| Subject | French | German |
| hi.energ. | accélération en phase stable | phasenstabile Beschleunigung |
| life.sc. | air stable | stabile Luftschichtung |
| el. | amplificateur inconditionnellement stable | unbedingt stabiler Verstärker |
| el. | amplificateur stable | stabile Verstärkung |
| commun. | appel stable | stabiler Anruf |
| el. | arc stable | stabiler Lichtbogen |
| weld. | arc stable | ruhiger Lichtbogen |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | stabile Temperaturschichtung |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | stabile Schichtung |
| law | balance des paiements stable | dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz |
| health. | bruit non stable | unstetiges Geräusch |
| el. | bruit stable | gleichmaessiges Geraeusch |
| el. | bruit stable | ununterbrochene Störung |
| environ., tech. | bruit stable | gleichmässiges Geräusch |
| life.sc., construct. | canal stable | bestaendiges Gerinne |
| lab.law. | capacité de retournement en position stable | Drehfähigkeit in stabile Lage |
| el.tract. | caractéristique stable | stabile Kennlinie |
| mater.sc., chem. | chimiquement stable | chemisch beständig |
| comp. | coalition stable | feste Vereinigung |
| comp. | coalition stable | stabile Koalition |
| construct. | codes stables aux perturbations | Fehlerschutzcode |
| econ. | coefficients techniques stables et significatifs | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| chem. | composé stable | beständige Verbindung |
| chem. | composé stable | stabile Verbindung |
| fin. | comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable | Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen |
| health. | concentration stable en protéines tat et rev | konstante Menge an tat- und rev-Proteinen |
| commun. | condition d'état stable | eingeschwungener Zustand |
| chem. | conditions de régime stable | stationaere Arbeitsbedingungen |
| mech.eng. | conditions stables de fonctionnement | stetige Funktionsbedingungen |
| mech.eng. | conditions stables de fonctionnement | gleichförmige Funktionsbedingungen |
| earth.sc. | confinement stable | stabile Einschliessung |
| earth.sc., mech.eng. | courbe débit-hauteur stable | stabile HQ-Linie |
| earth.sc., mech.eng. | courbe débit-hauteur stable | stabile Kennlinie |
| earth.sc., mech.eng. | courbe débit-hauteur stable | stabile Kennkurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe débit-hauteur stable | stabile Drosselkurve |
| IMF. | croissance en état stable | Gleichgewichtswachstum |
| IMF. | croissance en état stable | stetiges Wachstum |
| agric., construct. | dalle stable | trittsichere Bodenplatte |
| econ. | de valeur stable | wertbeständig |
| gen. | diachroniquement stable | zeitungleich konstant |
| cultur. | dimensionnellement stable | masshaltig |
| cultur. | dimensionnellement stable | massbestaendig |
| el. | dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert | Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf |
| el. | dispositif à résistance négative stable en court-circuit | kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand |
| math. | distributions stables de Pareto | stabile Pareto-Verteilungen |
| earth.sc., mech.eng. | domaine de fonctionnement stable | stabiler Bereich |
| comp. | données stables | eingeschwungene Datensignale |
| comp. | données stables | stabile Daten |
| econ. | dépôts stables | Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen |
| health. | dérivé stable du sang | stabiles Blutderivat |
| health. | dérivé stable du sang | Stabiles Derivatvon Blut |
| health. | dérivé stable du sang | stabiles Blutderivat |
| gen. | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| stat., mater.sc. | efficacité stable | Effizienz des Beharrungszustandes |
| law, lab.law. | emploi stable | feste Beschäftigung |
| law, lab.law. | emploi stable | feste Anstellung |
| law, lab.law. | employé stable | Festangestellter |
| law, fin. | exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger | die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen |
| nat.sc. | facteur de bioconcentration à l'état stable | steady-state-Biokonzentrationsfaktor |
| nat.res. | fermentation méthanique stable | stabile Methangärung |
| construct. | fluage stable | stationäres Kriechen |
| nat.sc., life.sc. | formation stable à Buxus sempervirens | stabile Formation von Buxus sempervirens |
| construct. | forme d'équilibre stable | stabile Gleichgewichtsform |
| el. | gain en boucle stable | Stabilität des Schleifengewinns |
| earth.sc. | géologie des isotopes stables | stabile Isotopen-Geologie |
| earth.sc. | géologie isotopique stable | stabile Isotopen-Geologie |
| life.sc., agric. | humus stable | Dauerhumus |
| gen. | indicateur stable | stabiler Tracer |
| gen. | indicateur stable | stabiler Indikator |
| радиоакт. | isotope stable | stabiles Isotop |
| construct. | laitier stable | beständige Schlacke |
| math. | loi semi-stable | semi-stabiles Gesetz |
| stat. | loi stable | Stabilitätsgesetz |
| math. | loi stable | stabiles Gesetz |
| math. | loi stable généralisée | verallgemeinertes stabiles Gesetz |
| math. | loi stable symétrique | symmetrisches stabiles Gesetz |
| econ. | l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab |
| law, lab.law. | main-d'oeuvre stable | staendige Arbeitskraefte |
| law, lab.law. | main-d'oeuvre stable | staendig beschaeftigte Arbeitskraefte |
| transp., chem. | marche stable | ruhiger Lauf |
| agric. | marché stable | stetiger Marktverlauf |
| agric. | marché stable | stetiger Markt |
| construct. | mouvement stable | stabile Bewegung |
| med. | médicament marqué par des isotopes stables | durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel |
| med. | niveau plasmatique stable | gleichbleibende Plasmakonzentration |
| радиоакт. | noyau bêta-stable | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | noyau bêta-stable | betastabiler Kern |
| радиоакт. | noyau ß-stable | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | noyau ß-stable | betastabiler Kern |
| радиоакт. | noyau stable | stabiler Kern |
| радиоакт. | noyau stable à la désintégration ß | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | noyau stable à la désintégration ß | betastabiler Kern |
| радиоакт. | noyau stable à la désintégration bêta | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | noyau stable à la désintégration bêta | betastabiler Kern |
| радиоакт. | nucléide stable | stabiles Nuklid |
| hi.energ. | orbite stable | Sollkreis |
| hi.energ. | orbite stable | Sollbahn |
| gen. | orbite stable | stabile Bahn |
| hi.energ. | orbite stable | phasenstabile Bahn |
| gen. | orbite stable | Gleichgewichtsbahn |
| law | Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant | Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft |
| commun. | oscillation stable | stabile Schwingung |
| IMF. | parités stables mais ajustables | stabile, aber anpassungsfähige Paritäten |
| gov., law, social.sc. | partenaire stable non matrimonial | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| hi.energ. | particule élémentaire quasi stable | semistabiles Elementarteilchen |
| hi.energ. | particule élémentaire quasi stable | quasistabiles Elementarteilchen |
| hi.energ. | particule élémentaire semi-stable | semistabiles Elementarteilchen |
| hi.energ. | particule élémentaire semi-stable | quasistabiles Elementarteilchen |
| law, econ. | personnel stable | fest angestelltes Personal |
| law, econ. | personnel stable | Stammpersonal |
| law, econ. | personnel stable | fest angestellte Kräfte |
| law, econ. | personnel stable | ständiges Personal |
| law, econ. | personnel stable | Stammkräfte |
| gen. | peu stable | labil |
| gen. | peu stable | nicht stabil |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Sollphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Synchronphase |
| met. | phase stable | stabile Phase |
| law, lab.law. | place stable | gesicherte Stellung |
| law, lab.law. | place stable | Dauerarbeitsplatz |
| law, lab.law. | place stable | Dauerstellung |
| law, lab.law. | place stable | Dauerbeschäftigung |
| law, lab.law. | place stable | gesicherter Arbeitsplatz |
| earth.sc., mech.eng. | plage de fonctionnement stable | stabiler Bereich |
| earth.sc. | plasma stable | stabiles Plasma |
| meas.inst. | plate-forme stable | stabilisierte Plattform |
| stat. | population stable | stabile Bevölkerung |
| pharma. | Population stable | stabile Bevölkerung |
| social.sc. | population stable | stationäre Bevölkerung |
| judo. | position stable | stabiles Gleichgewicht |
| law, lab.law. | poste stable | Dauerstellung |
| construct. | principe énergétique d'équilibre stable | energetisches Prinzip des stabilen Gleichgewichts |
| tax. | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| IMF. | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| econ., market. | prix stable | stabiler Preis |
| law | prix stables | stabile Preise |
| stat. | processus stable | stabiler Prozess |
| stat. | processus stable | Verteilung eines stabilen Prozesses |
| med. | produit stable | stabiles Bluterzeugnis |
| health. | produits dits "stables" du sang | sogenannte stabile Bluterzeugnisse |
| transp. | profil auto-stable | druckpunktfestes Profil |
| gen. | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| chem. | radical libre stable | langlebiges freies Radikal |
| fin., bank. | ratio de financement net stable | strukturelle Liquiditätsquote |
| econ., tax. | rattachement des actifs à un établissement stable | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
| railw., sec.sys. | relais à deux positions stables | Zweilagenrelais |
| commun., el. | relais à deux positions stables | gepoltes Relais mit doppelseitiger Ruhelage |
| comp. | relais à deux positions stables | Relais mit zwei festen Stellungen |
| fin. | relations de change stables | stabile Wechselkursrelationen |
| nat.res. | rendement stable | beständiger Ertrag |
| earth.sc., life.sc. | ressaut stable | stetiger Sprung |
| fin. | revenu non imputable à un établissement stable | Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist |
| earth.sc., mech.eng. | régime stable | stationaerer Zustand |
| earth.sc., mech.eng. | régime stable | Beharrungszustand |
| hi.energ. | région des orbites stables | Stabilitätsgebiet |
| hi.energ. | région des orbites stables | Bereich stabiler Bahnen |
| hi.energ. | région des orbites stables | Stabilitätsbereich |
| earth.sc., el. | résistance négative stable en fonction de la tension | spannungsstabiler negativer Widerstand |
| astr. | solution stable | stabile Lösung |
| scient. | solution stable attractive | stabile Anziehungslösung |
| industr., construct. | stable a la lumiere | lichtecht |
| industr., construct. | stable a la lumiere | lichtbestaendig |
| mater.sc., construct. | stable au feu | feuerbestaendig |
| mater.sc., construct. | stable au feu | brandbestaendig |
| industr., construct., chem. | stable au stockage | lagerungsbestaendig |
| agric. | stable au vent | windfest |
| agric. | stable au vent | sturmfest |
| chem. | stable aux graisses | fettdicht |
| CNC | stable à boucle ouverte | stabil bei offenem Regelkreis |
| industr., construct. | stable à la couleur | farbbestaendig |
| pack. | stable à la lumière | lichtfest |
| industr., construct. | stable à la lumière | lichtecht |
| pack. | stable à la lumière | lichtbeständig |
| pack. | stable à l’ébullition | kochecht |
| pack. | stable à l’ébullition | kochbeständig |
| construct. | stade de flu ge stable | Phase des stabüen Kriechens |
| construct. | support stable | masshaltiger Träger |
| construct. | système stable | stabiles System |
| astr. | système à l'état stable | System im stationärer Zustand |
| fin. | taux de change stables mais révisables | stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | natürliche Arbeitslosenquote |
| el. | temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur | Stabilisierungszeit eines Synthesizers |
| math. | test mobiles-stables | Mover-Stayer-Modell |
| astr. | thermiquement stable | thermisch stabil |
| gen. | traceur stable | stabiler Tracer |
| gen. | traceur stable | stabiler Indikator |
| coal. | transformation en boue stable | Umwandlung in einen stabilen Schlamm |
| law, lab.law. | travail stable | Dauerarbeit |
| econ. | valeur stable | dynamisch |
| med. | variété stable | beständige Sorte |
| earth.sc., environ. | vibration en régime stable | periodische Schwingung |
| commun. | voyant stable | Daueranzeige |
| earth.sc., mech.eng. | zone de fonctionnement stable | stabiler Bereich |
| environ., agric. | écosystème forestier stable | stabiles Waldökosystem |
| радиоакт. | élément stable | stabiles Element |
| econ. | élément stable de la rémunération | fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes |
| met. | émulsion stable | hartnäckige Emulsion |
| industr. | émulsion stable | stabile Emulsion |
| law, fin. | équilibre financier stable | sicheres finanzielles Gleichgewicht |
| earth.sc., construct. | équilibre stable | stabiles Gleichgewicht |
| fin. | établissement stable | Betriebsstätte |
| law, tax. | établissement stable | feste Niederlassung |
| law, tax. | établissement stable à l'étranger | Betriebsstätte im Ausland |
| earth.sc. | état de plasma macroscopiquement stable | makroskopisch stabiler Plasmazustand |
| comp. | état quasi-stable | quasistabiler Zustand |
| gen. | état stable | stabiler Defektzustand |
| health. | état stable | Atemruhelage |
| IT, dat.proc. | état stable | stabile Datenbasis |
| IMF. | état stable | stationäres Gleichgewicht |
| astr. | état stable | stationärer Zustand |
| math. | état stable | stabiler Zustand |
| gen. | état stable | Gleichgewichtszustand |
| gen. | état stable | Gleichgewicht |
| astr. | étoile stable | stabiler Stern |
