Terms for subject Economy containing reglement

French	German
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements	Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'accord général sur le commerce des services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
enregistrement de règlements multilatéraux	Buchung von multilateralen Zahlungen
instrument de règlement	Instrument für den Saldenausgleich
instrument de règlement	Ausgleichsmedium
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
multilatéralisation des règlements	Multilateralisierung des Saldenausgleichs
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
Organe de règlement des différends	Streitbeilegungsgremium
projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
règlement au comptant	Barauszahlung
règlement-cadre	Rahmenregelung
règlement CE	Verordnung der Gemeinschaft
règlement CE sur les concentrations	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
règlement CE sur les concentrations	EG-Fusionskontrollverordnung
règlement CEEA	Verordnung EAG
règlement des comptes	Verrechnungen
règlement des comptes	Abrechnungen
règlement des comptes	Berechnungen
règlement des différends	Beilegung der Streitigkeiten
règlement d'exécution	Durchführungsverordnung
règlement du Parlement	Geschäftsordnung des Parlaments
règlement délégué	delegierte Verordnung
règlement financier	Haushaltsordnung
règlement financier applicable au budget d'Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
règlement financier cadre	Rahmenfinanzregelung
règlement intérieur	Betriebsordnung
Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
règlement judiciaire	gerichtliches Vergleichsverfahren
règlement sur les financements spéciaux	Sonderfinanzierungsverordnung
règlement technique	technische Vorschrift
règlements de marché	Marktordnung
règlements de marché CEE	Marktordnung
règlements multilatéraux	multilaterale Zahlungen
règlements officiels	amtliche Transaktionen, offizielle Reservetransaktionen
règlements par accrédité	akkreditive Abrechnungsform
règlements par lettres de crédit	akkreditive Abrechnungsform
réglement MEDA	MEDA-Verordnung
solde de règlements officiels	Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen
solde des règlements officiels	Saldo der amtlichen Verrechnungen
système de règlement de titres	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
système de règlement de titres	Wertpapierabwicklungssystem
système de règlement-livraison	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
Système de règlement-livraison	Lieferung-gegen-Zahlung-System
système de règlement-livraison	Wertpapierabwicklungssystem
transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
être annexé au présent règlement	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden