| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien internationalIATApour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Luftverkehrs-VerbandIATAzur Regelung des steuerlichen Statuts der Dienststellen und der Beamten dieser Organisation in der Schweiz |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'officiers,ainsi que les services des militaires et du personnel des services complémentaires en 1948 | Beschluss der Bundesversammlung über Offizierskurse und Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1948 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des militaires et du personnel du service complémentaire en 1949 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1949 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service | Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.15 de l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.15 der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel suivant les art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux |
| gen. | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| lab.law. | chef du service du personnel | Leiterin Personaldienst |
| lab.law. | chef du service du personnel | Leiter Personaldienst |
| lab.law. | cheffe du service du personnel | Leiterin Personaldienst |
| lab.law. | cheffe du service du personnel | Leiter Personaldienst |
| gen. | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| unions. | Confédération internationale des fédérations de fonctionnaires et du personnel des services publics | Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste |
| nucl.phys., OHS | danger pour la santé du personnel de service | Gesundheitsgefährdung des Betriebspersonals |
| nucl.phys., OHS | danger pour la santé du personnel de service | Personalgefährdung |
| gen. | Directeur du Personnel du Service des Impôts | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| fin. | Direction du Personnel du Service des Impôts | Direktion Steuerbehördenpersonal |
| gen. | Direction du Personnel et des Services généraux | Direktion Personal und allgemeine Dienste |
| commun. | Division Services du personnel | PO1 |
| commun. | Division Services du personnel | Abteilung Personaldienste |
| fin., insur. | employé du service du personnelh/f | Angestellter im Personalwesenm/w |
| lab.law. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | Verband des christlichen Staats- und Gemeindepersonals |
| lab.law. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | Verband des christlichen Staats-und Gemeindepersonals |
| lab.law. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | Christlichnationaler Verband der Gemeindestaatsarbeiter und-angestellten der Schweiz |
| lab.law. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | VCHP |
| lab.law. | Fédération des Syndicats du Personnel des organisations Européennes,Internationale du Service Public,Confédération Internationale des Syndicats libres | Bund der Gewerkschaften der Europaïschen Beamten,Internationale des oeffentlichen Dienstes,Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| unions., polit. | Fédération européenne du personnel des services publics | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| lab.law., transp. | limitation du temps de service du personnel navigant | Begrenzung der Dienstzeiten |
| law | Ordonnance concernant l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Verordnung betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'usage des effets d'équipement personnel en dehors du service | Verfügung des EMD betreffend Ergänzung der Verfügung des EMD über die ausserdienstliche Benützung der persönlichen Ausrüstung |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'usage des effets d'équipement personnel en dehors du service | Verfügung des EMD über die ausserdienstliche Benützung der persönlichen Ausrüstung |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui soumet des entreprises de transport à l'art.22bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law | Ordonnance du DMF soumettant des entreprises de transport à l'art.22 bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law, transp. | Ordonnance du 30 novembre 1995 concernant les licences du personnel du service de la navigation aérienne | Verordnung vom 30.November 1995 über die Ausweise für das Personal der Flugsicherung |
| law | Ordonnance pour le personnel du service de nettoyagenettoyeuses et nettoyeurs | Verordnung für das ReinigungspersonalAufräumerinnen und Aufräumer |
| mun.plan. | personnel chargé du service du bâtiment | Hausdienstpersonal |
| dialys. | personnel du service | Personal |
| law | personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire | im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| law | Règlement du 23 avril 1991 fixant les rapports de service du personnel auxiliaire et temporaire | Reglement vom 23.April 1991 über das Dienstverhältnis des Hilfspersonals und des vorübergehend angestellten Personals |
| lab.law. | salaires accordés au personnel du service de nettoyage | Lohnansätze für das Reinigungspersonal |
| lab.law. | Service central de placement du personnel | Zentrale Personalkoordinationsstelle |
| lab.law. | service de formation du personnel | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
| law, lab.law. | service du personnel | Personalbüro |
| lab.law. | service du personnel | Personaldienst |
| lab.law. | service du personnel | Personalwesen |
| law, lab.law. | service du personnel | Personalreferat |
| fin. | Service du personnel | Personalabteilung |
| polit. | service du personnel | Personalverwaltung |
| law, lab.law. | service du personnel | Personalabteilung |
| gen. | service du personnel et de la comptabilité | Personal-und Rechnungswesen |
| patents. | services du personnel | Personaldienstleistungen |
| mun.plan. | Société suisse du personnel de service | Schweizerischer Serviceverband( |
| mun.plan. | Société suisse du personnel de service | Schweizerischer Servicepersonal-Verband |
