| Subject | French | German |
| agric. | abattage par extraction de souche | Fällen samt Stock |
| immigr. | Allemand de souche | Aussiedler |
| law | Allemand de souche | ethnischer Deutscher |
| agric. | analyse de souche | Stumpfanalyse |
| agric. | analyse de souche | Baumstumpfanalyse |
| med. | antécédents de souches non consanguines | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
| agric., food.ind. | arrachage avec extirpation des souches | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke |
| construct. | arrachage des souches | Rodungsarbeit |
| construct. | arrachage des souches | Rodung |
| mach.mech. | arrache-souche | Rodegerät |
| mach.mech. | arrache-souche | Stubbenheber |
| construct. | arrache-souche | pneumatischer Stubbenheber |
| agric. | arrache-souches | Rebstockausreißer |
| construct. | arracher les souches | roden |
| gen. | banque de souches et de cellules | Bank für Bakterienstämme und Zellmaterial |
| agric. | bille de souche | Erdstammstück |
| agric. | bois de pâte empilé à la souche | Stumpwood |
| agric. | bois de souche | tock |
| agric. | bois de souche | Baumstubbe |
| agric. | bois de souche | Baumstrunk |
| agric. | bois de souche | Stubbenholz |
| agric., industr., construct. | bois de souche | Strubbenholz |
| agric., industr., construct. | bois de souche | Stockholz |
| agric. | bois de souche | Wurzelteller |
| agric. | bois de souche | Wurzelstock |
| agric. | bois de souche | Bau mstumpf |
| med. | bronche-souche | Stammbronchus |
| med. | bronche souche droite | rechter Hauptbronchus |
| med. | bronche souche droite | Bronchus principalis dexter |
| med. | bronche souche droite | Bronchus dexter |
| med. | bronche souche gauche | Bronchus sinister |
| med. | bronche souche gauche | linker Hauptbronchus |
| med. | bronche souche gauche | Bronchus principalis sinister |
| med. | bronche souche gauche,droite | linker,rechter Hauptbronchus (bronchus principalis dexter,sinister) |
| agric., construct. | broyeur de souches | Wurzelroder |
| agric., construct. | broyeur de souches | Stubbenroder |
| agric. | bélier de souche | Zuchtbock |
| transp. | carnet à souche | Stammheft |
| build.struct. | ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Andeckanschluß |
| health., nat.sc. | cellule embryonnaire souche | embryonale Stammzelle |
| health., nat.sc. | cellule embryonnaire souche | ES-Zelle |
| med. | cellule souche | Embryonalzelle Elementarzelle |
| econ. | cellule souche | Stammzelle |
| med. | cellule souche | Urzelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule souche | Blutstammzelle |
| life.sc. | cellule-souche des spermatogonies | Spermatogoniestammzelle (spermatogonium) |
| life.sc. | cellule-souche des spermatogonies | Spermiogonium (spermatogonium) |
| life.sc. | cellule-souche des spermatogonies | Spermatogonium (spermatogonium) |
| med. | cellule-souche du sang | Blutstammzelle |
| health., nat.sc. | cellule souche embryonnaire | embryonale Stammzelle |
| health., nat.sc. | cellule souche embryonnaire | ES-Zelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule souche embryonnaire humaine | menschliche embryonale Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule souche hématopoïétique | hämatopoetische Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule-souche hématopoïétique | hämatopoetische Stammzelle |
| health. | cellule souche hématopoïétique | hämatopoietische Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule-souche hématopoïétique | blutbildende Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | cellule souche hématopoïétique | blutbildende Stammzelle |
| health. | cellule souche multipotente | pluripotente Stammzelle |
| health. | cellule souche myéloïde | myeloische Stammzelle |
| health. | cellule souche pluripotente | pluripotente Stammzelle |
| med. | cellule souche pluripotente induite | induzierte pluripotente Stammzelle |
| health. | cellule souche "totipotente" | totipotente Stammzelle |
| health. | cellules souches | Bildungsgewebe |
| gen. | certificat souche | Stammzertifikat |
| med. | collection de souches | Kultursammlung |
| geogr. | communauté de souche albanaise du Kosovo | kosovo-albanische Volksgruppe |
| med. | contrôle des souches microbiennes ou virales | Stammkontrollen |
| industr., construct. | copeaux de bois de souche | Stubbenholzhackschnitzel |
| IT | corps souche | Rumpfstumpf |
| IT | corps souche | Stummel eines Rumpfes |
| forestr. | coupe ou arrache souche | Stockfräsen |
| life.sc., industr. | criblage des souches | Screening |
| life.sc., industr. | criblage des souches | Aussiebung der Stämme |
| agric., tech. | cubage du bois empilé à la souche | Stump scale |
| life.sc. | culture souche | Stammkultur |
| agric. | culture à souche unique | Einstammkultur |
| agric., construct. | destruction des souches par le feu | Stockverbrennung |
| agric., construct. | destruction des souches par le feu | Verbrennung der Baumstumpfen |
| forestr. | diamètre sur souche | Stockdurchmesser |
| forestr. | déchiqueteuse de souches | Stubbenfräse |
| agric., construct. | extraction des souches | Stubbenausreißen |
| nat.res. | extraction des souches | Stockrodung |
| agric., construct. | extraction des souches | Stockausreißen |
| nat.res. | extraction des souches | Stubbenrodung |
| agric., construct. | extraction des souches | Baumstumpfausreißen |
| health. | facteur des cellules souches | Stammzellenfaktor |
| stat., social.sc. | famille souche | Stammfamilie |
| nat.sc., agric. | fendillement de la souche | gespaltener Bananenkormus |
| agric. | futaie-sur-souches | Stockausschlag-Hochwald |
| forestr. | hauteur de la souche | Stubbenhöhe |
| agric., tech. | hauteur de la souche | Stockhöhe |
| med. | identité génétique des souches | genetische Identität der Stämme |
| immigr. | immigrant de souche allemande | Aussiedler |
| gen. | industrie informatique de souche européenne | europäische Datenverarbeitungsindustrie |
| health. | inoculation avec des souches fongiques | Inokulation mit Pilzstämmen |
| med. | leucémie à cellules-souches | Stammzellenleukämie |
| met., mech.eng. | leveur de souches | Schlingenheber |
| met., mech.eng. | leveur de souches | Schleifenheber |
| commun. | livre à souche | Talonbuch |
| reptil. | lézard des souches | Kleinäugige Eidechse (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | Graue Eidechse (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | Gewöhnliche Eidechse (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | Flinke Eidechse (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | Gemeine Eidechse (Lacerta agilis) |
| nat.res. | lézard des souches | Zauneidechse |
| nat.sc., agric. | maladie des racines et de la souche | Wurzel-und Kormusbrand |
| forestr. | marcher derrière le coupeur de souches | handgeführte Stockfräsen |
| gen. | micro-organismes appartenant à différentes souches | polyvalente Mikroorganismen |
| construct. | mitron de souche de cheminée | Schornsteinaufsatz |
| construct. | mitron de souche de cheminée | Kaminhut |
| construct. | mitron de souche de cheminée | Schornsteintopf |
| construct. | mitron d'une souche de cheminée | Kaminhut |
| construct. | mitron d'une souche de cheminée | Schornsteinaufsatz |
| gen. | mots-souches | Stichwörter |
| gen. | mots-souches | Schlagwörter |
| med. | ordonnance sur carnet à souches | Betaeubungsmittelrezept |
| law | partage par souche | Teilung nach Staemmen |
| gen. | personne de souche allemande en provenance des pays de l'Est | Aussiedler deutscher Abstammung |
| law | rapatrié de souche allemande | Aussiedler |
| health. | rat de souche Wistar | Wistarratte |
| agric. | rejet de souche | Stockausschlag |
| nat.sc., agric. | rejets de souche | Gruppe von Schoesslingen |
| nat.sc., agric. | rejets de souche | Schoesslinge |
| agric. | rejets de souche | Nachwuchs auf Holzschlägen |
| nat.sc. | ronce de souche | gemasertes Stockholz |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | Schornsteinkopfabdekkung |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Schornsteinwangenverstärkung |
| construct. | réalisation de la tête d'une souche | Schornsteinkopfarbeiten |
| health. | sensibilité de souche isolée | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| health., nat.res. | souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| life.sc. | souche auxotrophe héteroallélique | auxotropher heteroalleler Stamm |
| med. | souche bactérienne | Überanstrengung |
| med. | souche bactérienne | erbliche Neigung |
| med. | souche bactérienne | Verrenkung |
| med. | souche bactérienne | Anstrengung |
| med., life.sc. | souche bactérienne | Bakterienstamm |
| nat.sc., agric. | souche blanche | weisse Varietaet |
| nat.sc., agric. | souche blanche | weisser Stamm |
| nat.sc., agric. | souche blanche | weisse Rasse |
| nat.sc., agric. | souche blonde | brauner Stamm |
| nat.sc., agric. | souche blonde | braune Rasse |
| med. | souche "Brunhilde" | Brunhilde-Stamm |
| med., life.sc. | souche cellulaire | Zellstamm |
| nat.sc., agric. | souche crème | creme farbiger Stamm |
| nat.sc., agric. | souche crème | creme farbige Rasse |
| nat.sc., agric. | souche crème | creme farbene Varietaet |
| nat.res. | souche d'arbre | Stubben |
| agric. | souche d'arbre | Baumstumpf |
| agric. | souche de bactéries lactiques | Milchsäurebakterienstamm |
| construct. | souche de cheminée | Kaminhut |
| construct. | souche de cheminée | Schornsteinaufsatz |
| construct. | souche de cheminée | Schornsteintopf |
| agric. | souche de conifères | Koniferenstubben |
| nat.sc., agric. | souche de graminées | Grasstamm |
| transp. | souche de la feuille de route | Frachtkartenstamm |
| med. | souche de laboratoire | Versuchstierstamm |
| med. | souche de Newcastle | Newcastle-Stamm |
| med. | souche de Nichols | Treponemen |
| med. | souche de Nichols | Nichols-Stamm |
| fish.farm. | souche de poissons | Zuchtrasse |
| pharma., nat.sc. | souche de production | Produktionsstamm |
| agric. | souche de race du pays | Landrassenstamm |
| fin. | souche de réexportation | WiederausfuhrblattStammabschnitt |
| pharma., chem. | souche de référence | Referenzstamm |
| fin. | souche de sortie | Ausfuhrblatt Stammabschnitt |
| med. | souche de souris Stokeley-Petersen | Stokeley-Petersen-Stamm |
| health. | souche de sécurité | Sicherheitsstamm |
| agric. | souche de sélection | Linienzuchtbetrieb |
| fin. | souche de transit | TransitblattStammabschnitt |
| agric. | souche de virus de semence | Saatvirusstamm |
| fin. | souche d'entrée | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| fin. | souche d'entrée | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| nat.sc., agric. | souche des animaux | Stamm der Versuchstiere |
| gen. | souche des animaux | Stamm der Versuchstiere |
| fin. | souche d'exportation | AusfuhrblattStammabschnitt |
| med., life.sc. | souche diploïde D7 | diploider Stamm D7 |
| med. | souche délétée | deletierte Linie |
| nat.sc. | souche expérimentale | Versuchssorte |
| fin. | souche fongible | fungible Tranche |
| nat.sc., agric. | souche franche de pied | wurzelechte Rebe |
| med., life.sc. | souche haploïde XV 185-14C | haploider Stamm XV 185-14C |
| pharma. | souche homéopathique | homöopatische Ursubstanz |
| pharma. | souche homéopathique | homöopathische Ursubstanz |
| life.sc. | souche hétérozygote | heterozygoter Stamm |
| med. | souche indicatrice | Indikatorstamm |
| health., nat.sc. | souche industrielle | Versuchsstamm |
| health. | souche infectieuse de champignons | infektiöser Pilzstamm |
| gen. | souche linguistique | Sprachstamm |
| med., life.sc. | souche microbienne | Mikrobenstamm |
| med., life.sc. | souche microbienne | Mikroorganismenstamm |
| med., life.sc. | souche microbienne | Stammkultur |
| med., life.sc. | souche microbienne | Stamm |
| med., life.sc. | souche microbienne | Bakterienstamm |
| med. | souche mutée | mutierte Linie |
| agric., el. | souche mère | Wurzelstock |
| pharma., agric. | souche neurotrope | neurotroper Stamm |
| agric. | souche productive | produktiver Stamm |
| agric. | souche productive | produktive Rasse |
| gen. | souche Pseudomonas fluorescens ATCC 15453 | Pseudomonas fluorescens Stamm ATCC 15453 |
| agric., chem. | souche radio-résistante | strahlenresistenter Stamm |
| health., nat.res. | souche SAT de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| gen. | souche sauvage | Stamm des Wildtyps |
| med. | souche sauvage | Wildstamm |
| gen. | souche sauvage | Wildtypstamm |
| gen. | souche sauvage | Feldstamm |
| med. | souche surproductrice | überexprimierte Linie |
| pharma. | souche vaccinale | Vakzine-Stamm |
| pharma. | souche vaccinale | Impfstamm |
| med. | souche virale | Virusstamm |
| agric., health., anim.husb. | souche virale adaptée | Standardvirusstämme |
| med. | souche virale atténuée | abgeschwächter Virusstamm |
| health., agric. | souche virulente | virulenter Stamm |
| med. | souche à croissance lente | langsam wachsende Rasse |
| nat.res. | souche à culture | Stammkultur |
| med. | souche à faible taux de fécondité | Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit |
| forestr. | souche élevée | hoher Stubben Totholz |
| nat.res. | souches de bactéries mutées | mutierte Bakterienstämme |
| forestr. | souches de culture | stehen gelassene baumstümpfe die Naturdenkmale markieren |
| gen. | souches du carnet TIR | Stammblätter des Carnets TIR |
| med. | souches photochromogènes | photochromogene Stämme |
| med. | souches "Prime" | Prime-Stämme |
| health., life.sc., agric. | souches sauvages initiales | ursprüngliche Wildstämme |
| health. | spectre de souches | Spektrum von Stämmen |
| med. | spécificité de souche | Stammspezifität |
| law | succession par souche | Erbteilung nach Stämmen |
| law | succession par souche | Erbfolge nach Stämmen |
| law | succession par souches | Erbfolge nach Stämmen |
| law | succéder par souche | nach Stämmen erben |
| law | succéder par souche | nach Parentelen erben |
| econ., agric. | tarif de cubage à la souche | Massentafel nach Stockdurchmesser |
| agric. | taureau de souche | Stammbulle |
| health., nat.sc. | thérapie par les cellules souches | Stammzelltherapie |
| health., nat.sc. | thérapie par les cellules souches | Stammzellentherapie |
| fin. | titre à la souche | übriggebliebenes Wertpapier |
| fin. | titre à la souche | nicht gezeichnetes Wertpapier |
| forestr. | traitement de souches | Behandlung von Baumstubben |
| forestr. | traitement pour les souche | Stubbenbehandlung |
| nat.sc., agric. | travaux sur la souche | Stockarbeiten |
| health., life.sc., agric. | variante et souche mutante | Stammvariante und Mutantenstamm |
| gen. | variations aux souches industrielles | Variationen des Versuchsstammes |
| agric., tech. | à hauteur de la souche | am Stumpf |
| gen. | émigrant de souche allemande | Übersiedler |
