| Subject | French | German |
| comp., MS | administration basée sur des rôles | rollenbasierte Verwaltung |
| law | affichage du rôle d'audience | Aushang der Terminliste |
| insur., transp. | affrètement à tour de rôle | turnusgemaesse Frachtverteilung |
| transp. | affrètement à tour de rôle | Rotations-Befrachtungssystem |
| transp. | affrètement à tour de rôle | Frachtvertrag im Rahmen des Tour-de-rôle-Systems |
| transp. | affrètement à tour de rôle | Rotations-Befrachtung |
| transp. | affrètement à tour de rôle | Tour-de-Rôle System |
| insur., transp. | affrètement à tour de rôle | Reihenfolgefahrt |
| transp. | affrêtement à tour de rôle | Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems |
| hobby, tech. | aimer ou jouer le rôle d'assisté | jemandem die Verantwortung abnehmen |
| social.sc. | analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes | geschlechtsspezifische Analyse |
| law | appel du rôle | Aufruf der Parteien |
| gen. | attente de rôle | Rollenerwartung |
| comp., MS | attribution de rôle | Rollenzuweisung |
| comp., MS | attribution de rôle au niveau élément | Rollenzuweisung auf Elementebene |
| comp., MS | attribution de rôle système | Systemrollenzuweisung |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| comp., MS | basculement de rôle | Rollenwechsel |
| transp. | bureau de tour de rôle | Frachtenverteilungsstelle nach dem Tour-de-Role-Verfahren |
| gen. | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques | Mastzelle |
| gen. | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques | Mastozyt |
| gen. | Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | geschlechtsspezifisches Stereotyp |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | Geschlechterstereotyp |
| gen. | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| social.sc. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| ed., empl. | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| social.sc. | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| law | Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation | Übereinkommen Nr.150 über die Arbeitsverwaltung:Rolle,Aufgaben,Aufbau |
| law | Convention no 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines | Übereinkommen Nr.142 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| law | Convention no 141 concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Übereinkommen Nr.141 über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| work.fl., IT | couplage par rôles | Rollenverknüpfung |
| comp., MS | dimension de rôle actif | Dimension mit unterschiedlichen Rollen |
| industr. | dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| law | décision de radiation du rôle | Abschreibungsverfügung |
| law | décision de radiation du rôle | Abschreibungsentscheid |
| h.rghts.act., health. | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| law | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen |
| comp., MS | définition de rôle | Rollendefinition |
| comp., MS | définition de rôle au niveau élément | Rollendefinition auf Elementebene |
| comp., MS | définition de rôle système | Systemrollendefinition |
| work.fl., IT | détermination du rôle | Rollendetermination |
| comp., MS | entrée de rôle | Rolleneintrag |
| comp., MS | Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise |
| comp., MS | groupe de rôles | Rollengruppe |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | Administratorrollengruppe |
| comp., MS | groupe de rôles intégré | integrierte Rollengruppe |
| gen. | groupe sur le rôle des femmes dans l'économie | Gruppe für die Rolle der Frauen in der Wirtschaft |
| gen. | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen | /sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz |
| tax. | impôt recouvré par voie de rôle | durch Veranlagung erhobene Steuer |
| fin. | impôt sur le revenu des personnes physiques établi par voie de rôle | veranlagte Einkommensteuer |
| work.fl. | indicateur de rôle | Funktionsindikator |
| work.fl. | indicateur de rôle | Rollenindikator |
| gen. | indicateur de rôle | Funktionsanzeiger |
| IMF. | Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Gatekeeper-Initiative (OCDE/GAFI) |
| IMF. | Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | Pförtner-Initiative (OCDE/GAFI) |
| law | inscription au rôle | Einschreibung eines Falles auf der Tagesordnung der Sitzung eines Gerichts |
| law | inscription au rôle | Einschreibung auf die Tagesordnung |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Seemanns |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Schiffsmannes |
| law | inscrire au rôle | in eine Liste eintragen |
| law, transp. | inscrire au rôle d'équipage | anmustern |
| gen. | inscrire les pétitions sur un rôle général | die Petitionen in ein Register eintragen |
| law | Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995 | Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995 |
| comp., MS | instance de rôle | Rolleninstanz |
| comp., MS | interface basée sur les rôles | rollenabhängige Anzeige |
| comp. | jeu de rôle | Rollenspiel |
| comp. | jeu de rôle | Mehrplatzkerker |
| comp. | jeu de rôle | Mehrplatzverlies |
| med. | jeu des rôles | Rollenspiel |
| patents. | jeux de rôles | Rollenspiele |
| nat.sc. | jouer le rôle d'enceinte de confinement | als Druckeinschluss wirken |
| gen. | jouer un rôle de chef de file | die Federführung übernehmen |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| gen. | la présidence est exercée a tour de rôle par... | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| gen. | le recours est radié du rôle | auf die Beschwerde wird nicht eingetreten |
| fin. | le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées | die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| fin. | le rôle de redistribution du budget devrait être accentué | der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen |
| social.sc. | le rôle des femmes dans le développement | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| law | Le rôle des Services de renseignements suisses dans le cadre des relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 12 novembre 1999 | Beziehungen zu Südafrika:Rolle des Schweizer Nachrichtendienstes Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.November 1999 |
| hobby | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| hobby | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| account. | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| social.sc., health. | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| work.fl. | Livre vert sur le rôle des bibliothèques | Grünbuch zur Aufgabe der Bibliotheken |
| comp., MS | membre d'un groupe de rôles | Rollengruppenmitglied |
| law | mise au rôle | Einschreibung auf die Tagesordnung |
| comp., MS | nom de rôle | Rollenname |
| gen. | non-prise en compte du statut et du rôle des Länder | Landesblindheit |
| commun., IT | occupant du rôle | Rollenaufgabe |
| comp. | ordonnancement à tour de rôle | Ablauffolgesteuerung nach Rundgangschema |
| med. | partage des rôles | Rollenverhalten |
| gen. | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| comp., MS | profil du rôle utilisateur | Benutzerrollenprofil |
| R&D. | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| polit. | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire | Cytochrom |
| law | radiation du rôle | Abschreibung |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| fin. | recouvrement par voie de rôle | Erhebung aufgrund einer Veranlagung |
| tax. | recouvrement par voie de rôle | Erhebung durch Veranlagung |
| IT, el. | registre à rôle fixe | dediziertes Register |
| gen. | renforcement du rôle du Parlement | Stärkung des Europäischen Parlaments |
| comp., MS | role Index | Indexrolle |
| comp., MS | role Requête | Abfragerolle |
| law, social.sc. | répartition traditionnelle des rôles | traditionelle Rollenverteilung |
| comp., MS | rôle Administrateur | Administratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateur de données | Datenadministratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateur des activités des services BAS | BizTalk-BAS-Administratoren |
| comp., MS | rôle Administrateur d'utilisateurs | Benutzeradministratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateur général | globale Administratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateurs de serveur Exchange | Exchange-Server-Administratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateurs des destinataires Exchange | Exchange-Empfänger-Administratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateurs d'organisation Exchange | Exchange-Organisations-Administratorrolle |
| comp., MS | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul | Exchange-Administratorrolle mit Leserechten |
| gen. | rôle animateur | Initiativrolle |
| comp., MS | rôle Auteur | Autorenrolle |
| comp., MS | rôle Auteur avancé | Rolle "Erweitertes Authoring" |
| law | rôle cadastral | Katasterregister |
| EU. | rôle central de l’apprenant | zentrale Rolle des Lernenden |
| comp., MS | rôle Collaborateur | Teilnehmerrolle |
| comp., MS | rôle d'administrateur | Administratorrolle |
| IMF. | rôle d'agent catalyseur | katalytischer Effekt |
| IMF. | rôle d'agent catalyseur | katalytische Wirkung |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'appel | Sicherheitsrolle |
| comp., MS | rôle d'application | Anwendungsrolle |
| law | rôle d'audience | Terminliste |
| comp., MS | rôle de base de données | Datenbankrolle |
| comp., MS | rôle de base de données fixe | feste Datenbankrolle |
| comp., MS | rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle | rollenbasierte Zugriffssteuerungsrolle |
| comp., MS | rôle de cube | Cuberolle |
| comp., MS | rôle de domaine | Domänenrolle |
| market. | rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché | regulierend auf den Marktmechanismus einwirken |
| gen. | rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché | regulierend auf die Marktmechanismen einwirken |
| lab.law. | rôle de genre | geschlechtsspezifische Rolle |
| nat.sc. | rôle de la microgravité en science des matériaux | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| ed. | rôle de l’enseignant | Lehrerrolle |
| econ., fin. | rôle de l'Etat comme actionnaire | Rolle des Staates als Aktionär |
| fin. | rôle de l'impôt | Steuerregister |
| comp., MS | rôle de machine virtuelle | VM-Rolle |
| gen. | rôle de promoteur | von richtungsweisender Bedeutung |
| gen. | rôle de relais | Verbindungsstelle |
| fin. | rôle de signal et de levier pour les marchés | Signal-und Hebelwirkung für die Märkte |
| comp., MS | rôle de système de site | Standortsystemrolle |
| comp., MS | rôle de sécurité | Sicherheitsrolle |
| comp., MS | rôle de travail | Workerrolle |
| comp., MS | rôle d'entreprise | Geschäftsrolle |
| polit., law, patents. | rôle des audiences | Terminliste |
| law | rôle des bien-fonds | Liegenschaftsverzeichnis |
| law, demogr. | rôle des biens-fonds | Liegenschaftsverzeichnis |
| law | rôle des bourgeois | Bürgerrodel |
| tax. | rôle des contributions | Steuertabelle |
| tax. | rôle des contributions | Bezugsrodel |
| tax. | rôle des contributions | Steuerregister |
| ed. | rôle des employeurs | Arbeitgeberfunktion |
| ed. | rôle des parents | Elternrolle |
| gen. | rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| tax. | rôle d'impôt | Steuertabelle |
| tax. | rôle d'impôt | Steuerregister |
| tax. | rôle d'impôt | Bezugsrodel |
| comp., MS | rôle DPM | DPM-Rolle |
| fin. | rôle du DM comme monnaie de réserve alternative | die DM als alternative Reservewährung |
| IT, dat.proc. | rôle du délimiteur | Begrenzungsfunktion |
| comp., MS | rôle du gestionnaire de paramètres de compatibilité | Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager" |
| law | rôle du tribunal | Geschäftsverzeichnis eines Gerichtes |
| comp., MS | rôle d'utilisateur | Benutzerrolle |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports | Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Besatzungsliste |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Musterrolle |
| transp. | rôle d'équipage | Mannschaftsliste |
| transp. | rôle d'équipage | Stammrolle |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Mannschaftsrolle |
| transp., nautic. | rôle d'équipage | Schiffsbesatzungsliste |
| comp., MS | rôle en cluster | Clusterrolle |
| econ. | rôle financier traditionnel | traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet |
| law | rôle général | Register für Petitionen |
| comp., MS | rôle initiateur | Initiatorrolle |
| gen. | rôle institutionnel | institutionelle Rolle |
| econ. | rôle international de l'UE | internationale Rolle der Union |
| hobby | rôle intégrateur du tourisme | Integrationskraft des Fremdenverkehrs |
| comp., MS | rôle Modeleur | Modelliererrolle |
| agric. | rôle multifonctionnel des forêts | multifunktionale Rolle der Wälder |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Steuerregister |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Steuertabelle |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Bezugsrodel |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Steuertabelle |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Steuerregister |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Bezugsrodel |
| comp., MS | rôle par défaut | Standardrolle |
| IT, dat.proc. | rôle principal du délimiteur | generelle Begrenzerfunktion |
| life.sc. | rôle protecteur | Schutzfunktion |
| fin. | rôle que notre pays joue dans la gestion de fortunes | internationale Stellung im Vermögensverwaltungsgeschäft |
| comp., MS | rôle RBAC | RBAC-Rolle |
| comp., MS | rôle Relation | Geschäftsbeziehungsrolle |
| comp., MS | rôle serveur | Serverrolle |
| comp., MS | rôle serveur d'accès au client | Clientzugriffs-Serverrolle |
| comp., MS, Canada | rôle serveur d'accès au client Exchange | Clientzugriffs-Serverrolle |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | Anwendungsserverrolle |
| comp., MS | rôle serveur de boîte aux lettres | Postfachserverrolle |
| comp., MS | rôle serveur de messagerie unifiée | Unified Messaging-Serverrolle |
| comp., MS | rôle Serveur de plateforme | Plattformserverrolle |
| comp., MS | rôle serveur de transport Edge | Edge-Transport-Serverrolle |
| comp., MS | rôle serveur de transport Hub | Hub-Transport-Serverrolle |
| comp., MS | rôle serveur fixe | feste Serverrolle |
| econ. | rôle social | soziale Rolle |
| gen. | rôle social | gesellschaftliche Rolle |
| ed. | rôle syndical | Rolle der Gewerkschaft |
| comp., MS | rôle Utilisateur des activités des services BAS | BizTalk-BAS-Benutzer |
| comp., MS | rôle Web | Webrolle |
| law | rôles des audiences | Terminliste |
| social.sc. | rôles en fonction du genre | Geschlechterrollen |
| comp., MS | service de rôle | Rollendienst |
| comp., MS | service de rôle Répondeur en ligne | Online-Responder-Rollendienst |
| law | sortie du rôle | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| law | sortie du rôle | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| comp., MS | stratégie d'attribution de rôle | Rollenzuweisungsrichtline |
| comp., MS | synchronisation de rôles | Rollensynchronisierung |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | "Tour-de-Rôle"-System |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | "Tour-de-Rôle"-Verfahren |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | Rotations-Befrachtungssystem |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | Tour-de-Rôle System |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | Rotations-Befrachtung |
| transp. | système de tour de rôle | Tour-de-Rôle System |
| transp. | système de tour de rôle | Rotations-Befrachtungssystem |
| transp. | système de tour de rôle | Rotations-Befrachtung |
| transp. | système tour de rôle | amtliches Ladungszuteilungssystem |
| transp. | système à tour de rôle | Rotations-Befrachtungssystem |
| transp. | système à tour de rôle | Tour-de-Rôle System |
| transp. | système à tour de rôle | Rotations-Befrachtung |
| comp., MS | sécurité basée sur les rôles | rollenbasierte Sicherheit |
| comp., MS | séparation des rôles d'administrateur | Aufteilung der Administratorrolle |
| el., sec.sys. | technicien ayant un rôle d’encadrement | fachkundige Person in leitender Funktion |
| transp. | tour de rôle | Reihenfolge |
| comp., MS | type de rôle | Aufgabentyp |
| gen. | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente |
| ed. | à tour de rôle | turnusmässig |
| ed. | à tour de rôle | im Turnus |
| ed. | à tour de rôle | abwechselnd |
| gen. | éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| gen. | établi par voie de rôle | zur Steuer veranlagt |
| IMF. | établissement du rôle | Bewertung zu Steuerzwecken |
| IMF. | établissement du rôle | steuerliche Bewertung |
| IMF. | établissement du rôle | Steuerveranlagung |
| comp., MS | étendue du rôle | Rollenumfang |
