Terms containing souffle

Subject	French	German
med.	accidents du souffle	Explosionstrauma
med.	accidents du souffle	Luftdruckverletzung
med.	accidents du souffle	Sprengschaden
med.	accidents du souffle	Explosionsverletzung
met.	acier soufflé à l'oxygène pur	Sauerstoffstahl
met.	acier soufflé à l'oxygène pur	Sauerstoffaufblas-Stahl
transp.	aile soufflée	Augmentor-Flügel
mun.plan., earth.sc.	air soufflé	Zuluft
energ.ind.	air soufflé	Gebläseluft
energ.ind.	arme à effet de souffle	Luftgemischsprengsystem
energ.ind.	arme à effet de souffle	Brennstoffsprengsystem
gen.	arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit	erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck
industr., construct., chem.	asphalte soufflé	geblasener Asphalt
transp.	barrière anti-souffle	Blast/schutzzaun
transp.	bitume asphaltique soufflé	geblasenes Bitumen
chem., construct.	bitume asphaltique soufflé	Blasbitumen
chem.	bitume soufflè	geblasenes Bitumen
chem., construct.	bitume soufflé	geblasenes Bitumen
chem., construct.	bitume soufflé	Blasbitumen
industr., construct., chem.	bouchon creux soufflé	Hohlstopfen
industr., construct., chem.	bouchon creux soufflé	Hohlstöpsel
mater.sc., chem.	bouteille soufflée en polyéthylène	Blasflasche aus Polyäthylen
construct.	brai soufflé	gereinigtes Pech
med.	bruit de souffle	Blasenbalggeräusch
mun.plan., construct.	brûleur à gaz à air soufflé	Gasgebläsebrenner
market.	capital soufflé	Kapitalverwaesserung
med.	caverne soufflée	ballonierte Kaverne
med.	caverne soufflée	geblaehte Kaverne
med.	caverne soufflée	Blaehkaverne
met.	chalumeau aéro-gaz à air soufflé	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
industr., construct.	chalumeau à souffler à la bouche	Mundblasrohr
transp.	chauffage à air soufflé à température modulée	Warmluftgebläseheizung mit Temperaturregelung
ichtyol.	chevaine souffle	Strömer (Leuciscus souffia)
med.appl.	classification des souffles cardiaques	Herzgeräuschklassifikation
lab.law.	conducteur de machine à souffler le verreB	Maschinenhohlglasmacher
mech.eng.	congélation en air soufflé	Gefrieren im Kaltluftstrom
mech.eng.	congélation en air soufflé	Gefrieren in bewegter Luft
industr., construct., met.	coup de souffle	Luftstoß
industr., construct., met.	coup de souffle	Blasstoß
industr., construct., met.	coup de souffle	Luftpuff
met.	coupage au jet de plasma soufflé	Plasmastrahl-Schneiden
met.	cubilot à air soufflé équilbré	entlasteter Blaukupolofen
food.ind.	céréales soufflées pour petit déjeuner	gepuffte Frühstücksgetreideprodukte
gen.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
gen.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.	Explosiv
el.	diode de souffle	Rauschdiode
med.	double souffle	Doppelgeraeusch
med.	double souffle de Durozier	Duroziersches doppeltes Geräusch
gen.	effet de souffle	Detonationswirkung
med.	effet du souffle	Luftdruckverletzung
med.	effet du souffle	Explosionstrauma
med.	effet du souffle	Sprengschaden
med.	effet du souffle	Explosionsverletzung
mater.sc.	feuille soufflée	Schlauchfolie
pack.	feuille soufflée	Blasfolie
pack.	film plastique soufflé	Schlauchfolie
pack.	film plastique soufflé	Blasfolie
construct.	film soufflé	Film , durch Blasprozeß hergestellter
met.	fonte soufflée	Blasenguss
met.	fonte soufflée à vent froid	kalt geblasenes Roheisen
oil	gaz soufflé	Blasegas
life.sc.	gros souffle	Soffione
chem.	huile de lin soufflée	gesprühtes Leinöl
chem.	huile de ricin soufflée	geblasenes Ricinusöl
chem.	huile soufflée	geblasenes Öl
chem.	huile soufflée	geblasenes Oel
chem.	huile soufflée	Blasoel
chem.	huiles soufflées	gesprühte Öle
gen.	image exempte de souffle	unverrauschtes Bild
transp., avia.	influence du souffle de l'hélice	Schraubenstrahleinfluß
industr., construct., met.	jambe soufflée	hohlgeblasener Stiel
sail.	"le vent souffle"	wehen
met.	lingot soufflé	geblasene Massel
met.	machine à souffler d'établi	kleine Kernblasmaschine
met.	machine à souffler les carapaces	Maskenblasmaschine
met.	machine à souffler les noyaux	Kernblasmaschine
industr., construct., met.	MAL soufflé	nicht voll ausgefüllt
industr., construct., met.	MAL soufflé	nicht voll
industr., construct., met.	MAL soufflé	nicht ausgeblasen
industr., construct., met.	MAL soufflé	Knollen
patents.	maïs non soufflé	Rohmais für Popcorn
food.ind.	maïs soufflé	Perlmais
met.	moulage soufflé	blasiger Guss
met.	moulage soufflé	Blasenguss
met.	noyau soufflé	geblasener Kern
gen.	onde de souffle	Explosionsdruckwelle
gen.	onde de souffle	Stoßwelle
gen.	onde de souffle	Druckwelle
gen.	onde de souffle	Blastwelle
book.bind.	papier soufflé	Samtpapier
mech.eng., construct.	pelle à souffler	Stopschaufel
industr., construct., met.	poste soufflée	Kölbel
earth.sc., met.	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
industr., construct., met.	procédé aspiré-soufflé	Saug-Blasverfahren
industr., construct., met.	procédé pressé-soufflé	Press-Blasverfahren
construct.	procédé pressé-soufflé	Preß-Blas-Verfahren
industr., construct., met.	procédé pressé-soufflé-tourné	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form
industr., construct., met.	procédé soufflé-soufflé	Blas-Blasverfahren
industr., construct., met.	procédé soufflé-tournéB	Drehformverfahren
industr., construct., met.	procédé soufflé-tournéB	Blasen mit gepasteter Form
met.	procédé à l'air soufflé par le fond	bodenblasendes Verfahren mit Luft
gen.	propagation du souffle	Druckwellenausbreitung
comp., MS	périphérique à commande par le souffle	Mundmaus, Saug- und Blasgerät
earth.sc., mech.eng.	refroidissement par air soufflé	Kuehlung mit starker Luftbewegung
met.	refroidissement à l'air soufflé	Zwangluftkühlung
agric., food.ind.	riz soufflé	Puffreis
transp., mech.eng.	rotor à profil soufflé à contrôle de circulation	zirkulationsgesteuerter Rotor
med.	souffle amphorique	Krugatmen
med.	souffle amphorique	Amphoroloquie
med.	souffle amphorique	Krugschall
med.	souffle amphorique	Amphorophonie
med.	souffle amphorique	Krukenatmen
med.	souffle amphorique	amphorischer Schall
med.	souffle amphorique	amphorische Atmung
med.	souffle amphorique	amphorisches Atemgeräusch
med.	souffle amphorique	amphorisches Atmen
med.appl.	souffle anorganique	akzidentelles Herzgeräusch
med.	souffle anorganique	extrakardiales Geräusch
gen.	souffle anémique	Anaemiegeraeusch
med.	souffle anémique	anämisches Geräusch
med.	souffle anévrismal	Aneurysmengeräusch
med.	souffle aortique	Aortengeräusch
med.	souffle apexien	Spitzengeräusch
med.	souffle artériel	Arteriengeraeusch
med.	souffle artériel	arterielles Geräusch
med.	souffle au coeur perceptible à distance	Distanzgeraeusch
commun., life.sc.	souffle auroral	Polarlichtrauschen
coal., chem.	souffle avant-coureur	voreilende Druckwelle
earth.sc.	souffle aérodynamique	Windeinwirkung
med.	souffle bronchique	Bronchialatmen
med.	souffle bronchique	bronchiales Atmen
med.	souffle bronchique	Röhrenatmen
med.	souffle cardiaque	Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque anorganique	funktionelles Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque anorganique	anorgan. Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque anorganique	akzidentelles Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque diastolique	diastolisches Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque musical	musikalisches Herzgeräusch
med.	souffle cardiaque organique	organisches Herzgeräusch
med.	souffle cardiopulmonaire	Herzlungengeräusch
med.	souffle caverneux	Kavernenquietschen
med.	souffle caverneux	Kavernenknarren
med.	souffle caverneux	Kavernenjuchzen
med.	souffle d'aspect cylindrique de régurgitation	bandförmiges Herzgeräusch
med.	souffle d'aspect holosystolique de régurgitation	bandförmiges Herzgeräusch
med.	souffle de Coombs	Coombs Geraeusch
snd.rec.	souffle de gravure	Schneidrauschen
chem., met.	souffle de la flamme	Blaswirkung der Flamme
med.	souffle de la région mésocardiaque	mesokardiales Herzgeräusch
med.	souffle de Parrot	Parrotsches Geräusch
med.	souffle de Roger	Rogersches Geräusch
transp., polit.	souffle de réacteur	Triebwerkstrahl
antenn.	souffle de répartition	Stromverteilungsrauschen
transp.	souffle d'hélice	Propellerstrahl
transp., avia., mech.eng.	souffle d'hélice	Propellernachstrom
transp., avia., mech.eng.	souffle d'hélice	Schraubenstrahl
med.	souffle d'insuffisance cardiaque	Insuffizienzgeräusch
med.	souffle du canal artériel	Duktusgeraeusch
med.	souffle du cordon	Nabelschnurgeräusch
earth.sc.	souffle dû à une explosion	Expansionswelle
earth.sc.	souffle dû à une explosion	Druckwelle
med.	souffle en fuseau	spindelförmiges Herzgeräusch
med.	souffle extracardiaque	extrakardiales Geräusch
med.	souffle fonctionnel	funktionelles Geräusch
med.	souffle funiculaire	Nabelschnurgeräusch
med.	souffle fœtal	Fetalgeräusch
el.	souffle magnétique	magnetische Blaswirkung
med.	souffle mitral	Mitralgeräusch (tricuspid murmur)
med.	souffle mésodiastolique	diastolisches Intervallgeraeusch
med.appl.	souffle organique	pathologisches Herzgeräusch
med.appl.	souffle organique	organisches Herzgeräusch
med.	souffle organique par sténose	Stenosegeräusch
med.	souffle placentaire	Uteringeräusch
med.	souffle pleurétique	Kompressionsatmen
med.	souffle protodiastolique	diastolisches Sofortgeraeusch
nucl.phys., OHS	souffle respiratoire	Atem
med.	souffle systolique	systolisches Herzgeräusch
med.	souffle systolique d'éjection	spindelförmiges Herzgeräusch
med.	souffle systolo-diastolique	systolisch-diastolisches Herzgeräusch
med.	souffle systolo-diastolique	kontinuierliches Herzgeräusch
el.	souffle TBF	Niederfrequenzrauschen
dialys.	souffle/thrill	Geräusch/Schwirren
med.	souffle tubaire	Röhrenatmen
med.	souffle tubaire	Bronchialatmen
med.	souffle télédiastolique	diastolisches Intervallgeräusch
med.	souffle utérin	Uteringeräusch
med.	souffle vasculaire	Gefässgeräusch
med.	souffle vésiculaire	Atemgeräusch
med.	souffle vésiculaire	Vesikularatmen
med.	souffle vésiculaire	Respirationsgeräusch
industr., construct., met.	souffler au mince	überblasen
met.	souffler un noyau	Kern abblasen
gen.	souffler une partie de moule	Formteil abblasen
med.	souffles cardiaques	Herzgeräusch
industr., construct., met.	soufflé-bouche	mundgeblasen
industr., construct., met.	soufflé-bouche	von Hand gearbeitet
industr., construct., met.	soufflé-bouche	Stuhlarbeit
industr., construct., met.	soufflé en pleinB	Vollblasen
chem.	standolie soufflé	geblasenes Standöl
chem.	standolie soufflé	geblasenes Dicköl
therm.energ.	torche à plasma d’arc soufflé déconseillé	Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
met.	traitement de durcissement par trempe à Pair souffle	Gebläselufthärten
gen.	traumatisme dû au souffle	Verletzung durch Explosionsdruck
med.	traumatisme thoracique par effet du souffle	Lungenschädigung durch Explosionsdruck
industr., construct., met.	travail sur poste soufflée	Arbeiten über das Kölbel
met.	trempe à l'air soufflé	Presslufthaerten
met.	trempe à l'air soufflé	Geblaeselufthaerten
chem.	térébenthine soufflée	geblasenes Terpentin
industr.	verre creux soufflé	geblasenes Hohlglas
industr.	verre soufflé	geblasenes Glas
chem.	verre soufflé	geblasenes Flachglas
industr., construct., met.	verre soufflé bouché	mundgeblasenes Glas
industr., construct., chem.	verre soufflé à la lampe	vor der Lampe geblasenes Glas
med.appl.	vitesse du souffle	Atemluftgeschwindigkeit
transp.	volet d'extrados soufflé	angeblasene Oberseitenklappe
transp.	volet soufflé	angeblasene Klappe
met.	zinc soufflé des tubes	ausgeblasenes Zink bei Rohren
transp., avia.	zones de souffle et d'aspiration réacteur	Abgasstrahl- und Ansaugbereiche
mech.eng.	écluse rotative à alvéoles soufflées	Durchblasschleuse
chem., el.	équipement de chauffe à air soufflé	Gebläsebrenneraggregat