| Subject | French | German |
| gen. | annulation d'un rejet de candidature | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung |
| law, environ. | autorisation de rejet de déchets liquides | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen |
| environ. | autorisation de rejet négociable | handelbares Emissionsrecht |
| transp., mech.eng. | bague de rejet d'huile | Ölabweisring |
| IT | caractère de rejet de bloc | Blockungültigkeitszeichen |
| coal. | cheminée de rejet de la batterie | Abgasschornstein der Batterie |
| polit., law | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| commun. | condition de rejet de commande | Zustand der Rückweisung |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| nat.res. | contrôle du rejet des effluents | Abwassereinleitungskontrolle |
| gen. | degré de rejet de soufre | Schwefelabscheidegrad |
| gen. | décision de rejet de demande de cure | Ablehnung des Kurantrags |
| lab.law. | décision de rejet de la candidature | Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung |
| law | décision de rejet de la demande | Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung |
| law | décision de rejet de la demande | Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung |
| patents. | décision de rejet définitive de la demande | unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung |
| law | décision de rejet implicite | stillschweigende Abweisung in Verwaltungssachen |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde |
| law | décision implicite de rejet de la réclamation | stillschweigende Ablehnung der Beschwerde |
| met. | faille de rejet horizontale | Horizontalverschiebung |
| met. | faille de rejet horizontale | Seitenverschiebung |
| met. | faille à rejet horizontal | Seitenverschiebung |
| commun. | fonction de rejet du bruit | Rauschunterdrückungsfunktion |
| commun. | indication de rejet de l'appel entrant | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| law | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
| law | le recours vise essentiellement l'annulation de la décision implicite de rejet de la réclamation | die Klage bezweckt im wesentlichen die Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung der Beschwerde |
| forestr. | le rejet d'échelle | Messungsablehnung |
| nat.res. | limite de rejet polluant | Auswurfbegrenzung |
| health. | maladie du rejet du greffon contre l'hôte | Wirt-gegen-Gast-Reaktion |
| econ. | Message du 24 février 1993 sur le programme consécutif au rejet de l'Accord EEE | Botschaft vom 24.Februar 1993 über das Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens |
| gen. | moratoire sur le rejet des déchets nucléaires dans les mers et océans | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| patents. | motifs de rejet des demandes d'enregistrement | Eintragungshindernisse |
| med. | mécanisme de rejet des spermatozoïdes | Spermaabwehrmechanismus |
| environ. | niveau de qualité de rejet NK2 | Aufbereitungsstufe NK2 |
| environ. | norme de rejet direct | Norm für direkte Ableitungen |
| environ. | norme de rejet indirect | Indirekteinleitervorschriften |
| environ. | norme de rejet indirect | Norm für indirekte Ableitungen |
| environ. | ouvrage de rejet de l'eau du condenseur | Rückgabewerk |
| environ. | ouvrage de rejet de l'eau du condenseur | Auslaufbauwerk |
| med. | phénomène de rejet en cas de greffe | Transplantatabstoßung |
| environ., construct. | point de rejet d'eau | Wassereinleitungsstelle |
| environ. | point de rejet final | Einleitungsstelle |
| environ. | point de rejet thermique | Abwärmeeinleitungsstelle |
| gen. | procédure du rejet de plainte | Beschwerdeabweisung |
| health., pharma. | questions/réponses sur le rejet de la demande | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
| law | recommander le rejet du projet proposé | die Verwerfung des Vorschlages beantragen |
| nucl.phys., OHS | rejet accidentel | störfallbedingte Abgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet accidentel | unfallbedingte Abgabe |
| environ. | rejet accidentel | Austritt infolge von Unfällen |
| environ. | rejet accidentel d'organismes | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| environ. | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| environ. | rejet annuel d'activité | jährliche Aktivitätsabgabe |
| met. | rejet apparent parallèle aux couches | scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene |
| law | rejet au fond | Sachabweisung |
| commun., IT | rejet automatique | automatisches Verwerfen |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | Abgabe radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | Auswurf radioaktiver Produkte |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | Aktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | Auswurf von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | Radioaktivitätsabgabe |
| environ., agric. | rejet d'ammoniac | Ammoniakemission |
| gen. | rejet dans la zone maritime | Einleitung in das Meeresgebiet |
| oil | rejet dans l'atmosphère | Entweichung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'atmosphère | Abgabe an die Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'atmosphère | Auswurf in die Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Auswurf an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Ableitung an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Ableitung in die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Abgabe f an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Abgabe f in die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | Auswurf in die Umgebung |
| environ. | rejet dans l'eau | Einleitung ins Wasser |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Auswurf an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Abgabe f in die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Ableitung an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Ableitung in die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Abgabe f an die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | Auswurf in die Umgebung |
| environ. | rejet dans l'environnement général | Abgabe in die allgemeine Umgebung |
| nucl.phys., OHS | rejet dans les eaux de mer | Ableitung ins Meer |
| nucl.phys., OHS | rejet dans les eaux de mer | Einleitung f ins Meer |
| nucl.phys., OHS | rejet dans les eaux de mer | Ablassen ins Meer |
| el. | rejet dans un canal adjacent | Sperrung des Nachbarkanals |
| el. | rejet dans un canal adjacent | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | rejet dans un canal adjacent | Nahselektion |
| el. | rejet dans un canal adjacent | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| el. | rejet dans un canal adjacent | Abweisung des Nachbarkanals |
| commun. | rejet dans un même canal | Gleichkanalunterdrückung |
| telecom. | rejet d'appel | Rufabweisung |
| med.appl. | rejet d'artefacts | Artefaktzurückweisung |
| med.appl. | rejet d'artefacts | Artefaktunterdrückung |
| environ. | rejet de boues | Entsorgung von Klärschlamm |
| environ. | rejet de cadmium | Cadmiumableitung |
| mater.sc., el. | rejet de chaleur | Abwärme |
| environ., el. | rejet de CO2 | CO2-Emission |
| bank. | rejet de débit | Ausgleichsbuchung |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Abfallbeseitigung |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Beseitigung von Abfällen |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Unschädlichmachung von Abfällen |
| environ. | rejet de déchets | Freisetzung von Abfallstoffen |
| environ. | rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik |
| environ. | rejet de déchets solides dans le milieu aquatique | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
| med. | rejet de greffe | Transplantatabstoßung |
| med.appl. | rejet de greffon | Transplantatabstoßung |
| environ. | rejet de krypton 85 | Abgabe von Krypton-85 |
| patents. | rejet de la demande | Klagezurückweisung |
| patents. | rejet de la demande | Klageabweisung |
| law | rejet de la demande | Zurückweisung der Anmeldung |
| gen. | rejet de la demande | ablehnende Entscheidung über den Antrag |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | Ablehnung des Asylantrags |
| patents. | rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| patents. | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| met. | rejet de la faille | seigere Sprunghöhe |
| law | rejet de la réclamation | Zurückweisung einer Beschwerde |
| coal. | rejet de l'absorbant usé | Beseitigung verbrauchter Absorptionsmittel |
| law, immigr. | rejet de l'asile | Ablehnung des Asylantrags |
| radiat. | rejet de l'empilement | Aufstockungsunterdrückung |
| radiat. | rejet de l'empilement | Unterdrückung der Impulsaufstockung |
| gen. | rejet de l'extrait | Verwerfung des Extrakts |
| law | rejet de l'opposition pour irrecevabilité | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
| commun. | rejet de mise à jour de position | Standortaktualisierung zurückgewiesen |
| el. | rejet de mode | Schwingungsartunterdrückung |
| nucl.phys., OHS | rejet de neutrons | Neutronenfreisetzung |
| transp., environ. | rejet de particules | partikelförmige Emission |
| transp., environ. | rejet de particules | Rußausstoß |
| transp., environ. | rejet de particules | Partikelemission |
| hi.energ. | rejet de particules | Teilchenunterdrückung |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | Abgabe radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | Auswurf radioaktiver Produkte |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | Aktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | Auswurf von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | Radioaktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | Auswurf von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | Aktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | Auswurf radioaktiver Produkte |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | Abgabe radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | Radioaktivitätsabgabe |
| commun. | rejet de reprise | Resume-Reject-Nachricht |
| gen. | rejet de réfrigérant du réacteur | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| piez. | rejet de réponse parasite | Nebenempfangunterdrückung |
| agric. | rejet de souche | Stockausschlag |
| environ. | rejet de substances dans le milieu aquatique | Ableitung von Stoffen in die Gewässer |
| gen. | rejet de substances polluantes | Einleiten von Schadstoffen |
| commun. | rejet de suspension | Suspend-Reject-Nachricht |
| environ., forestr. | rejet de taillis | Stockausschlag |
| environ. | rejet de toute substance polluante dans le sol | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| commun., IT | rejet de trame | frame reject |
| comp. | rejet de trame | Blockrückweisung |
| environ. | rejet de tritium de fission | Freisetzung des Spaltproduktes Tritium |
| construct. | rejet d'eau | Außenschwelle |
| mun.plan., construct. | rejet d'eau | Wetterschenkel |
| construct. | rejet d'eau | Wasserschenkel |
| construct. | rejet d'eau | Wassernase |
| environ. | rejet d'eau d'exhaure | Abwässer aus Kohlbergwerken |
| environ. | rejet d'eaux usées | Abwassereinleitung |
| environ. | rejet d'effluents | Ableitung |
| environ. | rejet d'effluents | Abgabe der Stoffe |
| environ. | rejet d'effluents | Freisetzung von Stoffen |
| environ. | rejet d'effluents | Freisetzung |
| nucl.phys., OHS | rejet d'effluents gazeux radioactifs | Auswurf radioaktiver Abgase |
| nucl.phys., OHS | rejet d'effluents gazeux radioactifs | Freisetzung f radioaktiver Abgase |
| nucl.phys., OHS | rejet d'effluents gazeux radioactifs | Abgabe radioaktiver Abgase |
| nucl.phys. | rejet d'effluents radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| nat.res. | rejet d'effluents radioactifs liquides | Beseitigung von radioaktivem Abwasser |
| nat.res. | rejet d'effluents radioactifs liquides | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls |
| environ. | rejet d'effluents à partir des terres | Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| environ. | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| environ. | rejet des eaux usées | Einleitung von Abwasser |
| environ. | rejet des eaux usées | Ableitung von Abwasser |
| environ. | rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| nucl.phys., OHS | rejet des effluents | Auswurfabgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet des effluents | Abgabe der Auswürfe |
| gen. | rejet des effluents domestiques | Ableitungen von Haushaltsabwässern |
| el. | rejet des gaz radioactifs dans l'atmosphère | Ausstoß radioaktiver Abgase in die Atmosphäre |
| gen. | rejet des huiles | Ableiten der Öle |
| gen. | rejet des résidus | Abgabe von Rückständen |
| agric. | rejet des verts | Blattverzichtung |
| agric. | rejet des verts | Auswerfen der Blätter |
| med. | rejet d'helminthes par la bouche | Helminthemesis |
| environ. | rejet direct | direkte Ableitung |
| econ. | rejet du budget | Ablehnung des Haushaltsplans |
| gen. | rejet du lest | Ablassen von Ballast |
| polit., law | rejet du pourvoi | Zurückweisung des Rechtsmittels |
| law | rejet du pourvoi comme manifestement non fondé | Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet |
| law, patents. | rejet du recours pour irrecevabilité | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig |
| gen. | rejet du traité par référendum | Ablehnung des Vertrags durch Referendum |
| patents. | rejet d’un projet de loi | Verwerfung einer Gesetzvorlage |
| law | rejet d'un traité | Ablehnung eines Vertrags |
| immigr. | rejet d'une demande d'asile | Ablehnung eines Asylantrags |
| med. | rejet d'une greffe | Abstossung |
| gen. | rejet d'une proposition de la Commission | Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| law, demogr. | rejet d'une réquisition | Abweisung einer Anmeldung |
| law, demogr. | rejet d'une réquisition | Abweisung |
| law, environ., min.prod. | rejet délibéré de déchets | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen |
| environ. | rejet en cours d'eau | Entsorgung in Flüsse |
| fish.farm. | rejet en mer | Rückwurf |
| fish.farm. | rejet en mer | ins Meer zurückgeworfene Fänge |
| environ. | rejet en mer | Versenkung im Meer |
| environ. | rejet en mer | Verklappung |
| environ., min.prod. | rejet en mer de déchets ou autres matières | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen |
| met. | rejet en profondeur | Sprungtiefe |
| met. | rejet en profondeur | Abschiebung |
| environ. | rejet en sous sol | Unterirdische Entsorgung |
| gen. | rejet explicite confirmatif | bestätigende ausdrückliche Ablehnung |
| environ. | rejet gazeux | Abgas |
| met. | rejet horizontal | horizontale Schublänge |
| met. | rejet horizontal | Seitenverschiebung |
| met. | rejet horizontal latéral | streichende Sprungweite |
| met. | rejet horizontal transversal | horizontale Sprungweite |
| met. | rejet horizontal transversal apparent | scheinbare sohlige Sprungbreite |
| med. | rejet immuno-allergique | Immunrejektion |
| gen. | rejet implicite de la réclamation | stillschweigende Ablehnung der Beschwerde |
| met. | rejet incliné | flache Sprunghöhe |
| life.sc. | rejet incliné | normale Verwerfung |
| met. | rejet incliné | schräge Sprunghöhe |
| life.sc. | rejet incliné | Abschiebung |
| environ. | rejet indirect | indirekte Ableitung |
| nat.sc., agric. | rejet lancéolé | lanzettfoermiger Schoessling |
| met. | rejet net | wahre Schublänge |
| environ., el. | rejet non concerté d'effluents radioactifs | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | rejet non lié à une attaque | release other than attack |
| earth.sc. | rejet non-linéaire du bruit | nichtlineare Geräuschunterdrückung |
| nucl.phys., OHS | rejet opérationnel | betriebliche Abgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet opérationnel | betriebsmäßige Abgabe |
| nucl.phys., OHS | rejet opérationnel | betrieblicher Auswurf |
| med. | rejet parental | Ablehnung des Kindes |
| law | rejet partiel du pourvoi | teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels |
| transp. | rejet protecteur | schützende Zurückweisung |
| nucl.pow. | rejet précoce | frühzeitige Freisetzung |
| nucl.phys. | rejet radioactif | radioaktive Ableitung |
| environ. | rejet résiduaire | Restmüll |
| environ. | rejet résiduaire | Restabfall |
| met. | rejet stratigraphique | stratigraphische Sprunghöhe |
| law | rejet tacite | stillschweigende Zurückweisung |
| econ. | rejet thermique | Abwärme |
| law | rejet total du pourvoi | vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels |
| nucl.phys., OHS | rejet unique | Einzelauswurf |
| nucl.phys., OHS | rejet unique | einmaliger Auswurf |
| environ. | rejet urbain | Stadtbedingter Schadstoff |
| met. | rejet vers le bas | gesunkener Flügel |
| met. | rejet vers le bas | Abschiebung |
| met. | rejet vers le haut | Vertikalverschiebung |
| met. | rejet vers le haut | Aufschiebung |
| met. | rejet vertical | saigere Sprunghöhe |
| met. | rejet vertical | Vertikalverschiebung |
| met. | rejet vertical | Sprunghöhe |
| nat.res. | rejet à la mer d'effluents | Abwassereinleitung in das Meer |
| environ. | rejet à partir de conduites | Ableitung über Leitungssysteme |
| environ., industr. | rejet à partir de conduites | Ableiten über Leitungssysteme |
| med.appl. | réaction de rejet premier | Erstabstoßungsreaktion |
| commun. | réponse rejet de commande | Befehlsrückweisung |
| commun. | réponse rejet de commande | Meldung CMDR/FRMR |
| law | soumettre le projet à l'adoption ou au rejet du peuple et des cantons | den Entwurf dem Volke und den Ständen zur Annahme oder Verwerfung vorlegen |
| transp. | système de contrôle du rejet des hydrocarbures | Ölabfluß-Kontrollsystem |
| gen. | système de rejet du réacteur | Reaktorabblasesystem |
| transp., nautic., environ. | taux instantané de rejet des hydrocarbures | jeweilige Öl-Einleitrate jeweilige Öl-Ablassrate |
| gen. | une motion de rejet du texte | ein Antrag auf Ablehnung des Textes |
| fin. | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| chem. | Éviter le rejet dans l'environnement. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
