| Subject | French | German |
| transp. | aborder l'aiguille en talon | die Weiche stumpf befahren |
| transp. | aborder l'aiguille par le talon | die Weiche stumpf befahren |
| railw., sec.sys. | aiguillage pris en talon | stumpf befahrene Weiche |
| transp., construct. | aiguillage à talon | stumpfbefahrene Weiche |
| transp., construct. | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon | stumpfbefahrene Weiche |
| transp. | aiguille à talon articulé | Gelenkweichenzunge |
| transp. | aiguille à talon articulé | Gelenkzunge |
| transp. | aiguille à talon articulé | Weiche mit Gelenkzunge |
| industr., construct. | aiguille à talon long | Hochfußnadel |
| construct. | anneau de talon | Fußring |
| construct. | anneau de talon | Auflagerring |
| transp. | Anneau d'étanchéité de talon | Wulstdichtring |
| industr., construct. | aplomb du talon | Lotrichtung des Absatzes |
| transp., construct. | appareil de voie pris en talon | stumpfbefahrene Gleisverbindung |
| construct. | arc en talon | Kielbogen |
| transp., industr., construct. | armure de talon | Wulstkern |
| gen. | armure de talon | Drahtkern |
| transp. | Arrondi du talon | Wulstabrundung |
| met. | attaque à talon | Guss mit seitlichem Anschnitt |
| med.appl. | attelle pour talon | Fersenschiene |
| mech.eng. | aube à talon | ummantelte Schaufel |
| mech.eng. | aube à talon | Schaufelspitze mit Deckband |
| transp. | Bande de talon | Wulstband |
| transp. | bandelette talon | Abriebprotektor |
| industr., construct. | bandelette-talon | Wulstumlage |
| industr., construct. | bandelette-talon | Wulstschutzstreifen |
| industr., construct. | bandelette-talon | Wulstschutzband |
| forestr. | bar talon | Brecheisen |
| industr., construct. | base de talon | Absatzlage |
| industr., construct., chem. | biseau plat à talon arrondi | Griffnutkanten-Oberflächenschliff |
| industr., construct. | bout de talon | Absatz-Ende |
| industr., construct. | bout du talon extérieur | Wulstferse |
| agric. | bouture à talon | Steckling mit Astring |
| agric. | bouture à talon | Steckling mits Fuß |
| mech.eng. | bride à talon | abwärts gekröpftes Spanneisen |
| transp. | cale de talon d'aiguille | Wurzelkeil einer Weiche |
| industr., construct. | cassure du talon | Wulstbruch |
| met. | chanfrein en V avec talon | V-Naht mit stumpfen Grundkanten |
| met. | chanfrein en V avec talon | V-Naht mit Steg |
| industr., construct., met. | chanfrein plat à talon réduit | flache Facette |
| industr., construct., met. | chanfrein plat à talon réduit | flache Steilfacette |
| industr., construct., met. | chanfrein plat à talon réduit | Facette |
| industr., construct. | chaussure à talon haut | Schuh mit hohem Absatz |
| industr., construct. | chaussure à talon plat | Schuh mit flachem Absatz |
| mech.eng. | clavette inclinée creuse sans talon | Hohlkeil |
| mech.eng. | clavette inclinée mince sans talon | Passfeder |
| mech.eng. | clavette inclinée mince sans talon | Flachkeil |
| mech.eng. | clavette inclinée ordinaire à talon | Nasenkeil |
| mech.eng. | clavette inclinée sans talon à bouts ronds | Einlegkeil |
| mech.eng. | clavette inclinée sans talon à bouts ronds | Einlegekeil |
| mech.eng. | clavette à talon | Stellstift |
| mech.eng. | clavette à talon | Keil mit Nase |
| mech.eng. | clavette à talon | Hakenkeil |
| mech.eng. | clavette à talon | Nasenkeil |
| industr., construct. | coin du talon | Absatz-Hufeisen |
| med.appl. | corps de talon | Fersenteil |
| med.appl. | corps partie de talon | Fersenteil |
| med.appl. | coussin de talon | Fersenkissen |
| trav. | crampon de talon | Hackeneisen |
| trav. | crampon de talon | Absatzeisen |
| transp. | crapaudine de talon de gouvernail | Ruderhackenspurlager |
| met. | crochet à talon | Sandhaken |
| met. | crochet à talon | Polierknopf |
| transp. | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge |
| met. | descente à talons multiples | Stufeneingusskanal |
| transp., mech.eng. | diamètre sous talon | innerer Reifendurchmesser |
| transp., mech.eng. | diamètre sous talon | Reifeninnendurchmesser |
| transp., mech.eng. | diamètre sous talon | Felgendurchmesser |
| med.appl. | dispositif pour débridement de talon | Ferseninzisionsgerät |
| med.appl. | dispositif pour incision de talon | Ferseninzisionsgerät |
| commun., el. | démodulateur à talon | Nyquist-Demodulator |
| radiat. | effet de talon | "Ferseneffekt" |
| radiat. | effet de talon | "heel"-Effekt |
| med.appl. | effet de talon | Selbstabsorption |
| radiat. | effet de talon | Selbstabsorption in der Anode |
| earth.sc., tech. | effet talon | Heel-Effekt |
| industr., construct. | emboîtage du talon | Absatzkante |
| nat.sc., agric. | enflure du talon | Ballengeschwülst |
| transp. | entretoise de talon d'aiguille | Wurzelkeil einer Weiche |
| industr., construct. | fer du talon | Absatzeisen |
| textile | formation proportionnée du talon | Strumpffersenbildung |
| textile | formation proportionnée du talon | Fersenbildung bei Strumpfherstellung |
| med.appl. | forme du talon | Absatzform |
| lab.law. | fraiseuse de talons | Absatzfräser |
| industr., construct. | glace de forme à talon | Unterleg-Formglas |
| industr., construct. | glace ronde à talon | rundes Unterlegglas |
| skiing | gorge de talon | Fersenkehle |
| skiing | gorge de talon | Fersennut |
| industr., construct. | gorge du talon | Absatzkehle |
| industr., construct. | gouger le talon | die Absatzkehle ausgleichen |
| med.appl. | hauteur de talon | Absatzhöhe |
| met. | hauteur du talon | Steghoehe |
| met. | hauteur du talon | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
| med.appl. | hauteur effective de talon | effektive Absatzhöhe |
| lab.law. | impact sur le talon du pied | Auftreffen auf die Ferse |
| transp. | jante à portée du talon entièrement inclinée | Felge mit konischem Wulstsitz |
| mech.eng. | jante à talon | Wulstfelge |
| mech.eng. | jante à talon | Hornfelge |
| transp. | joint de talon | Wurzelstoß |
| industr., construct., chem. | joint en V avec talon | V-Fuge mit geringem Steg |
| lab.law. | laqueur de talons en bois | Holzabsatzlackierer |
| lab.law. | laqueuse de talons | Absatzlackierer |
| lab.law. | laqueuse de talons | Absatzlackiererin |
| chem. | lasting pour talon | Fersenzwicken |
| weightlift. | lever son talon | Ferse heben |
| med. | marche sur les talons | Fersengang |
| med. | marche sur les talons | Stampfgang |
| met. | masselotte ouverte à talon | seitlich offener Speiser |
| lab.law. | meuleur de talons | Absatzschleiferin |
| lab.law. | meuleur de talons | Absatzschleifer |
| met. | moule avec talon de réaction | Unebenheit |
| industr., construct. | mélange caoutchouc pour talon | Drahtkernfuellgummi |
| leath. | pinte de talon intérieur | Wulstspitze |
| industr., construct. | pièce à talon | Absatzschicht |
| transp. | planche à talon | Unterboden |
| transp. | planche à talon | Bodengruppe |
| cyc.sport | pneu à talon | Wulstreifen |
| athlet. | pointe de talon | Absatznagel |
| athlet. | pointe de talon | Fersennagel |
| transp. | Portée de talon conique | Schrägschulter Rad |
| lab.law. | poseur de talons | Absatzhefterin |
| lab.law. | poseur de talons | Absatzhefter |
| gymn. | position assise sur les talons | Kniesitz |
| gymn. | position sur les talons | Fersenstand |
| transp. | prendre l'aiguille en talon | die Weiche stumpf befahren |
| transp. | prendre l'aiguille par le talon | die Weiche stumpf befahren |
| athlet. | protecteur du talon en caoutchouc | Fersengummi |
| med. | réflexe du talon | Fersenreflex |
| med. | réflexe du talon | Fersenschlagreflex |
| transp. | Résistance au délogement du talon | Wulsthaftfähigkeit |
| gymn. | sautillement avec élévation du talon | Hüpfen mit 'Fersenheben |
| gymn. | siège aux talons | Kniesitz |
| gymn. | siège sur les talons | Fersensitz |
| gymn. | siège sur les talons | Kniesitz |
| industr., construct., chem. | soudure en V avec talon | V-Naht mit geringem Steg |
| industr., construct., chem. | soudure en V avec talon | V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante |
| industr., construct. | talon aiguille | spitzer Absatz |
| med.appl. | talon américain | Keilabsatz |
| industr., construct. | talon anglais | englischer Absatz |
| industr., construct. | talon bobine | spulenförmiger Absatz |
| industr., construct. | talon caoutchouc | Gummiabsatz |
| industr., construct. | talon carré | Deckelferse |
| industr., construct. | talon carré | gekettelte Ferse |
| industr., construct. | talon carré | französische Ferse |
| pharma., chem. | talon 2)chaux | Calx |
| agric. | talon circulaire | bewegliches Furchenrad |
| industr., construct. | talon collant | englischer Absatz |
| industr., construct. | talon compensé | Keilabsatz |
| industr., construct. | talon corbeille | Korbferse |
| leath. | talon cubain | Kuba-Absatz |
| industr., construct. | talon cunéiforme | Keilabsatz |
| transp. | talon d'aiguille | Weichenwurzel |
| transp. | talon d'aiguille | Weichenzungenwurzel |
| transp. | talon d'aiguille | Zungenwurzel |
| textile | talon d’aiguille | Nadelfuss |
| transp., mech.eng. | talon d'aube | Schaufelring |
| industr., construct., met. | talon de barrageF | Schwimmereckstein |
| agric. | talon de bouture | Fuß des Setzlings |
| tech., industr., construct. | talon de broche | Spindelkopf |
| tech., industr., construct. | talon de broche avec fente | Spindelkopf mit Schlitz |
| tech., industr., construct. | talon de broche avec trou | Spindelkopf mit Loch |
| market. | talon de caoutchouc | Gummiabsatz |
| law, transp. | talon de contrôle | Kontrollabschnitt |
| industr., construct., met. | talon de flotteurB | Schwimmereckstein |
| transp. | talon de gouvernail | Ruderhacke |
| textile | talon de l’article chaussant | Strumpfferse |
| met. | talon de lavage | Entlüftungssack |
| met., mech.eng. | talon de lavage | Ueberlauf |
| met., mech.eng. | talon de lavage | Luftbohne |
| met., mech.eng. | talon de lavage | Entlueftungsbohne |
| transp. | talon de lisse | Stringer Schenkel |
| mech.eng. | talon de mise à longueur | Anschlag für Längeeinstellung |
| construct. | talon de mur | zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauer |
| transp., tech., law | talon de pneu | Reifenwulst |
| transp., tech., law | talon de pneu | Wulst |
| transp., tech., law | talon de pneu | Wulst des Reifens |
| industr., construct. | talon de pneu | Wulstfuss |
| transp., tech., law | talon de pneumatique | Wulst des Reifens |
| transp., tech., law | talon de pneumatique | Wulst |
| transp., tech., law | talon de pneumatique | Reifenwulst |
| construct. | talon de poutre | Trägersteg |
| transp., nautic., fish.farm. | talon de quille | Skeg |
| transp., nautic., fish.farm. | talon de quille | Steventotholz |
| transp., nautic., fish.farm. | talon de quille | Totholz |
| transp. | talon de quille | Kielhacke |
| textile | talon de taquet | Pickerschub |
| law | talon de titre | Talon |
| law | talon de titre | Erneuerungsschein |
| construct. | talon-doucine | Karnies |
| construct. | talon-doucine | Stirnbrett |
| construct. | talon-doucine | Windbrett |
| construct. | talon-doucine | Kehlleiste |
| archit. | talon droit | gerader Karnies |
| transp. | talon du bandage | Radreifenansatz |
| transp. | talon du coeur de croisement | Herzstückende |
| agric. | talon du sep | Schleifsohle |
| construct. | talon d'une ferme métallique | Fußpunkt eines Stahlbinders |
| construct. | talon d'une tuile | Nase eines Dachziegels |
| met. | talon d'éjection | Auswerflappen |
| met., mech.eng. | talon d'éjection | Auswerferansatz |
| transp. | talon d'étambot | Stevenhacke |
| construct. | talon en avant | Vorholzlänge |
| construct. | talon en avant | Vorholz |
| industr., construct. | talon en coin | Keilabsatz |
| industr., construct. | talon en cône | Kegelabsatz |
| med.appl. | talon en forme de coin | Keilabsatz |
| industr., construct. | talon français | gekettelte Ferse |
| industr., construct. | talon français | französische Ferse |
| agric. | talon glissant | Schleifsohle |
| industr., construct. | talon italien | italienischer Absatz |
| construct. | talon libre | Vorholzlänge |
| construct. | talon libre | Vorholz |
| leath. | talon Louis XV | Louis XV-Absatz |
| chem. | talon moulé par injection | formgespritzter Absatz |
| chem. | talon moulé par injection | Formgummi-Absatz |
| med. | talon noir | schwarze Ferse |
| med. | talon noir | black heel |
| agric. | talon plombeur | Schließvorrichtung |
| leath. | talon quille | Kuba-Absatz |
| archit. | talon rampant | umgekehrter Karnies |
| industr., construct. | talon rond | Rundferse |
| industr., construct. | talon rond | Pendelferse |
| agric. | talon roulant | bewegliches Furchenrad |
| forestr. | talon résiduel | Bruchstufe |
| industr., construct. | talon tournant | Absatz zum Aufschrauben |
| agric. | talon à disque à ressort | gefederte Anlagerolle |
| agric. | talon à ressort | gefederte Anlage |
| agric. | talon à roulette | Schleifrolle |
| industr., construct., chem. | talon ébréché | abgesplitterte Ecke |
| industr., construct. | talon évasé | unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz |
| textile | tissu pour talon de pneu | Karkassengewebe |
| industr., construct. | toile d'armure du talon | Wulstkernumkloeppelung |
| gen. | tourniquet dégage-talon | Reifenhebel |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | tringle de talon | Wulstdraht |
| gen. | tringle de talon | Wulstkern |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | tringle de talon | Reifenwulstdraht |
| gen. | tringle de talon | Drahtkern |
| transp. | usure au talon par frottement | wulstabscheuerung |
| transp. | voie de garage en talon | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche |
| transp., mech.eng. | éclisse de talon | Wurzellasche |
| transp., mech.eng. | éclisse de talon | Lasche an der Zungenwurzel |
| gymn. | élévation du talon | Fersenheben |
| tech., mech.eng. | équerre à talon | Anschlagwinkel |
