| French | German |
| Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| aide au fonctionnement du système productif | Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems |
| Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| annonce du système | Systemmeldung |
| Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne | Atlas der Polizeibehörden |
| au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| autorité d'exploitation du système TI | Eigentümer des technischen Systems |
| cadres avec systèmes de glissières | Magazine mit Zargen |
| central système X | System X-Anlage |
| Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| conception du système de fabrication | Auslegung des Fertigungssystems |
| conformité aux systèmes ouverts | Konformität mit offenen Systemen |
| Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Meterkonvention |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Internationale Meterkonvention |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| Convention sur le Système harmonisé | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| court-circuiter un systeme | eine Anlage überbrücken |
| cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| Direction Systèmes d'information documentaire | Direktion Dokumentation und Information |
| Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelsrichtlinie |
| Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés | Eigenmittelbeschluß |
| décision relative au système des ressources propres des Communautés | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| désignation du système | Systembezeichnung |
| efficacité du système | Systemwirksamkeit |
| Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| Exploitation de systèmes d'irrigation | Unterhaltung eines Bewässerungssystems |
| formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| gestion des systèmes de transport urbain | Nahverkehrsmanagement |
| gestion du système PISA | Systemverwaltung |
| Guide des systèmes scolaires | Handbuch über die Schulsysteme |
| génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| ingénierie des systèmes de télécommunications | Kommunikationstechnologien |
| isomorphisme de deux systèmes | Isomorphismus zweier Systeme |
| les Archives contemporaines des Systèmes Keesing | Keesings Archiv der Gegenwart |
| Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Loi sur le système de vente à tempérament | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Wundstarrkrampf |
| maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Tetanus |
| maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Muskelkrampf |
| Management système et DB | System- und DB-Management |
| message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| migration vers les petits systèmes | downsizing |
| mouvements propres à un organe, à un système | Motilität |
| mouvements propres à un organe, à un système | Bewegungsvermögen |
| nuisances pour le système hydrographique | Wasserbelastung |
| performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| politique en matière de systèmes de communications et d'information | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes d'évacuation | Pumpen für Wasserversorgungsanlagen und Abwasseranlagen |
| productivité du système bancaire | Leistungsfähigkeit des Banksystems |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Sympathomimetikum |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| qui se rapporte au système nerveux | neural (= embryologie) |
| qui se rapporte au système nerveux | eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend (= embryologie) |
| scrutin de listes selon un système proportionnel | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| scrutin selon un système proportionnel | Verhältniswahlsystem |
| segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| société de système | Systemfirma |
| sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| sous système de gestion de transaction | Transaction Capability |
| sous-systèmes microélectroniques intégrés | integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme |
| Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| surcharge du système | Systemüberlastung |
| systeme constructif | Systembau |
| systeme constructif | Konstruktionssystem |
| systeme constructif | Bausystem |
| systeme de construction | Konstruktionssystem |
| systeme de construction | Systembau |
| systeme de construction | Bausystem |
| systeme de refroidissement de secours | Notkuehlsystem |
| systeme de refroidissement d'urgence | Notkuehlsystem |
| systeme de salaire a prime | praemienlohnsystem |
| système additif pour la télévision en couleurs | Simultanverfahren |
| système AM | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| système AM | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| système AM | ABM-System |
| système antiaérien portable | tragbares Luftverteidigungssystem |
| système antiaérien portable | tragbares Luftabwehrsystem |
| système anti-missile balistiques basé dans l'espace | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| système anti-missiles balistiques basé dans l'espace | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| système antisatellite | Satelliten-Abwehrsystem |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN | NATO Defence Planning Automated Support System |
| système autorisant les découverts | Kreditüberziehungssystem |
| système auxiliaire d'alimentation en eau | Hilfsspeisewassersystem |
| système avancé | vorgeschobenes Waffensystem |
| système avancé | hochentwickeltes System |
| système avancé | nach vorne disloziertes Waffensystem |
| système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| système aéroporté de détection lointaine et de contrôle | luftgestützte Frühwarnung |
| système Bertillon | Identifizierung der Verbrecher durch das Körpermessverfahren |
| système bicaméral | Zweikammersystem |
| système binaire | binäres System |
| système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| système classique | Standardverfahren |
| système combiné multi-media | Multimedia-Paket |
| système commun de primes | gemeinsames Prämiensystem |
| système commun d'identification des visas | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung |
| système commun d'indemnisation et de récupération | gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse |
| système commun d'intervention | gemeinsame Interventionsregelung |
| système communautaire de prestations de chômage | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| système communautaire de tarification des infrastructures routières | Abgeltungssystem der Gemeinschaft für die Benutzung der Verkehrswege |
| Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| système communautaire interinstitutionnel d'information - INSIS | Interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft - INSIS |
| Système continental d'alerte rapide | kontinentweites Frühwarnsystem |
| système contre les missiles balistiques | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| système contre les missiles balistiques | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| système cryptographique symétrique | symmetrisches Kryptosystem |
| système cryptographique symétrique | symmetrisches Verfahren |
| système cryptographique symétrique | Stromchiffre |
| système cryptographique à clé secrète | symmetrisches Kryptosystem |
| système cryptographique à clé secrète | symmetrisches Verfahren |
| système cryptographique à clé secrète | Stromchiffre |
| système cultural agricole | landwirtschaftliches Bodennutzungssystem |
| système de balayage laser | Laserbeobachtungssystem |
| système de balisage maritime | Schiffahrtszeichensystem |
| système de bombardement à orbite fractionnaire | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| système de bombardement à orbite fractionnaire | Flugkörpersystem zum Bombenwurf mit partieller Umlaufbahn |
| système de capitalisaton | Pensionskasse |
| système de carrière | Laufbahnsystem |
| système de certification | Bescheinigungsverfahren |
| système de certification communautaire | gemeinschaftliches Zertifizierungssystem |
| système de change | Devisensystem |
| système de change | Bestimmungen über den Zahlungsverkehr |
| système de chargement-déchargement | Be- und Entlademaschine |
| système de classification décimale | System der Dezimalklassifikation |
| "système de clignotants" | "Frühwarnsystem" |
| système de code 3-D | 3-D-Codesystem |
| système de code tridimensionnel | 3-D-Codesystem |
| système de collecte de données épidémiologiques | System zur Sammlung epidemiologischer Daten |
| système de commutation des couleurs | Farbwechselverfahren |
| système de commutation temporisée | Zeitgesteuerte Schalteinrichtung |
| système de compensation | Nachspeisesystem |
| système de compensation | Zuspeisesystem |
| système de compensation | Kondensat-Nachspeisesystem |
| système de comptabilité informatisée | rechnergestütztes Buchhaltungssystem |
| système de comptabilité par pool | buchmässige Erfassung im Pool-System |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| système de conception modulaire | Modulform |
| système de conception VLSI multifenêtre | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| système de confinement du plasma | Plasmaeinschliessungssystem |
| système de confinement primaire | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| système de confinement toroïdal | toroidales Einschliessungssystem |
| système de contrôle de la base monétaire | System zur Steuerung der monetären Basis |
| système de contrôle de ronde | Wachrundenregistriersystem |
| système de contrôle et de compte rendu | Flugmelde- und Leitsystem |
| système de coordonnées articulaires | Gelenk-Koordinatensystem |
| système de coordonnées de la base | Basiskoordinatensystem |
| système de coordonnées de l'interface mécanique | Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle |
| système de distribution d'eau | Wasserversorgungssystem |
| système de documentation interne automatisé de la Commission | automatisches internes Dokumentationssystem der Kommission |
| système de double clé | Zweischlüsselsystem |
| système de double clé | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| système de double garantie | System der doppelten Garantie |
| système de drones d'exploration | Aufklärungs-Drohnensystem |
| système de défense anti-missile balistique | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| système de défense anti-missile balistique | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| Système de défense anti-missiles | Nationales Raketenabwehrsystem |
| Système de défense anti-missiles | Nationale Raketenabwehr |
| système de défense aérienne | Luftverteidigungssystem |
| système de défense aérienne semi-atomatique intégré | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| système de défense basé dans l'espace | Verteidungssystem im Weltraum |
| système de défense basé dans l'espace | Verteidigungssystem im Weltraum |
| système de défense de zone du théâtre à haute altitude | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen |
| système de défense "pop up" | kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem |
| système de défense éjecté | kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem |
| système de délivrance de brevets | Patenterteilungsverfahren |
| système de désenfumage | Rauchabzugsanlage |
| système de désignation | Zielzuordnungssystem |
| système de détecteurs | Meldersystem |
| système de détection avec repère chronologique | Monitoring-und Logging-System |
| système de détection de dangers | Gefahrenmeldeanlage |
| système de détection de fuites d'eau | Wasserwarnanlage |
| système de détection de gaz | Gaswarnsystem |
| système de détection des flammes à ultraviolet | UV-Flammenmelder-System |
| Système de détection lointaine des missiles balistiques | Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper |
| système de détritiation de l'air | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft |
| système de déviation | Ablenksystem |
| système de fabrication informatisée | computerintegriertes Fertigungssystem |
| système de feedback à redondance | redundantes Feedback-System |
| système de fichier personnel permanent | System des Dauerpersonalbogens |
| système de filins de sécurité | Rettungsleinensystem |
| système de formation à distance par Internet | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| système de freinage à plusieurs circuits | Zweikreis-Bremsanlage |
| système de gestion centralisée et décentralisée | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| système de gestion du matériel | Materialbewirtschaftung |
| système de gestion du personnel de l'armée | Personal-Informations-System der Armee |
| système de gestion Phare | Phare-Verwaltungssystem |
| système de gestion électronique | Leitsystem |
| système de gestion électronique d'immeuble | Hausleitsystem |
| système de guidage | Lenksystem |
| système de guidage de missiles | Raketensteuerungssystem |
| système de Hill | Hill System |
| système de la double licence à l'importation | System der doppelten Einfuhrlizenz |
| système de la décision conjointe | Zweischlüsselsystem |
| système de la décision conjointe | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| système de la gestion de la sécurité | Sicherheitskontrollsystem |
| système de l'adjudication | Ausschreibungsverfahren |
| système de l'alignement des prix de transport | Nullregulierung, Nullangleichung |
| système de l'avant | vorgeschobenes Waffensystem |
| système de l'avant | nach vorne disloziertes Waffensystem |
| système de lutte anti-torpille | Torpedoabwehrsystem |
| système de maintenance anciennement:système d'entretien | Unterhaltskonzept |
| système de mesure du temps | Zeiterfassungssystem |
| système de mesure et de suivi des matières | Material-Meß-und Buchungssystem |
| système de mesure radio | Funkmeßsystem |
| système de mise à feu | Schlagbolzeneinrichtung |
| système de missile antimissiles balistiques | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| système de missile antimissiles balistiques | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| système de missile antimissiles balistiques | ABM-System |
| système de missile sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| système de missile surface-air | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| système de missiles sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| système de monitorage de l'état de l'environnement | Umweltkontrollsystem |
| système de monitorage des CCA | Begleitsystem für die GFK |
| système de navigation inertielle | Trägheitsnavigationssystem |
| système de navigation omni-directionnel,système VOR | DrehfunkfeuerUKW |
| système de navigation omni-directionnel,système VOR | Allrichtungsfunkfeuer |
| système de navigation omni-directionnel,VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| système de navigation à inertie | Trägheitsnavigationssystem |
| système de paiement en espèces | Barzahlungsverkehr |
| système de paiement en espèces | Barzahlungssystem |
| système de paraphrasage | Paraphrasierungssystem |
| système de pistage | Peilsysteme |
| système de plafonnement et d'échange | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| système de plafonnement et d'échange | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| système de plafonnement et d'échange | "Cap-and-Trade"-System |
| système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| système de positionnement automatique | automatisches Positioniersystem |
| système de poursuite | Bahnverfolgungssystem |
| système de poursuite | Flugablaufüberwachungssystem |
| système de poursuite | Zielverfolgungssystem |
| système de poursuite de cible | Zielverfolgungssystem |
| système de prestations de soins | Versorgungssysteme |
| système de prestations de soins | Pflegewesen |
| système de prise de parole assisté par ordinateur | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| système de prix de base | Basispreissystem |
| système de prix minimal | Mindestpreissystem |
| système de production de paraphrases | Paraphrasierungssystem |
| système de propositions de forces | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| système de protection | Sicherungsanlage |
| système de préférences régionales | regionales Präferenzsystem |
| système de préhension du bouchon | Plug-catcher |
| système de préhension du bouchon | Plug-Catcher |
| système de prérépartition | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| système de présélection | Vorauswahlsystem |
| système de prêt | Ausleihverfahren |
| système de prêt | Ausleihsystem |
| système de publication totalement intégré | völlig integriertes Publishing-System |
| système de péréquation entre les circonscriptions | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| système de questions-réponses | Frage-Antwort-System |
| système de recherche d'emploi | System zur Stellensuche |
| système de refroidissement auxiliaire | Hilfskühlsystem |
| système de rejet du réacteur | Reaktorabblasesystem |
| système de relais d'eau | Relais-Wasserförderung |
| système de renforcement à large zone de couverture | Satellitenfunk-Navigationssystem der USA |
| système de restitution d'effort ressort | Federsteuerkraftsimulationssystem |
| système de règlement | Verrechnungssystem |
| système de règlement des différends | Streitbeilegungssystem der WTO |
| système de règlements | Verrechnungssystem |
| système de réacteur à circuit fermé | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsreduziersystem |
| système de réduction de puissance | Leistungssenkungssystem |
| système de réduction de puissance de sécurité | Leistungssenkungssystem |
| système de réglage automatique | automatisches Regelsystem |
| système de réglage automatique | Selbstregelsystem |
| système de réglage en boucle fermée | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| système de rémunération | Entlohnungsregelung |
| système de répartition des restes | System der Zuteilung der Restsitze |
| système de réponse vocale | Sprachausgabesystem |
| système de satellite radar tout temps | allwetterfähiges Radar-Satellitensystem |
| système de sonorisation | Lautsprecheranlage |
| système de sonorisation | Beschallungsanlage |
| système de soutien "silo" | Preisstützung nach dem sogenannten Silosystem |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| système de stock minimal | Mindestlagermengenregelung |
| système de surréservation | Überbuchungssystem |
| système de surveillance de tableaux | Bilderüberwachungssystem |
| système de surveillance des neutrons actifs | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| système de surveillance d'étincelles | Funkenüberwachungssystem |
| système de surveillance et de notification des zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| système de surveillance et d'enregistrement | Monitoring-und Logging-System |
| système de surveillance épidémiologique | Überwachungssystem für Erkrankungen |
| système de suspension pneumatique | Luftfederung |
| système de sécurité | Reaktorschutz |
| système de sécurité contre l'incendie et la criminalité | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| système de sécurité européenne | europäische Sicherheitsarchitektur |
| système de sécurité régional | Regionales Sicherheitssystem |
| système de traite mobile | bewegliches Melksystem |
| système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| système de traite sous auvent | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem |
| système de traitement de données | Datenverarbeitungssystem |
| système de traitement de texte | Wortprozessor |
| système de traitement de texte | Textcomputer |
| système de traitement des données | datenverarbeitendes System |
| système de transmission de données | Datenübertragungssystem |
| système de transmission optique cohérente | kohärentes optisches Übertragungssystem |
| système de transport | Verkehrssystem |
| système de télécommunication | Fernmeldesystem |
| système de télésurveillance | Fernüberwachungssystem |
| système de télévision SECAM | SECAM-System |
| système de valeurs | Wertsystem |
| système de vidéoconférence sur demande | bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen |
| système de visualisation d'appontage | Deck-Sichtlandegerät |
| système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| système de vote électronique | elektronisches Abstimmungssystem |
| système de vote électronique | elektronische Abstimmungsanlage |
| système de vulcanisation | Vulkanisationssystem |
| système de vulcanisation organique | organisches Vulkanisationssystem |
| système de vulcanisation par oxyde métallique | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| système des coûts unitaires | System der Einheitskosten |
| système des routes obligatoires de circulation des navires | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| système digestif | Verdauungsorgane |
| système digitalisé d'instrumentation | digitale Leittechnik |
| système dirigiste | Kommandosystem |
| système du nombre uniforme | System der einheitlichen Zahl |
| système durable d'évacuation des eaux urbaines | nachhaltiges Entwässerungssystem in städtischen Gebieten |
| système défensif d'armes nucléaires stratégiques | defensives System strategischer Kernwaffen |
| système défensif d'armes nucléaires stratégiques | defensives strategisches Kernwaffensystem |
| système en ligne | On-line System |
| Système européen de banques centrales | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, SEBC) |
| système européen de comptes 2010 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| système européen de garantie pour le développement régional | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| système européen des comptes nationaux et régionaux | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| système FADO | gefälschte und echte Dokumente |
| système FADO | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| système fermé | geschlossenes System |
| système fermé de refroidissement | geschlossenes Kühlsystem |
| système fixe | ortsfeste Anlage |
| système fixe | eingebaute Anlage |
| système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder |
| Système harmonisé | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Système harmonisé | Harmonisiertes System |
| système harmonisé | harmonisiertes System |
| système hiérarchique | hierarchisches System |
| système I-24/7 | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 |
| système I-24/7 | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 |
| système IDL | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| système informatique | informationsverarbeitendes System |
| système informatique intégré | eingebettetes Rechnersystem |
| système informatique intégré | eingebettetes IKT-System |
| système informatisé de réservation | elektronisches Buchungssystem |
| système interactif | Dialogsystem |
| système interactif de simulation du fonctionnement | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| Système interactif d'identification des délinquants | Interaktives System zur Identifizierung von Straftätern |
| Système interaméricain d'information sur les drogues | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| .système intercarrier | Differenzträgerverfahren |
| système intégré de captage de poussières | integrierte Staubabsaugung |
| système intégré de confinement | integriertes Containmentsystem |
| système intégré de gestion des frontières extérieures | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| système intégré multicapteur | integriertes Multisensorsystem |
| système Libex | System Libex |
| système majoritaire | Mehrheitswahlsystem |
| système majoritaire | Mehrheitswahl |
| système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| système militaire de transmissions d'informations | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| système Millet | Millet-System |
| système mobile d'émission-réception-enregistrement | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| système modulable | Organisationsschreibtisch |
| système modulaire | Baukastensystem |
| système modulaire | Organisationsschreibtisch |
| système modulaire de surveillance vidéo | modulares System für die Videoüberwachung |
| système mondial de distribution | Computer-Reservierungssystem |
| système mondial de détresse et de sécurité en mer | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| système mondial de détresse et de sécurité en mer | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| système mondial de navigation par satellite | globales Satellitennavigationssystem |
| système mondial d'observation du climat | globales Klimabeobachtungssystem |
| Système monétaire européen | Europäisches Währungssystem |
| système multidétecteur | Multisensorsystem |
| système multifonctionnel | Multifunktionssystem |
| système multinational d'imagerie spatiale | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| système multinational d'imagerie spatiale | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| système NANDO | NANDO-Informationssystem |
| système NANDO | NANDO-Datenbank |
| système NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| système national de défense antimissiles | nationale Raketenabwehr |
| système national de validation et d'accréditation des qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| système neutron-gamma automatique télécommandé | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| système permanent d'évaluation des relais | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| système phonétique gestuel de Forchhammer | Mund-Hand-System |
| système photovoltaïque | Solarstromanlage |
| système photovoltaïque | PV-Anlage |
| système photovoltaïque | Photovoltaikanlage |
| système polyzonal | polyzonales System |
| système pour tranche unique | Einzel-Wafer-System |
| système productif | Wirtschaft |
| système productif non polluant | umweltfreundliches Produktionssystem |
| système préparation de l'armée | Bereitschaftssystem der Armee |
| système radar militaire | militarisches Radarsystem |
| système régional de radiocommunications mobiles | Chekkerdienst |
| système régional de radiocommunications mobiles | Chekker |
| système SARP-I | SARP-I-System |
| système simultané | Simultanverfahren |
| système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidungssystem |
| système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidigungssystem |
| système spécial d'auto-compensation de cotisations de stockage | Sonderregelung für den Selbstausgleich der Lagerhaltungsabgaben |
| système statistique communautaire | Gemeinschaftliches Statistisches System |
| système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| système séquentiel | Sequenzverfahren |
| système séquentiel de lignes | Zeilenfolgeverfahren |
| système séquentiel de points | Punktfolgeverfahren |
| système séquentiel simultané | Sequenz-Simultanverfahren |
| système tarifaire | Tarifsystem |
| système Taylor | Taylorismus |
| système TERMERAIR | Land/Wasser/Luft-System |
| système ternaire | ternäres System |
| système terre-mer-air | Land/Wasser/Luft-System |
| système tolérant aux fautes | fehlertolerantes System |
| système "tout dedans tout dehors" | System der einheitlichen Bewirtschaftung |
| système "tout dedans tout dehors" | Rein-/Raus-System |
| système TRACES | TRACES-System |
| système TRACES | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| système uninominal | System der Wahl in Einmannwahlkreisen |
| système utilisant de petites antennes | Anlage mit kleinen Antennen |
| système VMS | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | wissensbasiertes System mit Constraints |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| système à battement de porteuse | Differenzträgerverfahren |
| système à canon à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| système à courant limité | Schwachstromsystem |
| système à micro-onde | Mikrowellensystem |
| système à ossature en bois | Fachwerk (Holz-) |
| système à satellites | Satellitensystem |
| système à satellites | Satelliten-System |
| système écrit-parlé | wissensbasierter Sprach-Synthesizer |
| système électronique de guidage routier | elektronisches Verkehrslenkungssystem |
| systèmes anti-intrusion | Intrusionsmeldeanlagen |
| systèmes automatiques de détection de gaz | automatische Gasmeldeanlagen |
| systèmes avancés | vorne dislozierte Waffensysteme |
| systèmes de bus de l'énergie nationaux | nationale Energiebus-Systeme |
| systèmes de communication | Kommunikationssysteme |
| systèmes de communication avancés | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| systèmes de communication dans les bureaux | Büro-Kommunikationssysteme |
| systèmes de contrôle d'accès | Zutrittskontrollanlagen |
| systèmes de contrôle de ronde | Wächterkontrollanlagen |
| systèmes de drainage | Entwässerungssysteme |
| systèmes de détection de gaz | Gasmeldeanlagen |
| systèmes de détection des dangers | Gefahrenmeldesystem |
| systèmes de fabrication informatisée | computerintegrierte Fertigungssysteme |
| systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| systèmes de l'avant | vorne dislozierte Waffensysteme |
| systèmes de mesures non sélectifs | nichtselektive Messsysteme |
| Systèmes de paiement | Zahlungssysteme |
| systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise | Mitbestimmungsmodelle |
| systèmes de poursuite | Peilsysteme |
| systèmes de production du bétail | Viehhaltungsmethoden |
| systèmes de protection | Schutzsysteme |
| systèmes de rangement | Speichersysteme |
| systèmes de soins | Pflegewesen |
| systèmes de trafic maritime depuis le littoral | landseitige Seeverkehrssysteme |
| systèmes de traitement automatisé | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| systèmes de traitement de données | Datenverarbeitungssysteme |
| systèmes de visualisation en temps réel | Echtzeit-Bildverarbeitungssysteme |
| systèmes informatiques | EDV-Systeme |
| systèmes mécanisés | automatische Vorrichtungen |
| systèmes optiques de surveillance volumétrique | optische Raumüberwachungsanlagen |
| systèmes ouverts | offene Systeme |
| systèmes puissants | leistungsfähige Systeme |
| systèmes standard de gestion de fichier | Standard-Speichersysteme |
| systèmes travaillant en même temps | Time-Sharing-Systeme |
| sécurité des systèmes de transmission de l'information | Fernmeldesicherheit |
| sélecteur de système | Normwwähler |
| temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| toxique pour le système nerveux | neurotoxisch |
| toxique pour le système nerveux | das Nervensystem schädigend |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Atomwaffensperrvertrag |
| Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| trouble du système nerveux | Bewegungsstörung (caractérisé par des mouvements involontaires, lents, des extremités) |
| trouble du système nerveux | Athetose (caractérisé par des mouvements involontaires, lents, des extremités) |
| un système électronique de vote | eine elektronische Abstimmungsanlage |
| une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| unité hors système | customary unit |
| utilisation de systèmes informatiques | EDV-Anwendung |
| utilisation d'un système de classification | Klassifizieren |
| valise de matériel didactique en système multi-media | Multimedia-Paket |
| énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| évolution des systèmes de production | Veränderungen der Produktionssysteme |
