| Subject | French | German |
| comp., MS | analyse des spécifications | Anforderungsanalyse |
| commun. | base des spécifications du noeud | Datenbank Knotenspezifikation |
| math. | biais de spécification | Fehler im Ansatz |
| stat. | biais de spécification | Verzerrung in der Modellspezifikation |
| math. | biais de spécification | Spezifikationsbias |
| el. | bloc de spécification fonctionnelle | Funktionspezifikationen-Block |
| gen. | cahier des specifications | Pflichtenheft |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | ungespezifierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | Gummi minderer Handelsguete |
| industr., construct. | caoutchouc sous spécification | technisch klassifizierter Kautschuk |
| met. | caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| tech., mater.sc. | conformité aux spécifications | Ausfuehrungsqualitaet |
| tech. | conformité aux spécifications techniques | Konformität mit technischen Späzifikationen |
| IT | contrôle de la spécification | Kontrolle der Spezifikation |
| life.sc. | degré de spécification | Detaillierungsgrad |
| industr. | Direction des spécifications techniques et de la normalisation | Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung |
| IT | Développement de programmes par spécification et transformation | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| stat. | erreur de spécification | Verzerrung in der Modellspezifikation |
| math. | erreur de spécification | Fehler im Ansatz |
| math. | erreur de spécification | Spezifikationsbias |
| stat. | erreur systématique de spécification | systematischer Fehler im Ansatz |
| med.appl. | feuille de spécifications | Datenblatt |
| IT, dat.proc. | identificateur de spécification de travail | Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags |
| el. | langage de description et de spécifications fonctionnelles | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| IT | langage de spécification | Anforderungsspezifikationssprache |
| el. | langage de spécification | Spezifikationssprache |
| IT | langage de spécification algébrique | algebraische Spezifikationssprache |
| IT | langage de spécification d'exigences | Anforderungsspezifikationssprache |
| IT | langage de spécification formelle | formelle Spezifikationssprache |
| comp. | langage de spécifications | Spezifikationssprache |
| tech., mater.sc. | limite de spécification | Toleranzgrenze |
| tech. | limite inférieure/supérieure de spécification | untere / obere Toleranzgrenze |
| gen. | limite inférieure/supérieure de spécification | untere/obere Toleranzgrenze |
| IT, dat.proc. | liste de spécifications d'attribut | Attributspezifikationsliste |
| IT, dat.proc. | liste de spécifications d'attribut | Attributliste |
| commun., IT | liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine | Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen |
| lab.law., construct. | manoeuvre sans autre spécification | Hilfsarbeiter ohne naehere Taetigkeitsangabe |
| transp. | manuel des spécifications d'organisme de maintenance | Instandhaltungsbetriebshandbuch |
| comp., MS | Mapping Specification Language | Mapping-Spezifikationssprache |
| IT | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| gen. | méthodes de spécification | Spezifikationsdisziplinen |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | Bedarfsbeschreibung |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | Definieren von Anforderungen |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | Anforderungsdefinition |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | Aufgabendefinition |
| gen. | méthodologies de spécification | Spezifikationsdisziplinen |
| law, commun. | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 1er mai 1992 sur les spécifications techniques concernant les installations d'usagers | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 1.Mai 1992 über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les spécifications techniques concernant les installations d'usagers | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | SARTEX |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| industr., construct. | Organisation suisse de la spécification des textiles | Sartex |
| reliabil. | panne due à la spécification d’une entité | spezifizierungsbedingter Fehlzustand einer Einheit |
| comp., MS | partition par spécification de plages de valeurs | Bereichspartition |
| fin. | phase de spécification | Spezifikationsphase |
| IT | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| IT | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | GRASPIN |
| law | Prescriptions relatives aux spécifications des indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane | Vorschriften über die Eigenschaften von Geräten zur Anzeige der Wendegeschwindigkeit in der Rheinschiffahrt |
| law | Prescriptions relatives aux spécifications des installations de radar pour la navigation rhénane | Vorschriften über die Eigenschaften von Radargeräten für die Rheinschiffahrt |
| environ., tech. | produit hors spécifications | nicht den Normen entsprechende Produkte |
| earth.sc., el. | specification en tension | Spannungsspezifikation |
| IT | spécification algébrique | algebraische Spezifikation |
| law, environ. | spécification anti-bruit | Lärmbekämpfungsvorschrift |
| IT, tech. | spécification commune d'agrément | gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation |
| IT, tech. | spécification commune de conformité | gemeinsame Konformitätspezifikation |
| commun. | spécification d'accès | Zugangsspezifikation |
| comp. | spécification d’adresse | Adressenangabe |
| IT, tech. | spécification d'agrément | Zulassungsspezifikation |
| earth.sc. | spécification dans les bandes des protrons | Bestimmung für Protonenkanäle |
| IT, dat.proc. | spécification d'attribut | Attributspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification de cellule | Zellspezifikation |
| life.sc. | spécification de code | Schlüsselspezifikation |
| mater.sc. | spécification de composants | Rahmennorm |
| IT, dat.proc. | spécification de conception | Entwurfsspezifikation |
| commun. | spécification de conformité | Konformitätsspezifikation |
| transp., mater.sc. | spécification de contrôle de cadre | prüfvorschrift für rahmenprüfung |
| transp., mater.sc. | spécification de contrôle de fonctionnement | funktionsprüfvorschrift |
| construct. | spécification de contrôle technique des constructions | Bauaufsichtsforderung |
| tech. | spécification de fabrication | Fertigungsspezifikation |
| life.sc., R&D. | spécification de la cellule dentaire | Spezialisierung der dentalen Zellen |
| life.sc., R&D. | spécification de la cellule dentaire | Spezialisierung der Dentalzelle |
| transp. | spécification de maintenabilité | wartbarkeitsspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification de maintenance | Instandhaltungsspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification de manipulation de travail | Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation |
| IT | spécification de paquetage | Paketspezifikation |
| med.appl. | spécification de programme | Programmspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification de programme | Spezifikation eines Programms |
| agric., mater.sc. | spécification de pureté et d'identité | Reinheits- und Identitätskriterium |
| mater.sc. | spécification de qualité | Qualitätsvorschrift |
| tech., mater.sc. | spécification de rejet | Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte |
| comp. | spécification de rythme | detaillierte Angabe zur Zeitsteuerung |
| comp. | spécification de rythme | Taktierungsvorschrift |
| gen. | spécification de réalisation | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte |
| IT, dat.proc. | spécification de travail | Arbeitsauftrag |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de manipulation de rapport | Report-Manipulationsarbeitsauftrag |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de rapport | Report-Arbeitsauftrag |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| IT, dat.proc. | spécification de travail initial | Anfangsarbeitsauftrag |
| gen. | spécification de très haut niveau | Grobspezifikation |
| gen. | spécification de très haut niveau | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| gen. | spécification de très haut niveau | Funktionsspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification de type de document | Spezifikation eines Dokumententyps |
| IT | spécification de tâche | Prozesspezifikation |
| transp. | spécification d'emballage | Packliste |
| transp. | spécification d'emballage | Stückliste |
| transp. | spécification d'emballage | Ladeliste |
| IT | spécification des besoins | Anforderungen |
| transp., mater.sc. | spécification des interfaces | Nahtstellenspezifikation |
| el. | spécification des limites de fin de vie | Grenzwertangabe |
| tech., mater.sc. | spécification des matériaux | Vorgabe für die Zulieferungen |
| tech., mater.sc. | spécification des matériaux | Spezifikation der Zulieferungen |
| tech., mech.eng. | spécification des meules | Schleifscheibenspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification des objectifs | Pflichtenheft |
| gen. | spécification des pays | namentliche Nennung der Länder |
| mech.eng. | spécification des tubes | Rohrverzeichnis |
| gen. | spécification des éléments livrables | Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten |
| gen. | spécification descriptive de très haut niveau | beschreibende top-level Spezifikation |
| gen. | spécification descriptive de très haut niveau | Grobspezifikation |
| gen. | spécification descriptive de très haut niveau | Funktionsspezifikation |
| pack. | spécification d’essai | Prüfbedingung |
| mater.sc. | spécification d'essai | Prüfbedingung |
| commun., nat.sc. | spécification d'essai | Prüfspezifikation |
| gen. | spécification d'essai | Versuchsvorschrift |
| gen. | spécification d'essai | Pruefvorschrift |
| commun. | spécification d'essai PAP | Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang |
| IT | spécification d'exigences | Pflichtenheft |
| IT | spécification d'exigences | Produktdefinition |
| IT | spécification d'exigences | Anforderungsspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification d'inspection de contrôle | Pruefspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification d'installation | Installationsspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification d'interface | Nahtstellenspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification d'interface | Schnittstellenbeschreibung |
| telecom. | spécification d'interface | Schnittstellenspezifikation |
| commun. | spécification d'interface de pilote de réseau | Network-Driver-Interface-Specification |
| telecom. | spécification d'interface fonctionnelle | Spezifikation der funktionellen Schnittstelle |
| telecom. | spécification d'interface matérielle | Spezifikation der physikalischen Schnittstelle |
| IT | spécification d'interface physique | Spezifikation der physikalischen Schnittstelle |
| telecom. | spécification d'interface physique | physikalische Schnittstellenspezifikation (interface physique) |
| commun. | spécification du codec | Codec-Spezifikation |
| nat.res. | spécification du diamètre du grain | Korndurchmesserangabe |
| nat.res. | spécification du figure du grain | Korndurchmesserangabe |
| commun., IT | spécification du format d'objet de donnée | Spezifizierung des Datenobjekt-Formats |
| commun., IT | spécification du format d'objet de donnée | Formatangabe eines Datenobjektes |
| gen. | spécification du noyau | Kernspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification du processus | Prozessvorgabe |
| tech., mater.sc. | spécification du processus | Prozessspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification du produit | Fertigungsvorgabe |
| tech., mater.sc. | spécification du produit | Fertigungsspezifikation |
| transp., mater.sc. | spécification du rendement | Leistungsvorschriften |
| market., commun., lab.law. | spécification d'un emploi | Arbeitsplatzbeschreibung |
| IT | spécification d'un projet | Systementwurfbeschreibung |
| IT | spécification d'un projet | Projektspezifikation |
| nat.sc. | spécification d'un stimulus de couleur | Farbvalenz |
| tech., mater.sc. | spécification d'utilisation | Gebrauchsspezifikation |
| tech., mater.sc. | spécification d'utilisation | Gebrauchsanleitung |
| interntl.trade. | spécification en matière d'achat | Einkaufsspezifikation |
| IT | spécification en réseau de Pétri | Petri-Netz-Spezifikation |
| environ. | spécification environnementale | Umweltauflage |
| tech., mech.eng. | spécification européenne | europäische Spezifikation |
| comp., MS | spécification fonctionnelle | funktionale Spezifikation |
| fin. | spécification fonctionnelle | funktionale Leistungsbeschreibung |
| IT | spécification fonctionnelle | Funktionsbeschreibung |
| IT, tech. | spécification fonctionnelle | funktionelle Spezifikation |
| commun., IT | spécification fonctionnelle | funktionelle Spezifizierung |
| gen. | spécification fonctionnelle | funktionelle Beschreibung |
| IT | spécification fonctionnelle et technique | funktionelle und technische Spezifikation |
| IT | spécification formelle | formale Spezifikation |
| gen. | spécification formelle | formale technische Beschreibung |
| gen. | spécification générale | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| gen. | spécification générale | Grobspezifikation |
| gen. | spécification générale | Funktionsspezifikation |
| gen. | spécification générale descriptive | Grobspezifikation |
| gen. | spécification générale descriptive | beschreibende top-level Spezifikation |
| gen. | spécification générale descriptive | Funktionsspezifikation |
| IT, dat.proc. | spécification initiale du travail | Anfangsarbeitsauftrag |
| comp. | spécification mécanique | Kenndatenblatt mechanischer Parameter |
| comp. | spécification mécanique | mechanische Spezifikation |
| met. | spécification normale | Normalangabe |
| IT | spécification par réseau de Pétri | Petri-Netz-Spezifikation |
| textile | spécification pour la couture | Nahtvorschrift |
| industr. | spécification publiquement disponible | öffentlich zugängliche Spezifikation |
| gen. | spécification tarifaire | Zollspezifikation, Tarifstelle |
| commun. | spécification technique | technische Anforderung |
| telecom. | spécification technique | technische Daten |
| industr. | spécification technique | technische Spezifikation |
| tech. | spécification technique | technische Merkmale |
| econ. | spécification technique | technische Beschreibung |
| railw. | spécification technique | „technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| telecom. | spécification technique | Spezifikation |
| tech. | spécification technique | technische Ausstattung |
| tech. | spécification technique commune | gemeinsame technische Spezifikation |
| gen. | spécification technique d'interopérabilité | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| transp., avia. | spécification technique européenne | Europäische Technische Standardzulassung |
| transp., avia. | spécification technique européenne | Europäischer Technischer Standard |
| transp., avia. | spécification technique européenne | ETSO |
| commun., industr. | spécification technique internationale de télécommunications | internationale technische Telekommunikationsspezifikation |
| IT, tech. | spécification technique internationale de télécommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation |
| environ. | spécifications anti-bruit | Lärmbekämpfungsvorschriften |
| comp. | spécifications d’appareil | Gerätedaten |
| comp. | spécifications d’appareil | Geräteangaben |
| comp. | spécifications d’appareils | Gerätedaten |
| comp. | spécifications d’appareils | Geräteangaben |
| construct. | spécifications de base du projet | Aufgabestellung für die Projektierung |
| transp., avia. | spécifications de conception | Entwurfsanforderungen |
| IT | spécifications de fonctionnement | Systemanforderungen |
| transp., avia. | spécifications de gestion de maintenance | Instandhaltungs-Organisationshandbuch |
| commun. | spécifications de gestion de réseaux hétérogènes LAN | heterogene LAN-Management-Spezifikation |
| transp., avia. | spécifications de performance | Leistungsanforderungen |
| agric., food.ind. | spécifications de pureté et d'identité | Reinheits- und Identitätskriterien |
| fin. | spécifications des billets | Stückelung der Banknoten |
| fin., tax. | spécifications d'essai | Prüfvorschriften |
| transp., mater.sc. | spécifications d'essai de qualification | Prüfvorschriften für Qualifikation |
| fin. | spécifications du contrat | Vertragsbestimmungen |
| commun. | spécifications essentielles du GSM | GSM-Kernspezifikationen |
| commun., IT | spécifications fonctionnelles communes | gemeinsame Funktionsspezifikation |
| commun. | spécifications GOSIP | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile |
| IT | spécifications IGES | IGES-Vorschrift |
| transp., avia. | spécifications minimum de performance de navigation | Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation |
| transp., avia. | spécifications minimum de performance de navigation | Mindestleistungsanforderungen |
| construct. | spécifications normalisées de caractère d'écriture | Normenblätter für Beschriftung |
| transp., avia. | spécifications relatives au marquage des colis | Markierung laut Verpackungsspezififakion |
| econ. | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| commun., IT | spécifications RNIS | ISDN-Vorschrift |
| commun., IT | spécifications RNIS | ISDN-Spezifikation |
| railw. | spécifications techniques | technische Spezifikationen für die Interoperabilität TSI |
| railw. | spécifications techniques | technische Spezifikation für die Interoperabilität TSI |
| health., industr. | spécifications techniques communes | gemeinsame technische Spezifikationen |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| fin. | spécifications techniques des pièces libellées en euros | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| railw. | spécifications techniques d'interopérabilité | technische Spezifikationen für die Interoperabilität |
| construct. | spécifications techniques détaillées | zusaetzliche technische Vorschriften |
| market. | spécifications techniques garanties | garantierte technische Eigenschaften |
| construct. | spécifications technologiques | technologische Bedingungen |
| comp. | spécifications électriques | Kenndatenblatt elektrischer Parameter |
| fin. | tableau de spécification du contrat | Kontraktspezifikation |
| IT | technique de spécification des exigences | Aufgabendefinition |
| IT | technique de spécification des exigences | Bedarfsbeschreibung |
| IT | technique de spécification des exigences | Definieren von Anforderungen |
| IT | technique de spécification des exigences | Anforderungsdefinition |
| IT, dat.proc. | transfert de spécification de travail | Transport eines Arbeitsauftrags |
| law | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin., econ. | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| gen. | établissement de spécifications | Festlegung von Anforderungen |
