Terms containing taux

Subject	French	German
agric., mater.sc.	abaissement du taux d'oxygène	Sauerstoffverminderung
med.	aire sous la courbe taux plasmatique-temps	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
gen.	ampleur de la réduction du taux d'intérêt	Umfang der Zinsermässigung
agric.	amélioration du taux de survie	Hebung der Überlebensrate
gen.	anticipation de taux d'intérêt plus élevés	Antizipierung höherer Zinssätze
tech.	appareil de mesure du taux de dose	Dosisleistungs-Meßgerät
med.	appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	Geraet zur Lungenfunktionspruefung
gen.	application du "taux-transfert"	Anwendung des "Überweisungskurses"
tax.	appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
gen.	arbitrage de taux d'intérêt	Zinsarbitrage
gen.	augmentation du taux des graisses dans le sang	Vermehrung des Fettgehalts des Serums
gen.	augmentation du taux des graisses dans le sang	Hyperlipidämie
gen.	augmentation secondaire du taux d'inflation	sekundärer Anstieg der Inflationsrate
gen.	baisse du taux d'activité	schwächere Wirtschaftstätigkeit
agric.	baisse du taux de gel des terres	verminderte Flächenstillegungen
gen.	bonification de taux d'intérêt	Zinsvergünstigung
gen.	bonification de taux d'intérêt	Zinszuschuss
gen.	bonification de taux d'intérêt	Zinsvergütung
gen.	bonification de taux d'intérêt	Zinsverbilligung
construct.	calculer les taux d'ajustement	die Prozentsätze berechnen
gen.	catégories de pays avec des taux de provision différents	Länderkörbe mit verschiedenen Wertberichtigungssätzen
energ.ind., el.	Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé	Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	Zins- und Devisenswaps
gen.	contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol	staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet
радиоакт.	courbe d'égal taux de comptage	Isoimpulskurve
радиоакт.	courbe d'égal taux de comptage	Linie gleicher Zählrate
gen.	critère de convergence des taux d'intérêt	Kriterium der Konvergenz der Zinssätze
med.	différence des taux	Raten-Differenz
tax.	différences de taux d'imposition	abweichende Steuersaetze
gen.	démantèlement automatique des taux verts	automatischer Abbau der grünen Kurse
gen.	déplacements induits par les taux d'intérêt	zinsinduzierte Verschiebungen
agric.	effet du double taux	Effekt des doppelten Satzes
gen.	emprunt privé sous forme de bons à taux fixe	festverzinsliches Schuldscheindarlehen
радиоакт.	ensemble de mesure de taux de comptage	Strahlungsmeßgerät mit Zählratenmesser
gen.	fonds assortis de taux d'intérêt favorables	zinsgünstige Mittel
gen.	fonds résultant de taux d'intérêt différenciés	Mittel aus Zinsdifferenzen
tax.	imposition à taux préférentiel	Vorzugsbesteuerung
дозим.	index de taux de dose absorbée	Energiedosisleistungsindex
gen.	indicateur du taux de variation	Indikator des Veränderungsgrades
tech., el.	indicateur du taux d'onde stationnaire	Stehwellenmesser
tech., el.	indicateur du taux d'onde stationnaire	Welligkeitsmesser
tech., el.	indicateur du taux d'onde stationnaire	Stehwellenmessgeraet
antenn.	indicateur du taux d'onde stationnaire	Stehwellenmessgerät
дозим.	indice de taux de dose absorbée	Energiedosisleistungsindex
радиоакт.	influence du taux de comptage	Zählrateneffekt
радиоакт.	influence du taux de comptage	Zählrateneinfluß
gen.	intérêts au taux pratiqué sur le marché financier	marktübliche Zinsen
mater.sc., met.	la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
gen.	l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus
gen.	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
med.	marqueur à faible taux de mutation	Marker mit einer geringen Mutationsrate
tax.	modification du taux d'imposition	Veraenderung des Steuersatzes
agric.	modulation des taux de participation	Differenzierung der Interventionssätze
agric.	modulation des taux d'intervention	Differenzierung der Interventionssätze
agric.	modulation du taux supplémentaire aux producteurs	Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger
gen.	mouvements de capitaux induits par des différences de taux d'intérêt	zinsinduzierte Kapitalbewegungen
construct.	normes de production et taux des salaires unifiées	einheitliche Normen und Leistungslohnsätze
construct.	normes et taux des salaires d'une branche de construction	zentrale Normen und Leistungslohnsätze
gen.	options sur devises et sur taux d'intérêt	Devisen- und Zinsoptionen
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
comp.	prédiction du taux de défaillances	Vorausberechnung der Ausfallrate
agric.	prêt à taux bonifié	Zinsverbilligung
agric.	prêt à taux bonifié	Zinsvergütung
agric.	prêt à taux bonifié	zinsverbilligtes Darlehen
agric.	prêt à taux réduit	Zinsvergütung
agric.	prêt à taux réduit	Zinsverbilligung
gen.	prêts industriels à taux réduits	zinsverbilligte Industriedarlehen
gen.	prêts à taux fixes	Festzinsdarlehen
med.	rapport de taux standardisés	standardisierte realive Verhältnisziffer
med.	rapport des taux	Relatives Risiko
tax.	rapprochement des taux	Angleichung der Steuersätze
tax.	rapprochement des taux TVA	Annäherung der MWSt-Sätze
med.	représentation graphique des taux par âge pour les cohortes de naissance	graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten
chem.	retraitement de combustible à taux de combustion élevé	Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff
gen.	réalignement du taux de changes	Anpassung der Wechselkurse
gen.	réduction du taux	Senkung des Satzes
gen.	régler le taux de marche des entreprises	die Kapazitätsausnutzung der Unternehmen regeln
gen.	réserves obligatoires à taux différenciés	Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen
med.	souche à faible taux de fécondité	Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit
gen.	sous-cotation des taux de fret	Unterbietung von Frachtraten
gen.	surajustements des taux de change	übertriebene Wechselkursbewegungen
радиоакт.	surface d'égal taux de comptage	Isoimpulsfläche
радиоакт.	surface d'égal taux de comptage	Fläche gleicher Zählrate
gen.	suspendre l'automaticité des modifications des taux d'intérêt	automatische Zinssatzänderungen suspendieren
радиоакт.	taux absolu de désintégration	absolute Umwandlungsrate
радиоакт.	taux absolu de désintégration	absolute Zerfallsrate
med.	taux absolu de guérison	absolute Heilungsziffer
gen.	taux actualisé	abgezinster Satz
med.	taux actuariel	versicherungsstatistische Sterberate
tech., industr., construct.	taux admis de reprise d'humidité	Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima
tech., industr., construct.	taux admis de reprise d'humidité	Fasergewicht im Normalklima
med.	taux admissible de fuite de radioactivité	zulässige Aktivitäts-Leckrate
gen.	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	Mangel an Harnsäure im Blut
gen.	taux anormalement bas de glucose dans le sang	Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte
gen.	taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang	erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes
gen.	taux anormalement élevé de glucose dans le sang	krankhafte Erhöhung des Blutzuckers
gen.	taux apparent	kosmetischer Zinssatz
agric.	taux butyreux	Milchfettgehalt
agric.	taux butyreux	Fettgehalt
agric.	taux butyrique	Butterfettansatz
med.	taux catabolique fractionnel moyen	mittlere fraktionierte Abbaustoffwechselrate
gen.	taux centraux du serpent	Leitkurse der Schlange
tech., industr., construct.	taux commercial de conditionnement	vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag
tech., industr., construct.	taux commercial de reprise d'humidité	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
gen.	taux commercial général	allgemeiner handelsüblicher Zinssatz
gen.	taux non commerciaux	nicht kommerzielle Frachtraten
math.	taux comparatif de mortalité	komparativer Sterblichkeitsindex
math.	taux comparatif de mortalité	standardisierter Sterblichkeitsquotient
tech., industr., construct.	taux conventionnel de conditionnement	vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag
tech., industr., construct.	taux conventionnel de reprise d'humidité	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
math.	taux corrigé de l'âge	altersbereinigte Rate
math.	taux corrigé de l'âge et du sexe	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate
gen.	taux d'intérêt cosmétique	kosmetischer Zinssatz
med.	taux critique de fibrinogène plasmatique	kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels
agric.	taux d'abroutissement admissible	zulässige Verbissintensität
chem.	taux d'absorption	Schluckgrad
gen.	taux d'accroissement raisonnable	massvolle Steigerung
construct.	taux d'accumulations planifiées	Norm der geplanten Akkumulation
CNC	taux d'action par intégration	Integralwirkungsmass
gen.	taux d'activité des femmes	Erwerbsquote der Frauen
gen.	taux d'affaissement	Setzmaß
med.	taux d'agglutination	Agglutinationstiter
med.	taux d'amidon des selles	Stärkewert des Stuhles
радиоакт.	taux d'annihilation de volume	Volumenannihilationsrate
tax.	taux d'appel uniforme	einheitlicher Abrufsatz
construct.	taux d'armature	Bewehrungsdichte
радиоакт.	taux d'attaque	Spurätzrate (chimique)
радиоакт.	taux d'attaque	Ätzrate (chimique)
радиоакт.	taux d'attaque	Ätzgeschwindigkeit (chimique)
comp.	taux d'atténuation	Schwächungsgrad
tax.	taux de base	Normalsatz
gen.	taux de base	Basissatz, Ausgangssatz
med.	taux de biodégradabilité	biologische Abbaubarkeit
радиоакт.	taux de branchement	Verzweigungsverhältnis
gen.	taux de calcium dans le sang	erhöhter Kalziummangel im Blutserum
gen.	taux de calcium dans l'urine	Kalk im Urin
med.	taux de change officiel	amtlicher Wechselkurs
agric.	taux de change vert	grüner Wechselkurs
gen.	taux de charge fixe	fester Lastfaktor
gen.	taux de chrominance/luminance	Farbart/Leuchtdichtefaktor
biol.	taux de clairance	Clearancerate
tech.	taux de combustion moyen du coeur	mittlerer Kernabbrand
gen.	taux de combustion moyen à l'équilibre	mittlerer Abbrand im Gleichgewichtszustand
gen.	taux de combustion prévu	erwarteter Abbrand
gen.	taux de combustion simulé	simulierter Abbrand
comp.	taux de compression	Kompressionsfaktor
chem.	taux de compression	Verdichtungszahl
comp.	taux de compression	Kompression-Verhältnis
antenn.	taux de compression de l'admittance de transfert	Kompressionsverhältnis des Leitwertes
радиоакт.	taux de comptage	Impulsdichte
радиоакт.	taux de comptage	Impulsrate
gen.	taux de comptage	spezifische Impulsdichte
радиоакт.	taux de comptage accidentel	Zählrate der Zufallsimpulse
радиоакт.	taux de comptage accidentel	Zufallszählrate
радиоакт.	taux de comptage admissible	Zählratenkapazität
радиоакт.	taux de comptage brut	Bruttozählrate
радиоакт.	taux de comptage critique	kritische Zählrate
радиоакт.	taux de comptage dans le pic	Zählrate im Peak
радиоакт.	taux de comptage dans le pic	Peakzählrate
радиоакт.	taux de comptage des fissions	Spaltzählrate
радиоакт.	taux de comptage du bruit de fond	Nullrate
радиоакт.	taux de comptage du bruit de fond	Untergrundzählrate
радиоакт.	taux de comptage du bruit de fond	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	taux de comptage du bruit de fond	Nulleffektzählrate
радиоакт.	taux de comptage du fond	Untergrundzählrate
радиоакт.	taux de comptage du fond	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	taux de comptage du fond	Nullrate
радиоакт.	taux de comptage du fond	Nulleffektzählrate
радиоакт.	taux de comptage du mouvement propre	Untergrundzählrate
радиоакт.	taux de comptage du mouvement propre	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	taux de comptage du mouvement propre	Nullrate
радиоакт.	taux de comptage du mouvement propre	Nulleffektzählrate
радиоакт.	taux de comptage du pic	Zählrate im Peak
радиоакт.	taux de comptage du pic	Peakzählrate
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit	Rauschzählrate
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit	Rauschimpulszählrate
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit de fond	Untergrundzählrate
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit de fond	Nullrate
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit de fond	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	taux de comptage dû au bruit de fond	Nulleffektzählrate
радиоакт.	taux de comptage net	Nettozählrate
радиоакт.	taux de comptage réel	wahre Impulsrate
радиоакт.	taux de comptage réel	wahre Impulsdichte
радиоакт.	taux de comptage réel	wahre Zählrate
радиоакт.	taux de comptage vrai	wahre Impulsdichte
радиоакт.	taux de comptage vrai	wahre Impulsrate
радиоакт.	taux de comptage vrai	wahre Zählrate
construct.	taux de consommation de ressources matérielles	Materialintensität
tech.	taux de consommation moyen du coeur	mittlerer Kernabbrand
gen.	taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement	allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen
antenn.	taux de conversion	Umformungsfaktor
радиоакт.	taux de conversion	Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge)
радиоакт.	taux de conversion	Umwandlungsfaktor
радиоакт.	taux de conversion	Umwandlungskoeffizient
радиоакт.	taux de conversion	Konversionsfaktor
радиоакт.	taux de conversion	Koeffizient der inneren Umwandlung
радиоакт.	taux de conversion	Koeffizient der inneren Konversion
comp.	taux de conversion	Umsetzungsgeschwindigkeit
comp.	taux de conversion	Umsetzungsrate
comp.	taux de conversion	Konvertierungsgeschwindigkeit
agric.	taux de conversion agricole spécifique	spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	taux de conversion agricole spécifique	besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs
gen.	taux de conversion journalier	taeglicher Umrechnungskurs
antenn.	taux de couverture	Bedeckungsgrad
gen.	taux de couverture solaire	solarthermischer Anteil
gen.	taux de couverture solaire	solarthermischer Deckungsgrad
gen.	taux de couverture solaire	solarer Kapazitätseffekt
радиоакт.	taux de coïncidences	Koinzidenzrate
радиоакт.	taux de coïncidences	Koinzidenzzählrate
gen.	taux de croissance de la population	Zuwachsrate der Bevölkerung
gen.	taux de croissance "hors concours communautaire"	Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse"
med.	taux de destruction cellulaire	Zellverlustrate
med.	taux de différence	rate difference
med.	taux de différence	Differenz der Inzidenzraten
chem., construct.	taux de dosage	dosierte Menge
дозим.	taux de dose biologique	biologische Dosisleistung
дозим.	taux de dose moyen intermédiaire	mittelhohe mittlere Dosisleistung
дозим.	taux de dose moyen intermédiaire	durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich
construct.	taux de découverte	Abraumverhältnis
construct.	taux de découverte courant	gegenwärtiges Abraumverhältnis
construct.	taux de découverte de contour	Abraumverhältnis eines Profils
construct.	taux de découverte limite	kritisches Abraumverhältnis
med.	taux de décès cumulés	kumulierte Sterberate
med.	taux de décès cumulés	kumulative Sterberate
med.	taux de défaillance	konditionale Risikorate
comp.	taux de défaillance	Fehlerrate
comp.	taux de défaillance	Fehlerhäufigkeit
comp.	taux de défaillance	Fehlerquote
comp.	taux de défaillance	Ausfallhäufigkeit
tech.	taux de défaillance prédit	vorausberechnete Ausfallrate
agric.	taux de déforestation	Voranschreiten der Entwaldung
CNC	taux de dépassement	vorübergehende Überschwingwerte
CNC	taux de dérive	Wanderungsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux de désintégration	Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit
радиоакт.	taux de désintégration	Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit
радиоакт.	taux de désintégration	Zerfallsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux de désintégration	Umwandlungsrate
antenn.	taux de désionisation	Entionisierungsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux de déviation de l'amplitude	Driftrate
радиоакт.	taux de déviation de l'amplitude	Impulsamplituden-Driftrate
радиоакт.	taux de déviation de l'amplitude	Amplitudenabweichungsrate
радиоакт.	taux de déviation de l'amplitude	Impulshöhen-Driftrate
радиоакт.	taux de déviation de l'amplitude	Amplitudendriftrate
дозим.	taux de fading	Fadingrate
gen.	taux de faveur	günstiger, billiger Zinssatz
med.	taux de filtration glomérulaire	glomeruläre Filtrationsrate
med.	taux de filtration glomérulaire	glomeruläres Filtratvolumen
med.	taux de filtration glomérulaire	Glomerulus-Filtrationsrate
gen.	taux de frets non compensatoires	nicht kostendeckende Frachtraten
math.	taux de fécondité	Fruchtbarkeitsrate
math.	taux de fécondité	Fruchtbarkeitsziffer
antenn.	taux de groupement	Ballungsmass
med.	taux de la mortalité générale	Mortalitätszahl
med.	taux de la mortalité générale	Sterbeziffer
med.	taux de la mortalité générale	Todesziffer
patents.	taux de la participation	Anteilsfaktor
agric.	taux de la restitution de base à l'exportation adjugé	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
tax.	taux de la taxe à la valeur ajoutée	MwSt-Satz
tax., agric.	taux de la taxe à l'exportation adjugé	zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol	Anteil der Bodengebundenheit
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol avec contrats de valorisation	Anteil der Bodengebundenheit mit Aufwertungsverträgen
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol de base	Basisanteil der Bodengebundenheit
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol dérogatoire	abweichender Anteil der Bodengebundenheit
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol en zone vulnérable	Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet
agric., industr., chem.	taux de liaison au sol interne à l'entreprise	betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit
agric.	taux de mitadinage	Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
antenn.	taux de modulation de vitesse à signal faible	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal
antenn.	taux de modulation de vitesse à signal faible	Geschwindigkeitsaussteuerung
med.	taux de morbidité	Morbiditätszahl Morbidität
biol.	taux de mortalité	Sterbezahl
biol.	taux de mortalité	Todesziffer
math.	taux de mortalité	Sterbeziffer
math.	taux de mortalité	Sterberate
biol.	taux de mortalité	Absterberate
math.	taux de mortalité dépendant de l'âge	altersspezifische Sterberate
med.	taux de mortalité maternelle	Müttersterblichkeit-Rate
med.	taux de mortalité maternelle	Muttersterblichkeit-sziffer
med.	taux de mortalité néonatale précoce	wöchentliche Mortalitätsrate
math.	taux de mortalité par âge	altersspezifische Sterberate
med.	taux de mortalité proportionnelle	proportionale Mortalitätsrate,proportionale Mortalitätsratio
biol.	taux de mutation	Mutationshäufigkeit
biol.	taux de mutation radio-induit	strahleninduzierte Mutationsrate
biol.	taux de mutation spontanée	Spontanmutationsrate
med.	taux de mutations spontanées	Spontanrate
med.	taux de natalité totale	allgemeine Geborenenziffer
math.	taux de Paasche	Paasche-Index
gen.	taux de paille	Strohanteil
comp.	taux de panne	Fehlerrate
comp.	taux de panne	Ausfallhäufigkeit
comp.	taux de panne	Ausfallrate
comp.	taux de pannes	Fehlerrate
comp.	taux de pannes	Fehlerhäufigkeit
comp.	taux de pannes	Fehlerquote
comp.	taux de pannes	Ausfallhäufigkeit
comp.	taux de pannes	Ausfallrate
gen.	taux de participation électorale	die Wahlbeteiligung beträgt
радиоакт.	taux de perte de comptage	relativer Zählverlust
gen.	taux de porosité	Porenanteil
construct.	taux de pourcentage	Zinssatz
gen.	taux de "profat" des tourteaux	"profat"-Anteile von Ölkuchen
gen.	taux de provisionnement du fonds de garantie	Dotierungssatz des Garantiefonds
math.	taux de prédominance	Prävalenzrate
math.	taux de prédominance	Prävalenz
радиоакт.	taux de recombinaison volumétrique	Volumenrekombinationsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux de recombinaison volumétrique	Volumenrekombinationsrate
chem.	taux de reflux	Rücklaufverhältnis
math.	taux de refus	Verweigerungsquote
agric., polit.	taux de remboursement applicable au retrait des terres arables	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
chem., met.	taux de remplissage	zulaessige Azetylenfuellung
comp.	taux de remplissage	Füllrate
gen.	taux de rendement brut de la banque	Bruttozinsspanne der Bank
construct.	taux de rendement de la valeur du bâtiment	Verzinsung des Gebäudewertes
energ.ind.	taux de rendement énergétique	energetischer Wirkungsgrad
energ.ind.	taux de rendement énergétique saisonnier	saisonale Energieeffizienz
energ.ind.	taux de rendement énergétique saisonnier	saisonabhängige Energieeffizienzgröße
biol.	taux de renouvellement	Erneuerungsgeschwindigkeit
biol.	taux de renouvellement	Turnoverrate
construct.	taux de rentabilité	Rentabilitätsnorm
gen.	taux de rentabilité économique	volkswirtschaftliche Rentabilität
tech., industr., construct.	taux de reprise d'humidité en atmosphère normale	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
agric.	taux de reproduction des cheptels	Fortpflanzungsrate des Viehbestandes
tax.	taux de retenue à la source sur redevances	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
gen.	taux de retrait	Schwindmaß
comp.	taux de réaction	Rückführungskoeffîzient
chem.	taux de récupération	WFR
med.	taux de récupération apparent du bioessai	beobachtete Bioassay-Wiederfindung
радиоакт.	taux de récurrence des impulsions	Impulswiederholungsfrequenz
радиоакт.	taux de récurrence des impulsions	Taktfrequenz
радиоакт.	taux de récurrence des impulsions	Impulsfrequenz
радиоакт.	taux de récurrence des impulsions	Impulsfolgefrequenz
chem.	taux de répartition du métal	Niederschlagsverteilungsverhältnis
радиоакт.	taux de répétition	Impulswiederholungsfrequenz
радиоакт.	taux de répétition	Impulsfrequenz
радиоакт.	taux de répétition	Taktfrequenz
радиоакт.	taux de répétition	Impulsfolgefrequenz
радиоакт.	taux de répétition des impulsions	Impulswiederholungsfrequenz
радиоакт.	taux de répétition des impulsions	Taktfrequenz
радиоакт.	taux de répétition des impulsions	Impulsfrequenz
радиоакт.	taux de répétition des impulsions	Impulsfolgefrequenz
gen.	taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau	Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl
comp.	taux de rétroaction	Rückführungskoeffîzient
дозим.	taux de rétrodiffusion	Rückstreuungsfaktor
дозим.	taux de rétrodiffusion	Rückstreufaktor
comp.	taux de réussite	Trefferverhältnis
comp.	taux de réussite	Trefferquote
gen.	taux de sortie	Abflugrate
gen.	Taux de soumission minimal	Mindestbietungssatz
construct.	taux de surcharge	Überlastungsfaktor
gen.	taux de surimposition	zusätzlicher Besteuerungssatz, Satz für Steuerzuschlag
biol.	taux de survie	Überlebensquote
biol.	taux de survie	Anteil der überlebenden Organismen
med.	taux de survie cellulaire	Überlebensrate von Zellen
gen.	taux de synchronisation	Bild-/Synchron-Signalverhältnis
construct.	taux de tarif	Tarifsatz
tax.	taux de taxation différenciés	gespaltener Steuersatz
tax.	taux de taxation différenciés	differenzierter Steuersatz
comp.	taux de transfert	Transferrate
comp.	taux de transfert	Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit
comp.	taux de transfert	Übertragungsgeschwindigkeit
gen.	taux de transformation des banques	Transformationsrate der Banken
CNC	taux de transition	Übergangsverhältnis
chem.	taux de transmission	Durchlaßgrad
construct.	taux de travail	Festigkeit
construct.	taux de travail	Bruchfestigkeit
construct.	taux de travail	Bruchgrenze
gen.	taux de TVA	MwSt-Satz
tax.	taux de TVA réduit	ermäßigter MWST.-Satz
construct.	taux d'efficacité d'investissements de capitaux	Effektivitätsgrad der Investitionen
energ.ind.	taux d'efficacité énergétique	energetischer Wirkungsgrad
agric.	taux d'emploi en agriculture	Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten
construct.	taux d'ensoleillement	Besonnungsnorm
comp.	taux d’erreurs	Fehlerhäufigkeit
comp.	taux d'erreurs	Ausfallhäufigkeit
comp.	taux d’erreurs	Fehlerrate
comp.	taux d'erreurs	Ausfallrate
snd.rec.	taux d'erreurs après utilisations répétées	Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
comp.	taux d'erreurs sur le bits	Bitfehlerquote
comp.	taux d'erreurs sur le bits	Bitfehlerrate
comp.	taux d'erreurs sur le bits	Bitfehlerhäufigkeit
gen.	taux des bons du trésor	Abgabesatz für Schatzwechsel
agric.	taux des impuretés	Anteil an Fremdbestandteilen
med.	taux des lits pour 1000 habitants	Bettenschluessel
patents.	taux des redevances	Lizenzsatz
agric.	taux d'exploitation	Grad der Befischung
agric., mech.eng.	taux d'extraction	Grad der entzogenen Feuchte
gen.	taux d'extraction	Ausbeute, Ausbeutesatz
agric.	taux d'humidité	Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge
gen.	taux d'humidité d'équilibre	hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte
gen.	taux d'humidité d'équilibre	praktischer Feuchtegehalt
med.	taux d'humidité requise	erforderliche Schweißdrüsentätigkeit
tax.	taux différencié de droit d'accise	gestaffelter Verbrauchsteuersatz
med.	taux différentiel	rate difference
med.	taux différentiel	Differenz der Inzidenzraten
tax.	taux d'imposition cumulé	kumulierter Steuersatz
tax.	taux d'imposition de l'année de base	die im Basisjahr geltenden Steuersätze
tax.	taux d'imposition effectif marginal	efektiver Grenzsteuersatz
tax.	taux d'imposition effectif moyen	effektiver Durchschnittssteuersatz
tax.	taux d'imposition implicite	impliziter Steuersatz
tax.	taux d'imposition minoré	verringerter Steuersatz
радиоакт.	taux d'impulsions	Impulstastverhältnis
радиоакт.	taux d'impulsions	Tastverhältnis
радиоакт.	taux d'impulsions	Impulsdichte
радиоакт.	taux d'impulsions	Zählgeschwindigkeit
радиоакт.	taux d'impulsions	Zählrate
gen.	taux d'impulsions par unité de volume	spezifische Impulsdichte
gen.	taux d'industrialisation	Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen
construct.	taux d'intérêt	Zinsnorm
gen.	Taux d'intérêt	Zinssatz
gen.	taux d'intérêt de caractère essentiellement technique	weitgehend technische Zinssätze
agric.	taux d'intérêt fixe	fester Zinssatz
gen.	Taux d'intérêt marginal	Spitzenrefinanzierungszinssatz
gen.	taux d'intérêt officiels	amtliche Ausleihesätze
gen.	Taux d'intérêt réel	Realer Zinssatz
med.	taux d'invalidité	geminderte Erwerbsfähigkeit
gen.	taux d'invalidité supérieur à 50%	um mehr als 50% geminderte Erwerbsfähigkeit
радиоакт.	taux d'ionisation	Ionisierungsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux d'ionisation	Ionisationsgeschwindigkeit
радиоакт.	taux d'ionisation	Ionisierungsrate
gen.	taux d'isolation phonique dB	Schalldämm-Maß
construct.	taux d'occupation d'une zone industrielle	Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes
радиоакт.	taux d'oscillation	prozentuale Welligkeit
радиоакт.	taux d'oscillation	Welligkeitsgrad
радиоакт.	taux d'oscillation	Pulsation
math.	taux du coût de la vie	Preisindex für die Lebenshaltung
construct.	taux du profit planifié	Norm der geplanten Akkumulation
gen.	taux du revenu net	finanzielle Ertragsrate
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung
gen.	taux débiteurs bancaires/des banques	Sollzinsen der Banken
med.	taux d'échange respiratoire	respiratorischer Quotient
comp.	taux d'échantillonnage	Scanrate
agric.	taux d'écimage	Ausmass des Koepfens
agric., industr.	taux d'écimage	Ausmaß des Köpfens
construct.	taux d'écoulement	Abflußnorm
chem.	taux d'écrouissage	Verschmiedungsgrad
antenn.	taux d'émission secondaire	Sekundäremissionsfaktor
antenn.	taux d'émission secondaire	Sekundäremissionsausbeute
math.	taux dépendant de l'âge	altersspezifische Rate
chem., el.	taux d'évaporation	Boil-Off-Rate
gen.	taux effectif appliqué	tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz
gen.	taux effectivement appliqué	tatsächlich angewandter Zollsatz
med.	taux en excès chez les exposés	Überschußrate unter den Exponierten
med.	taux en excès dans la population	bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko
gen.	taux en éléments fins	Feinkornanteil
gen.	taux extrêmement élevé de synthèse biomicrobienne	extrem hohe Geschwindigkeit, mit der Mikroorganismen Zellmaterial aufbauen
gen.	taux fluctuants	schwankende Kurse
tax.	taux forfaitaire	Pauschbetrag
tax.	taux forfaitaire	Pauschalsteuersatz
tax., transp.	taux forfaitaire	Durchfrachtrate
agric.	taux forfaitaire de conversion	pauschaler Umrechnungssatz
med.	taux global de survie	Gesamt-Überlebensrate
gen.	taux global de transposition	globale Umserzungsquote
math.	taux instantané de mortalité	Hasardfunktion
math.	taux instantané de mortalité	altersspezifische Sterberate
gen.	taux interbancaire	Interbankzinssatz
gen.	taux interne de majoration d'un mode de financement	systembedingter Erhöhungssatz einer Finanzierungsart
tax.	taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
tax.	taux majoré	erhohter Satz
tax.	taux majoré	erhöhter Satz
gen.	taux marginaux de l'impôt sur le revenu	Spitzensätze bei der Einkommensteuer
med.	taux minimal de la faculté germinative	Mindestkeimfähigkeit
gen.	taux minimum d'adhérence	Mindestwert für die Reibungszugkraft
gen.	taux modulé de versement de TVA	modulierter MWSt-Abführungssatz
gen.	taux moyen d'irradiation	mittlerer Abbrand
gen.	taux moyens par produit ou groupe de produits	Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren
med.	taux métabolique	Umsatz
tax.	taux nominal d'imposition	nominaler Steuersatz
med.	taux obligatoire d'oxydation	obligatorische Oxidationsrate
med.	taux par âge	altersspezifische Rate
agric.	taux pivot agricole	grüner Leitkurs
agric.	taux pivot vert	grüner Leitkurs
med.	taux plasmatique	Plasmakonzentration
agric.	taux protidique	Eiweißgehalt
agric.	taux protidique	Proteingehalt
agric.	taux protidique	Eiweißanteil
tax.	taux préférentiel	Präferenzzollsatz
gen.	taux préférentiel de participation aux dépenses	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz
gen.	taux préférentiel et uniforme de participation	einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz
agric.	taux prévisible d'utilisation	voraussichtlicher Ausnutzungsgrad
agric.	taux représentatif du marché	repräsentativer Marktkurs
agric.	taux respiratoire	Respirationsrate
tax.	taux réduit	ermässigter Steuersatz
tax.	taux réduit	ermässigter Staz
tax.	taux réduit de TVA	ermäßigter MWST.-Satz
med.	taux sanguin	Blutkonzentration
math.	taux spécifique	spezifische Verhältnisziffer
med.	taux thérapeutique d'activité du facteur VIII dans le plasma	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität
tax.	taux uniforme	einheitlicher Satz
tax., agric.	taux vert	grüner Kurs
gen.	taux volumique d'humidité	volumen-/massebezogen Feuchtegehalt
gen.	tensions sur les taux de change	Wechselkursverschiebungen
construct.	toiture inclinée à grand taux de pente	Steildach
gen.	transferts aux taux de change officiel	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
tech., chem.	un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
tax.	unification complète des taux de l'impôt	völledige Vereinheitlichung der Steuersätze
busin., labor.org., account.	valeurs à taux d'intérêt variable	Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz
construct.	à grand taux de consommation de ressources matérielles	materialaufwendig
construct.	à grand taux de consommation de ressources matérielles	materialintensiv
patents.	échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances	Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes