Terms for subject Transport containing tenue

French	German
aptitude à tenir la mer	Seefähigkeit
compte tenu des aspects spéciaux des transports	unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs
domaine de tenue de perche	Manövrierbereich während des Luftbetankens
extension du gabarit pour tenir compte des mouvements du véhicule	Bewegungsspielraum
les bateaux tiennent la droite	die Schiffe halten sich rechts
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	Haltevorrichtung
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	Haltegriff
longueur sur tins	Laenge auf Kielstapeln
placer les tins de cale	abpallen
tenir compte de	mitberücksichtigen
tenir compte de la direction du vent	Windrichtung beachten
tenir de près la rive	das Ufer hart anhalten
tenir la barre	am Ruder stehen
tenir la rive bâbord	Backbordufer halten
tenir les délais	die Fristen einhalten
tenir tribord	Steuerbord halten
tenue au froid	Kälteverhalten
tenue au gonflement	Quellverhalten
tenue aux fréquences de résonance	Widerstandsfähigkeit bei Resonanzfrequenzen
tenue d'altitude	Höhenhaltung
tenue de descente automatique	Gleitflug
tenue de houle	Verhalten bei Seegang
tenue de la barre	Besetzung des Ruders
tenue de route	Griff
tenue de route	Griffigkeit
tenue de route	Bodenhaftung
tenue de route	Straßenlage
tenue de route dans les virages	Kurvenverhalten
tenue de route d'un véhicule	Straßenlage eines Kraftfahrzeuges
tenue de route en courbe	Kurvenstabilität
tenue de voie	Verhalten im Gleises
tenue des essieux	Verhalten der Radsätze
tenue des joints de rails	Verhalten im Betrieb
tenue du journal de la machine	Führen des Maschinentagebuchs
tenue en cap	Spurhaltung
tenue en service	Verhalten im Betrieb
tenue en voie	Verhalten im Gleises
tenue "feux masqués"	Abblenden
tenue mécanique d'un moteur de traction	mechanisches Verhalten eines Fahrmotors
tenue sur route	Straßenlage
tenue sur route	Bodenhaftung
tenue à la fatigue	Ermudungsverhalten
tenue à la fatigue	Dauerverhalten
tenue à la mer	Seefähigkeit
tenue à la mer	Seetüchtigkeit
tenue à la mer	Verhalten auf See
tenue à la mer et au vent	Wind- und Seetüchtigkeit
tenue à la mer et au vent	Wind- und Seetuechtigkeit
tenue à la pression	Druckverhalten
tins latéraux	Kimmschlitten
vitesse tenue	haltung der angezeigten fluggeschwindigkeit