gros charançon de la tige du colza | großer Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | Fuehrungsstange |
| nat.res. | haute tige | Heister |
| agric. | haute-tige | Hochstamm |
| agric. | hauteur de la tige | Stammhöhe |
| met. | instrument de repêchage des tiges de sonde | Gestängefangvorrichtung |
| construct. | isolateur à tige | aufgesteckter Isolator |
| construct. | isolateur à tige | Stutzenisolator |
| nat.sc., agric. | jet dirigé sur la base des tiges | Spray am unteren Stamm |
| industr., construct. | joint de tige | Wellendichtung |
| coal. | joints de tige | Verbinder |
| coal. | joints de tige | Gestaengeverbinder |
| met. | longueur de deux tiges | Länge von zwei Bohrstangen |
| agric. | longueur de la tige | Stammlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| nat.sc., agric. | légume-tige | Stengelgemüse |
| agric. | légume-tige | Stängelgemüse |
| nat.sc., agric. | légume à tiges alimentaires | Stengel-und Sprossgemüse |
| agric. | légumes feuillus et à tige sauf choux | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl |
| agric. | légumes-tiges | Stengelgemüse |
| agric. | légumes à tige | Stengelgemüse |
| agric. | légumes à tige | Stängelgemüse |
| agric., food.ind. | légumes à tiges | Stängelgemüse |
| agric. | légumes à tiges | Stengelgemüse |
| agric., food.ind. | légumes à tiges alimentaires | Stängelgemüse |
| met. | machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement | Handformmaschine mit Stiftenabhebung |
| life.sc., coal. | masse-tige | Schwerstange |
| life.sc. | masse-tige | Hohlschwerstange |
| met. | masse-tige Schwerstange | nichtmagnetische Schwerstange |
| met. | maîtresse-tige | Schwerstange |
| met., mech.eng. | meule sur tige | Schleifstift |
| nat.sc., agric. | mouche des tiges du blé | russische Halmfliege (Meromyza cerealium, Meromyza saltatrix) |
| nat.sc., agric. | mouche des tiges du riz | Reishalmfliege (Chlorops oryzae) |
| coal., construct. | méthode de forage à tiges pleines | Gestaengeschlagbohrung |
| industr., construct. | nettoyage de la tige | Schaftreinigung |
| nat.sc. | nodulation spécifique de tiges | spezielle Knötchenbildung auf Stengeln |
| agric. | nombre de tiges | Stammzahl |
| agric. | nombre de tiges au début | Anfangsstammzahl |
| life.sc., agric. | nématode des tiges et des bulbes | Stengelaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | nématode des tiges et des bulbes | Stockaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | nématode des tiges et des bulbes | Stängelälchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | nématode des tiges et des bulbes | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| industr., construct. | oeillet à tige | Oese mit Schaft |
| met. | opération de remontée et de descente des tiges de forage | Aus- und Einbau des Bohrgestänges |
| construct. | paratonnerre à tige | Blitzauffangstange |
| met. | parc à tiges et tuyaux | Gestänge-u. Rohrlager |
| industr., construct. | patte de la tige | Schaftriemchen |
| nat.sc., agric. | patte d'oie à tige rigide | Gänsefußschar mit starrem Stiel |
| industr., construct. | pendule compensateur à tige d'invar | Kompensationspendel mit Invar-Stange |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | Rübenbohrer (Hydroecia micacea) |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelbohrer (Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| met. | petite tige à enlever les modèles | Modellhebestift |
| construct. | pinceau à tige | Stockpinsel |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet à tige perforante | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet à tige perforante | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet à tige perforante | Bolzenschussapparat |
| gen. | plantations d'arbres de basse tige | Anlagen mit Kleinbaumformen |
| construct. | plaque de tiges de roseaux | Preßschilf platte |
| industr., construct. | plaquette de maintien de tige de remontoir | Halteplatte fuer Aufzugwelle |
| met. | plate-forme intermédiaire pour trois tiges | Zwischenbühne für Dreierzug |
| met. | pompe à maitresse-tige | Gestängepumpe |
| construct. | pompe à tige | Gestängepumpe |
| industr., construct. | pont de tige de commande de came | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | pont de tige de mise à l'heure | Bruecke fuer Zeigerstellwelle |
| industr., construct. | pont inférieur de tige de commande de came | untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| nat.sc., agric. | pourriture apicale de la tige | Faeulnis des Stammendes |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | Stab-Rohr-Verfahren |
| gen. | produits en tiges | Halmgut |
| industr., construct. | profilage du patron type de la tige | Profilierung des Gradiermodells des Schafts |
| met. | protecteur des tiges | Stangenschutz |
| industr., construct. | préparer la tige | den Schaft vorrichten |
| stat. | présentation tige-et-feuille | stem-and-leaves-Darstellung |
| stat. | présentation tige-et-feuille | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| construct. | rabot à tige | Stielhobel (pour parquets) |
| gen. | raccord de tiges | gestaengeverbindung |
| gen. | raccord de tiges | gestaengeschloss |
| met. | raccord pour tiges de sonde | Verbindung für Bohrgestänge |
| antenn. | radiateur diélectrique à tige | dielektrischer Stabstrahler |
| industr., construct. | rafraîchir les tiges | das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden |
| industr., construct. | rallonge de tige | Aufzugwelle-Verlängerung |
| agric. | rectitude de la tige | Gradschäftigkeit eines Stamms |
| industr., construct. | remontage par tige | Aufzug durch Aufzugswelle |
| industr., construct. | renfort de la tige | Schaft-Kaschieren |
| industr., construct. | renfort de tige | Schaftrand |
| industr., construct. | renfort de tige | Schaftabschluss |
| industr., construct. | renvoi de tige de correction | Verbindungsrad fuer Korrektorwelle |
| industr., construct. | ressort de tige | Feder fuer Welle |
| industr., construct. | ressort de tige de commande | Feder fuer Schalthebelwelle |
| industr., construct. | ressort de tige de mise à l'heure de réveil | Feder fuer Weckwerk-Stellungswelle |
| industr., construct. | ressort-friction de tige de mise à l'heure | Friktionsfeder fuer Stellwelle |
| gen. | rivet à tige entièrement forée | Halbhohlniet mit gebohrtem Schaft |
| industr., construct. | rivet à tige fendue | Zweispitzniet |
| gen. | rivet à tige forée | Halbhohlniet mit angebohrtem Schaft |
| met. | robinet de la tige carrée | Absperrhahn für die Spülstange |
| chem., el. | robinet à tige fixe | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| agric. | robustesse de la tige | Halmfestigkeit |
| met. | rodage du train de tige | Einreissen |
| met. | rodage du train de tige | Einbrechen |
| industr., construct. | rondelle de joint de tige | Unterlegscheibe fuer Wellendichtung |
| industr., construct. | rondelle de tige de commande de came | Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken |
| met. | râtelier des tiges de pompage | Rechen für Pumpengestänge |
| met. | râtelier à tiges | Gestängerechen |
| coal. | réacteur à tige chaude | "Heiss"-Reaktor |
| agric., industr. | récolte en tiges | Stammernte |
| agric., industr. | récolte en tiges | Ganzpflanzenernte |
| gen. | réflecteur à tiges | Stabreflektorwand |
| gen. | réflecteur à tiges | Stabreflektor |
| agric. | section de la tige | Stammquerschnitt |
| med. | section de la tige pituitaire | Hypophysenstieldurchtrennung |
| agric. | solidité de la tige | Halmfestigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à tige | Tellerventil |
| met. | souricière à tiges | Klappenfänger |
| agric. | stabilisateur des tiges | Halmstabilisator |
| agric. | stabilisateur des tiges | Halmfestiger |
| met. | support de noyau à tige | Stammkernstütze |
| industr., construct. | support du ressort de tige de commande | Traeger fuer Schaltwellenfeder |
| met. | taraud pour tiges de pompage | Fangdorn für Pumpengestänge |
| industr., construct. | taveler la tige | das Oberteil dicht und dünn durchlöchern |
| nat.sc., agric. | teesdalie à tige nue | Sand-Bauernsenf (Teesdalia nudicaulis R. Br.) |
| entomol. | tenthrède de la tige du rosier | Abwärtssteigender Rosentriebbohrer (Ardis brunniventris) |
| nat.res., agric. | tenthrède de la tige du rosier | abwaertssteigender Rosentriebbohrer (Ardis bipunctata, Ardis brunniventris) |
| coal., el. | test à travers tiges | Drillstem-Test |
| coal., el. | test à travers tiges | Gestängetest |
| chem. | thermomètre gradué sur tige | Stabthermometer |
| tech. | thermomètre à dilatation de solides à tige | Stabausdehnungsthermometer |
| earth.sc. | thermostat à tige métallique | Thermostat mit Metallstab |
| antenn. | tige anodique | Anodenstab |
| met. | tige carrée d'entraînement | Vierkantstange |
| coal., construct. | tige coincée | festgewordenes Rohr |
| coal., construct. | tige coincée | festgefahrenes Rohr |
| gen. | tige creuse ou pleine | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane |
| gen. | tige creuse ou pleine | Katheter |
| gen. | tige d'adaptation | Anpassungsstreifen |
| gen. | tige d'adaptation | Anpassungsstift |
| construct. | tige d'ancrage | Ankerschraube |
| pwr.lines. | tige d'ancrage de haubans | Ankerstab |
| construct. | tige d'ancrage | Gebirgsanker |
| construct. | tige d'ancrage | Fundamentschraube |
| construct. | tige d'ancrage | Ankerbolzen |
| construct. | tige d'ancrage | Anker |
| industr., construct. | tige d'ancre | Ankerwelle |
| industr., construct. | tige d'ancre à chevilles pour doigt | Stiftankerwelle fuer Finger |
| industr., construct. | tige d'ancre à chevilles pour plateau | Stiftankerwelle fuer Doppelscheibe |
| chem., el. | tige d'appareil | Falleitung |
| industr., construct. | tige d'arrêt | Anchlagstift |
| forestr. | tige d'avenir | Zukunftsbaum |
| met. | tige de bigoudi | Stift fuer Lockenwickler |
| gen. | tige de blocage | Stiftzuhaltung |
| met. | tige de bocard | Pochstempel |
| met. | tige de bocard | Pochschlage |
| met. | tige de botte | kastenfoermige Vertiefung |
| construct. | tige de boulon | Bolzenstiel |
| met. | tige de butée | Prellbolzen |
| industr., construct. | tige de calendrier | Kalenderwelle |
| industr. | tige de cliquet | Klinkenwelle |
| met. | tige de cloche | Hubstange |
| met. | tige de cloche | Glockenstange |
| construct. | tige de clé | Schlüsselschaft |
| industr., construct. | tige de commande | Schaltwelle |
| industr., construct. | tige de commande de came | Schaltwelle fuer Nocken |
| industr., construct. | tige de commande de l'interrupteur | Schaltwelle fuer Unterbrecher |
| pack. | tige de commande de valve | Ventilschaft |
| antenn. | tige de contact | Kontaktstift |
| industr., construct. | tige de contacteur | Kontaktgeber-Welle |
| industr., construct. | tige de correction | Korrektorwelle |
| health. | tige de coulée | Gussstift |
| agric. | tige de coutre droite | Messersechstiel |
| agric. | tige de coutre orientable | Stiel des schwenkbaren Scheibensechs |
| coal. | tige de detonateur | Zufuehrungsleitung |
| coal. | tige de detonateur | Zuenderdraht |
| agric. | tige de diamètre moyen arithmétique | Durchmesser-Mittelstamm |
| industr., construct., met. | tige de débouchage | Haken |
| agric., construct. | tige de déclenchement | Auslösestange |
| met. | tige de démouleuse | Abhebestift |
| construct. | tige de ferraillage crénelée | profilierter Bewehrungsstab |
| construct. | tige de ferraillage unie | glatter Bewehrungsstab |
| industr. | tige de flambage | Knickstab |
| met. | tige de fleur artificielle | Stengel fuer kuenstliche Blumen |
| coal. | tige de forage | Gestängerohr |
| coal. | tige de forage | Bohrgestänge |
| coal. | tige de forage rotary | Rotary-Gestängerohr |
| coal. | tige de forage rotary | Gestängerohr |
| coal. | tige de forage rotatif | Rotary-Gestängerohr |
| coal. | tige de forage rotatif | Gestängerohr |
| construct. | tige de frein | Bremsstange |
| gen. | tige de guidage | Führungsstift |
| met. | tige de jaugeage | Satzanzeiger |
| mach.mech. | tige de la flèche | Nackenzug (Kranausleger) |
| tech., industr., construct. | tige de la pointe de la navette | Spitzenschaft des Schützen |
| textile | tige de l’aiguille à coudre | Nadelschenkel |
| construct. | tige de levage | Hubstange |
| industr. | tige de lin | Flachsstengel |
| med. | tige de l'épiglotte | Epiglottisstiel (petiolus epiglottidis) |
| agric. | tige de maïs | Maisstängel |
| agric. | tige de maïs | Maisstroh |
| tech. | tige de mesure | Messstift |
| tech. | tige de mesure | Messdorn |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure | Stellwelle |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure de réveil | Welle fuer Weckwerkstellung |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure de réveil partie couronne | Welle fuer Weckwerkstellung Kronenteil |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement | Welle fuer Weckwerkstellung Werkteil |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure partie couronne | Stellwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | tige de mise à l'heure partie mouvement | Stellwelle-Werkteil |
| met. | tige de noyau | Eiseneinlage |
| met. | tige de noyau | Kerneisen |
| industr., construct. | tige de paille disposée longitudinalement | parallel angeordneter Strohhalm |
| construct. | tige de paratonnerre | Blitzfanganlage |
| industr., construct. | tige de pendule | Pendelstange |
| forestr. | tige de petite dimension | schwaches Stammholz |
| industr., construct. | tige de pignon-correcteur de quantième | Welle fuer Datum-Korrektortrieb |
| met., mech.eng. | tige de piston d'injection | Kolbenstange |
| earth.sc. | tige de plasma | Plasmafaden |
| life.sc., coal. | tige de plombage | Lotstange |
| agric. | tige de plume | Federkiel |
| agric. | tige de plume ébarbée | gerissener Hahnenhals |
| industr., construct. | tige de poids de mouvement | Gewichtsstange fuer Grundwerk |
| industr., construct. | tige de poids de réveil | Gewichtsstange fuer Weckwerk |
| industr., construct. | tige de poids de sonnerie | Gewichtsstange fuer Schlagwerk |
| met. | tige de pompage | Pumpengestänge |
| met. | tige de pompe | Pumpenstange |
| met. | tige de pompe | Pumpenstock |
| gen. | tige de positionnement | Positionierstift |
| industr., construct. | tige de poussoir | Drueckerwelle |
| tech. | tige de poussée de soupape | Ventilbetätigung |
| tech. | tige de poussée de soupape | Schubstange |
| met. | tige de quenouille | Stange |
| met. | tige de quenouille | Stopfenstange |
| met. | tige de quenouille | Stahlstange |
| industr., construct. | tige de remontoir | Aufzugswelle |
| industr., construct. | tige de remontoir de réveil | Aufzugwelle fuer Weckwerk |
| industr., construct. | tige de remontoir de réveil partie couronne | Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | tige de remontoir de réveil partie mouvement | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| industr., construct. | tige de remontoir négative partie couronne | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| industr., construct. | tige de remontoir négative partie mouvement | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| industr., construct. | tige de remontoir partie couronne | Aufzugwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | tige de remontoir partie mouvement | Aufzugwelle-Werkteil |
| industr., construct. | tige de remontoir à carré hélicoidal | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant |
| industr., construct. | tige de remontoir à carré hélicoidal partie mouvement | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| gen. | tige de repechage | rettungsgestaenge |
| gen. | tige de repechage | fanggestaenge |
| met. | tige de repêchage | Fanghaken |
| construct. | tige de rivet | Nagelstiel |
| automat. | tige de rotation | Drehspindel |
| industr., construct. | tige de réglage | Verstellspindel |
| agric. | tige de sarrasin | Buchweizenstengel |
| gen. | tige de sauvetage | rettungsgestaenge |
| gen. | tige de sauvetage | fanggestaenge |
| nat.sc., agric. | tige de secouage | Schüttlerstab |
| met. | tige de sondage | Bohrgestänge |
| life.sc. | tige de sondage | Gestaengerohr |
| life.sc. | tige de sondage pour appareil de forage à percussion | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete |
| met. | tige de sonde | Gestänge |
| met. | tige de sonde | Bohrgestänge |
| nat.res. | tige de sonde | Bohrstange |
| earth.sc., mech.eng. | tige de soupape | Ventilschaft |
| antenn. | tige de support | Trägerstab |
| agric. | tige de surface terrière médiane | Grundflächenzentralstamm |
| construct. | tige de suspension | Hängeglied |
| construct. | tige de suspension | Hänger |
| construct. | tige de suspension | Hängeeisen |
| met. | tige de suspension | Zugstange (du cône) |
| construct. | tige de suspension | Aufhängestange |
| construct. | tige de suspension | Hängestange |
| construct. | tige de suspension | Aufhänger |
| met. | tige de sûreté | Sicherheitsstange |
| gen. | tige de tension | Friktionsstift |
| chem. | tige de thermomètre | Thermometerröhre |
| chem. | tige de thermomètre | Hais |
| chem. | tige de thermomètre | Thermometerhals |
| coal., mech.eng. | tige de traction | Zugstange |
| gen. | tige de traction | Anker-Zugstange |
| industr., construct. | tige de transmission de sonnerie | uebertragungswelle fuer Schlagwerk |
| met. | tige d'entraînement | Zugstange |
| coal. | tige d'entraînement | Mitnehmerstange |
| agric. | tige d'herbe | Grashalm |
| industr., construct. | tige d'inverseur | Wechslerwelle |
| tech. | tige du palpeur | Messbolzen |
| met. | tige du piston | Hubstange |
| met. | tige du rail | Schienensteg |
| energ.ind. | tige du robinet | Hohlspindel |
| agric. | tige du soc | Messerstiel |
| industr., construct. | tige du verrou de réveil | Welle fuer Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | tige d'un clou | Schaft eines Nagels |
| industr., construct. | tige d'une botte | Stiefelschaft |
| met., mech.eng. | tige d'éjection | Auswerferstift |
| chem. | tige d'éjection | Drückstift |
| chem. | tige d'éjection | Ausdrückstift |
| mater.sc., mech.eng. | tige et écrou carrés | Vierkantmutter |
| mater.sc., mech.eng. | tige et écrou carrés | Vierkantschaft |
| mater.sc., mech.eng. | tige et écrou carrés | Flachrundschraube |
| met., mech.eng. | tige filetée | Gewindestange |
| gen. | tige filetée | Gewindeende |
| construct. | tige filetée à scellement | Steinschraube |
| construct. | tige filetée à scellement | Klauenschraube |
| agric. | tige florale | Blütenstiel |
| earth.sc., agric. | tige herbacée | Trieb |
| earth.sc., agric. | tige herbacée | Rute |
| earth.sc., agric. | tige herbacée | Lotte |
| met. | tige hexagonale d'entrainement | Sechskantstange |
| med. | tige imprégnée de cialit | C-Stift |
| gen. | tige intermediaire | verlaengerungsstueck |
| gen. | tige intermediaire | passstueck |
| chem., el. | tige intérieure | Steigleitung |
| industr. | tige lignifiée | verholzter Stengel |
| met. | tige-masse | schwere Stange |
| life.sc. | tige-masse | Schwerstange |
| life.sc. | tige-masse | Hohlschwerstange |
| met. | tige-masse a batir sur chantier | schwere Stange am Ort herzustellen |
| agric. | tige médiane | Zentralstamm |
| met. | tige octagonale | achteckige Mitnehmerstange |
| agric., anim.husb., food.ind. | tige perforante | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | tige perforante | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | tige perforante | Bolzenschussapparat |
| med. | tige pileuse | Haarstengel |
| med. | tige pituitaire | Trichterfortsatz |
| med. | tige pituitaire | Infundibulum hypothalami (infundibulum hypothalami, infundibulum of hypothalamus) |
| agric. | tige pleine | nicht hohler Stengel |
| med. | tige porte-sérum | Infusionsstange |
| met. | tige pour sondage à la corde | Stossbohrgestängerohr |
| met. | tige-rallonge | Aufsatzstange |
| met. | tige télescopique | Teleskopantenne |
| comp. | tige à caractères | Druckstange |
| comp. | tige à caractères | Typenstab |
| comp. | tige à caractères | Typenstange |
| chem. | tige à cavalier | Reiterverschiebung |
| agric. | tige à repiquer | Pflanzholz |
| agric. | tige à repiquer | Pikierholz |
| agric. | tige à repiquer | Setzeisen |
| agric. | tige à repiquer | Steckeisen |
| agric. | tige à repiquer | Pikierstab |
| agric. | tige à repiquer | Pflanzer |
| agric. | tige à repiquer | Pflanzeisen |
| construct. | tige à scellement | Steinschraube |
| construct. | tige à scellement | Klauenschraube |
| gen. | tige à souder | Lötstift |
| met. | tige étanche | Polierstange |
| gen. | tiges de bottes | Stiefelschäfte |
| construct. | tiges de forage | Bohrstange |
| met. | tiges de pompe | Pumpengestänge |
| agric. | tiges d'essai de Hohenadl | Hohenadlsche Mittelstämme |
| met. | tiges à paratonnerre à troncs rétrécis | abgesetzte Blitzableiterstangen |
| met. | train de tiges | Gestängestrang |
| met. | train de tiges | Bohrgarnitur |
| met. | train de tiges | kombiniertes Gestange |
| coal. | train de tiges de forage | Zug |
| construct. | train de tiges de soufflage | Lüftungsaufsatz |
| construct. | train de tiges de soufflage | Durchlüftungskerze |
| antenn. | transformateur de mode à tige et barre | Querstabübergang |
| met. | trou de la tige | Spülstangenloch |
| met. | trou de la tige | Rattenloch |
| met. | trou de la tige carrée | Rattenloch |
| met. | tube pour tiges à tampons | Rohr für Hebebäume |
| agric., mech.eng. | tâteur à tige | Stangentaster |
| agric. | verger à basse tige | Buschobstbaumanlage |
| nat.sc., agric. | verger à basse-tiges | Buschobstbaumanlage |
| agric. | verger à hautes tiges | Hochstammobstgarten |
| construct. | vibrateur à tige | Nadelrüttler |
| construct. | vibrateur à tige | Stabrüttler |
| met. | visser les tiges de sonde | Rohre zusammenschrauben |
| agric. | volume bois fort de la tige | Schaftderbholzvolumen |
| agric. | volume de la tige | Stamminhalt |
| agric. | volume de la tige | Stammholzvolumen |
| agric. | volume du bois de tige | Schaftholzvorrat |
| agric. | volume totale de la tige | Schaftholzvolumen |
| met. | à tiges | stengelig |
| meas.inst. | électromètre à tige vibrante | Schwingkondensatorelektrometer |
| met. | élévateur de tige | Gestängeelevator |
| met. | élévateur de tige | Gestängeaufzug |
| met. | élévateur de tiges | Gestänge-Elevator |
| agric. | évolution du nombre de tiges | Stammzahlveränderung |
