| Subject | French | German |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law, commun. | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| fin., commun. | applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| commun., IT | attribut de service de télécommunications | Telekommunikations-Dienstmerkmal |
| commun., IT | attribut de service de télécommunications | Fernmelde-Dienstmerkmal |
| commun., IT | attribut de service de télécommunications | Dienstmerkmal |
| transp. | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| law | Consultation publique relative à l'attribution future de concessionsde radiocommunications pour la fourniture de services de télécommunications dans les bandes des fréquences 870-876/915-921 MHz | Öffentliche Anhörung zur zukünftigen Erteilung von Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten in den Frequenzbändern 870-876/915-921 MHz |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| commun. | Division services de télécommunication | Abteilung Telecomdienste |
| lab.law. | employé au service des télécommunications | Fernmelder |
| lab.law. | employée au service des télécommunications | Fernmelderin |
| lab.law. | employée au service des télécommunications | Fernmelder |
| commun. | Institut belge des services postaux et des télécommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| construct. | ligne de télécommunications de service | Amtsleitung |
| construct. | ligne de télécommunications de service | Dienstleitung |
| construct., commun. | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| commun. | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| IT | marché commun des services et des équipements de télécommunication | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| commun. | marché intérieur des services de télécommunications | Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste |
| law | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | PTT-FDV |
| law | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | Verordnung vom 14.April 1992 der PTT-Betriebe über Fernmeldedienste |
| law, commun. | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | Verordnung der PTT-Betriebe vom 14.April 1992 über Fernmeldedienste |
| law, commun. | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 9 décembre 1997 sur les services de télécommunication et les ressources d'adressage | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Fernmeldedienste und Adressierungselemente |
| law, commun. | aOrdonnance du DFTCE du 11 décembre 1995 sur les services de télécommunications | VFDV |
| law, commun. | aOrdonnance du DFTCE du 11 décembre 1995 sur les services de télécommunications | Verordnung des EVED vom 11.Dezember 1995 über Fernmeldedienste |
| law | Ordonnance du DFTCE du 11 décembre 1995 sur les services de télécommunications | Verordnung des EVED vom 11.Dezember 1995 über Fernmeldedienste |
| commun. | Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs |
| law, commun. | Ordonnance du 26 février 1992 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le Service des postes,à la loi sur les télécommunications et à la loi fédérale sur la radio et la télévision | Verordnung vom 26.Februar 1992 über Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz,das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les services de télécommunications | Verordnung vom 6.Oktober 1997 über Fernmeldedienste |
| law, commun. | Ordonnance sur les services de télécommunicationsOST | Verordnung über FernmeldediensteFDV |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz | Funkkonzession für das Anbieten von Mobilfunkdiensten in der Schweiz unter Nutzung von 15je nach Fall regionalen oder landesweitenDuplexkanälen im Frequenzbereich 410-430 MHz-Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion |
| commun. | prestataire de service dans le domaine des télécommunications | Diensteanbieter des Telekommunikationssektors |
| IT | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| commun. | réseau de télécommunications à intégration de services | diensteintegrierendes Fernmeldenetz |
| transp. | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | festes Flugfernmeldenetz |
| commun., IT | service basé sur un réseau de télécommunications | Fernmeldedienst |
| commun., IT | service basé sur un réseau de télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service basé sur un réseau de télécommunications | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| commun., IT | service basé sur un réseau de télécommunications | Dienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications permanent | Festverbindungs-Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications permanent | Festverbindungs-Dienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications permanent | Festverbindungs-Fernmeldedienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | Reservierungsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | reservierter Verbindungsdienst |
| telecom. | service de circuit de télécommunications réservé | Leitungsvoranmeldedienst |
| commun., IT | service de télécommunication | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| commun., IT | service de télécommunication | Fernmeldedienst |
| commun., IT | service de télécommunication | Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service de télécommunication | Dienst |
| commun., IT | service de télécommunication entre ordinateurs | Telekommunikationsdienst |
| commun. | service de télécommunication à la demande | Sofortdienst |
| commun. | service de télécommunication à la demande | Sofortverkehr |
| commun. | service de télécommunication à la demande | Wähldienst |
| commun. | service de télécommunication à la demande | Wählverbindungsdienst |
| commun., IT | service de télécommunication à la demande | Bedarfsdienst |
| commun. | service de télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service de télécommunications | Fernmeldedienst |
| telecom. | service de télécommunications | Telefondienst |
| commun. | service de télécommunications paneuropéen | europaweiter Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service de télécommunications pour réseau informatique | Telekommunikationsdienst |
| commun. | service de télécommunications transfrontaliers | grenzüberschreitender Telekommunikationsdienst |
| commun. | service générique transeuropéen de télécommunications | transeuropäischer allgemeiner Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service international de télécommunication | internationaler Fernmeldedienst |
| commun. | service public de transport de télécommunications | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| commun. | service public de télécommunications | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | service public de télécommunications | öffentlicher Fernmeldedienst |
| gen. | Service technique des Télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| commun. | Service universel de télécommunications personnelles | Universelle Individualkommunikation |
| commun. | service universel des télécommunications | universaler Dienst in der Telekommunikation |
| patents. | services de conseil dans le domaine des télécommunications | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation |
| patents. | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| patents. | services de mise en réseau pour les télécommunications | Kommunikationsnetzdienste |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | services de télécommunications | Telekommunikationsdienste |
| patents. | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | services de télécommunications et de communications | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| patents. | services de télécommunications et de communications de données | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| commun. | services de télécommunications publics | öffentliche Telekommunikationsdienste |
| patents. | services de téléphonie et de télécommunications | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| patents. | services d'informations en matière de télécommunications | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| commun. | services et équipements de télécommunications | Telekommunikationsdienste und -geräte |
| commun. | services génériques transeuropéens de télécommunications | transeuropäische Telekommunikations-Basisdienste |
| gen. | services publics de télécommunications | öffentliche Telekommunikationsdienste |
| gen. | services techniques et de télécommunication | Technische Dienste und Telekommunikation |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
