| Subject | French | German |
| commun., transp. | aide automatique à la réception du système d'identification | automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| transp. | commande automatique des systèmes d'ailes | automatisch gesteuertes Tragflügelsystem |
| transp., avia. | déconnexion du système de pilotage automatique | Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems |
| gen. | formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| transp., avia. | hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique | Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems |
| IT | Le système de traduction automatique de la Commission | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
| transp., avia. | mode dégradé du système automatique | rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems |
| transp., avia. | niveau opérationnel du système d'atterrissage automatique | Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems |
| IT, R&D. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| comp., MS | Récupération automatique du système | automatische Systemwiederherstellung |
| commun. | répétition automatique par système Verdan | Verdan-System |
| commun., IT | sous-système de comptabilité automatique des appels | automatisches Gebührenberechnungssubsystem |
| commun., IT | sous-système de comptabilité automatique des appels | automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem |
| mun.plan. | systeme de pliage et d'empilage automatiques | Faltmaschine mit Stapeleinrichtung |
| mun.plan. | systeme de pliage et d'empilage automatiques | Falt-Stapelmaschine |
| industr. | systeme d'engagement automatique | Eingabemaschine |
| transp. | système antiblocage automatique des roues | Blockierverhinderer automatischer ABV |
| hobby, el. | système automatique | Automatik |
| hobby, el. | système automatique | automatische Ausrüstung |
| hobby, el. | système automatique | automatisches Gerät |
| construct. | système automatique | automatisches System |
| transp. | système automatique d'accouplement des wagons | automatische Wagenkupplung |
| transp., avia. | système automatique de commande de vol | automatisches Flugsteuerungssystem |
| el. | système automatique de commutation de messages | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| commun., IT | système automatique de comptage des véhicules | automatisches Verkehrszählungssystem |
| transp. | système automatique de contrôle de vol | Automatic Flight Control System |
| nat.res. | système automatique de détournement | automatisches Umleitungssystem |
| fin., IT | Système automatique de marché | vollautomatische Handelsplattform |
| el. | système automatique de mesure de la transmission | Messsystem für automatische Übertragung |
| IT | système automatique de permutation pour sécurisation | automatisches Sicherungssystem |
| comp. | système automatique de placement de gate | automatisches Gatteranordnungssystem (SK-Topologieentwicklung) |
| tech., energ.ind. | système automatique de programmation | automatisches Steuerungssystem |
| IT | système automatique de programmation de pièces | Computersystem zur automatischen Programmteilgenerierung |
| fin. | système automatique de prêts de commercialisation | automatische Bewilligung von Absatzkrediten |
| commun. | système automatique de radiotéléphone | automatische Sprechfunkanlage |
| CNC | système automatique de réglage | selbsttätiges Regelungssystem |
| CNC | système automatique de réglage complexe | vermaschter Regelkreis |
| CNC | système automatique de réglage complexe | komplexes automatisches Regelsystem |
| construct. | système automatique de réglage des réseaux de gaz | Gasreglerautomatik |
| CNC | système automatique de réglage à structure variable | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| tech., energ.ind. | système automatique de régulation | automatisches Regelungssystem |
| construct. | système automatique de sécurité des réseaux de gaz | Gaszündsicherung |
| nat.res. | système automatique de transmission des images | automatisches Bildübertragungssystem |
| med.appl. | système automatique d'identification d'empreinte digitale | automatisches Fingerabdruck-Identifikationssystem |
| IT | Système automatique d'identification des empreintes digitalesAFIS | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System |
| IT | Système automatique d'identification des empreintes digitales | Automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem |
| environ. | système automatique d'information sur la qualité des eaux | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| transp. | Système automatique d'observation et de prévision concernant les conditions météorologiques routières | Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr |
| IT | système automatique en temps réel | Realzeitsystem |
| IT | système automatique en temps réel | Echtzeitsystem |
| IT | système automatique en temps réel | Echtzeit-Computersystem |
| commun. | système automatique pas à pas | Schrittschalte-System |
| gen. | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| met. | système cartographique automatique | Einrichtung zur automatischen Kartierung |
| commun. | système centralisé de comptabilité automatique des messages | zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg |
| commun. | système centralisé de comptabilité automatique des messages | Gesprächsdatenerfassung |
| commun., IT | système d'appel automatique | automatisches Wählsystem |
| railw., sec.sys. | système d'arrêt automatique des trains | Zwangsbremsauslösung |
| transp. | système d'atterissage automatique | automatisches Landungssystem |
| transp., avia. | système d'atterrissage automatique | Betriebszustand des automatischen Landesystems |
| transp. | système d'atterrissage automatique | automatisches Landungssystem |
| IT | système d'avertissement automatique | automatische Warnanlage |
| agric. | système de branchement automatique | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Steuerungssystem |
| tech. | système de commande automatique | automatisches Regelsystem |
| tech. | système de commande automatique | Regeleinrichtung |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Regelungssystem |
| transp., el. | système de commande automatique des trains à grecque | wiggly wire system |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| transp., avia. | système de commandes de vol automatique | automatisches Flugsteuerungssystem |
| commun., transp., avia. | système de communications air-sol automatique | automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem |
| el. | système de commutation automatique | Wählamt |
| commun. | système de commutation automatique | Teilnehmer-Wählsystem |
| commun., IT | système de commutation automatique | Wählvermittlungssystem |
| commun., IT | système de commutation automatique | automatisches Fernmeldeschaltsystem |
| el. | système de commutation automatique | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage |
| el. | système de commutation automatique | selbstätige Vermittlungsanlage |
| el. | système de commutation automatique | automatisches Wählersystem |
| el. | système de commutation automatique | Wähl-Vermittlungsstelle |
| commun. | système de commutation semi-automatique | halbautomatisches Vermittlungssystem |
| commun. | système de commutation télégraphique automatique | Teilnehmer-Wählsystem |
| commun. | système de commutation télégraphique semi-automatique | halbautomatisches Vermittlungssystem |
| comp. | système de conception automatique | automatisches Entwurfssystem |
| commun. | système de contrôle automatique | automatisches Überwachungssystem |
| IT, transp. | système de contrôle automatique de vol | automatische Flugregelungsanlage |
| commun. | système de correction automatique des erreurs pour signaux télégraphiques | automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale |
| mater.sc. | système de destruction automatique | Selbstzerstörungssystem |
| med. | système de dosage pulmo-automatique | atemgesteuerte Dosiereinrichtung |
| IT | système de déchargement automatique | automatisches Entladungssystem |
| el. | système de dégivrage automatique | automatische Abtaueinrichtung |
| commun., IT, transp. | système de détection automatique des conditions climatiques défavorables | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| transp., construct. | système de fermeture automatique | Schnellschlussvorrichtung |
| transp. | système de freinage automatique | selbsttätige Bremsanlage |
| coal. | système de manoeuvre automatique verticale | System für die automatische Höhensteuerung |
| IT | système de manutention automatique | automatisches Transportsystem |
| work.fl., IT | système de mise en mémoire et de recherche automatique | Speicher- und Retrievalsystem |
| med. | système de nettoyage automatique | Reinigungsautomat |
| agric. | système de nettoyage automatique mobile | fahrbarer Reinigungsautomat |
| gen. | système de positionnement automatique | automatisches Positioniersystem |
| commun. | système de poursuite automatique | automatisches Nachführsystem |
| commun. | système de poursuite automatique | automatisches Bahnverfolgungssystem |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains | Zugsicherungssystem |
| bank. | système de prélèvement automatique | Lastschriftverkehr |
| bank. | système de prélèvement automatique | Lastschriftverfahren |
| crim.law., comp. | système de recherche automatique | automatisiertes Fahndungssystem |
| work.fl., IT | système de recherche automatique | Retrievalsystem |
| work.fl., IT | système de recherche automatique de références | Dokumentretrievalsystem |
| work.fl., IT | système de recherche automatique de références | Dokumentnachweissystem |
| work.fl. | système de recherche automatique des documents | Dokumentretrievalsystem |
| work.fl. | système de recherche automatique des documents | Dokumentauffindungssystem |
| work.fl., IT | système de recherche automatique des données | Datenretrievalsystem |
| work.fl., IT | système de recherche automatique des données | Datenauffindungssystem |
| work.fl. | système de recherche automatique des informations | Informationswiedergewinnungssystem |
| work.fl. | système de recherche automatique des informations | Informationsrückgewinnungssystem |
| IT | système de reconnaissance automatique de l'écriture manuscrite | Handschriftleser |
| nat.sc. | système de retournement automatique de bande | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsreduziersystem |
| gen. | système de réglage automatique | automatisches Regelsystem |
| med.appl. | système de réglage automatique | automatisches Regelungssystem |
| gen. | système de réglage automatique | Selbstregelsystem |
| avia. | système de réglage automatique du moteur | automatische Motorenregleranlage |
| CNC | système de régulation automatique | automatisches Regelungssystem |
| earth.sc. | système de segmentation in situ automatique | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| IT, transp. | système de soudage automatique embarqué | automatisches On-Bord-Schweißsystem |
| transp. | système de stabilisation automatique | automatische Stabilisierungsanlage |
| IT | système de stockage automatique | automatisches Lagersystem |
| transp., polit. | système de sécurité automatique | passives Insassen-Rückhaltesystem |
| transp. | système de sécurité automatique | passives Insassen-Rueckhaltesystem |
| IT | système de test automatique | Generation des automatischen Tests |
| med.appl. | système de tests immunologiques automatique | automatisches Immunobestimmungssystem |
| transp., avia. | système de traitement automatique de données de vol | Flugdatenverarbeitungssystem |
| transp. | système de transport automatique | automatisches Transportsystem |
| IT, transp. | système de transport urbain automatique | downtown people mover |
| transp., mech.eng. | système de veille automatique | Sifa |
| transp., mech.eng. | système de veille automatique | Sicherheitsfahrschaltung |
| gen. | système d'extinction automatique | automatische Löschanlage |
| commun., IT | système d'intercommunication automatique | automatischer Direktruf |
| transp. | système d'inversion automatique | automatisch arbeitende Reversiereinrichtung |
| nat.res. | système dual pour l'enregistrement automatique | Dualsystem für automatische Aufzeichnung |
| IT, earth.sc. | système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| gen. | système neutron-gamma automatique télécommandé | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| transp., avia. | système radio compas automatique | ADF-Anlage |
| textile | système semi-automatique | halbautomatisches System |
| el. | système semi-automatique de commutation de messages | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | système semi-automatique de commutation de messages | halbautomatische Vermittlung |
| nat.res. | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer |
| environ. | système télématique d'alerte automatique | automatisches telematisches Überwachungssystem |
| commun. | système Wheatstone de transmission automatique | Morse-Schnelltelegraph |
| earth.sc., el. | système à vidange automatique | automatische Ableitung |
| earth.sc., el. | système à vidange automatique | automatisches Ablassystem |
| energ.ind. | système à vidange automatique | automatisches Ablasssystem |
| gen. | systèmes automatiques de détection de gaz | automatische Gasmeldeanlagen |
| transp., avia. | systèmes de commande automatiques de vol | automatisches Flugsteuerungssystem |
