Terms for subject Law containing sortant

French	German
acquit de sortie	Ausgangsschein
amortissement d'un emprunt par tirages au sort	Tilgung einer Anleihe durch Amortisation im Wege allmählicher Auslosung
Arrêté du Conseil fédéral concernant des droits de sortie	Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle
Arrêté du Conseil fédéral concernant les droits de sortie	Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle
certificat de sortie	Abgangszeugnis
cohéritier sortant	ausscheidender Miterbe
condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie	Voraussetzung für die Einreise, den Aufenthalt, die Arbeitsaufnahme und die Ausreise
contrôle des sorties	physische Abgangskontrolle
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde
droit de sortie	Recht,das Land zu verlassen
déclaration de sortie	Angabe über ausgehende Waren
entrée ou sortie d'un aéronef	Ein- oder Ausflug
frapper d'un droit de sortie	mit einem Ausfuhrzoll belegen
fret de sortie	Schiffsfracht für die Hinreise
fret de sortie	Ausfuhrfracht
Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires"	Strom ohne Atom
Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires"	Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke"
interdiction de sortie du territoire	Untersagung der Ausreise
interdiction de sortie du territoire	Ausreiseverbot
interdiction de sortie du territoire	Ausreiseuntersagung
les frais suivent le sort de la cause	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Prozesses
livre des entrées et des sorties	Buch der Ein-und Ausgänge
membre sortant	ausscheidendes Mitglied
numéro de sortie de l'avion	flugzeugfolgenummer
Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusionAbrogation	Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung
Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusion	Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung
partage par tirage au sort	Teilung durch Losziehung
partage par tirage au sort	Auslosung
point de sortie	Punkt der Ausreise
point de sortie	Ausreiseort
puissance de sortie de l'émetteur	Sender/ausgang/sleistung
puissance de sortie de l'émetteur	Sender/ausgangsleistung
remboursement des fonds de tiers et sortie du partenaire financier minoritaire	Rückführung des Fremdkapitals und Ausstieg für die Minderheitsaktionäre
se sortir indemne d'une affaire	sich ungeschädigt aus einer Sache ziehen
sorti du rang	aus der Reihe der Arbeiter hervorgegangen
sorti du rang	aus der Arbeiterschaft hervorgegangen
sortie de cour	Hofausfahrt
sortie de fabrique	Fabrikausfahrt
sortie de garage	Garageausfahrt
sortie de l'autoroute	Autobahnausfahrt
sortie de l'autoroute	Ausfahrt
sortie de place de stationnement	Parkplatzausfahrt
sortie des bois	Holzweg
sortie du rôle	Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung
sortie du territoire	Verlassen des Hoheitsgebiets
sortie du territoire	Ausreise
sortie d'une organisation	Austritt aus einer Organisation
sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone
sortir de charge	aus dem Amte scheiden
sortir d'indivision	die Erbengemeinschaft auflösen
sortir du cadre de ses attributions	seine Zustaendigkeit ueberschreiten
sortir du cadre de ses attributions	seine Befugnisse ueberschreiten
sortir effet	sich auswirken
sortir effet	zur Ausführung gelangen
sortir effet	Folge haben
transfert en sortie de trust	Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen