| Subject | French | German |
| law | action en rectification de cadastre | Grundbuchberichtigungsklage |
| law | action en rectification de l'état civil | Klage auf Berichtigung des Zivilstands |
| law | action en rectification de l'état civil | Personenstandsklage |
| law, demogr. | action en rectification du registre foncier | Grundbuchberichtigungsklage |
| mech.eng. | appareil de distillation fractionnée et de rectification | Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation |
| law | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant deux conventions avec la France portant rectification de la frontière | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend zwei Abkommen mit Frankreich über Grenzbereinigungen |
| chem., el. | atelier de rectification du benzol | Benzolrektifikation |
| commun. | avis de rectification | Änderungsanzeige |
| commun. | avis de rectification | Berichtigungsanzeige |
| food.ind., chem. | colonne de rectification | Rektifikationskolonne |
| nat.res. | colonne de rectification | Rektifizierkolonne |
| acl. | colonne de rectification | Spiritussäule |
| food.ind., chem. | colonne de rectification | Rektifiziersäule |
| acl. | colonne de rectification | Trennsäule |
| nat.res. | colonne de rectification sous vide | Vakuum-Rektifikationskolonne |
| patents. | commission de rectifications des brevets | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| law | Convention concernant la rectification du § 4 du procès-verbal de bornage de la frontière italo-suisse,entre Brusio et Tirano,tel qu'il fut arrêté à Andeer le 9 août 1867,en exécution de la convention de TiranoPiatta-Maladu 27 août 1863 | Übereinkunft betreffend die Berichtigung von § 4 des Protokolles über die Marchsteinsetzung an der italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Brusio und Tirano,wie sie in Ausführung des Abkommens von TiranoPiatta-Malavom 27.August 1863,am 9.August 1867 in Andeer vereinbart worden |
| law | Convention entre la Confédération Suisse et la République Française concernant une rectification de la frontière franco-suisse | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse entre le Canton de Vaud et le Département du Doubs | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Doubs |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant deux rectifications de la frontière aux postes des Mulini et de Pedrinateavec annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend zwei Grenzbereinigungen bei den Grenzübergängen Mulini und Pedrinatemit Beilage |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant la rectification de la frontière le long de la Roggia Molinara entre les communes de Chiasso et Cômeavec description du tracé | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze längs der Roggia Molinara zwischen den Gemeinden Chiasso und Comomit Beschreibung des Grenzverlaufs |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière dans le secteur du barrage de Livigno | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Bereich der Staumauer von Livigno |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière le long du torrent Breggia | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung längs des Breggia-Baches |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant une rectification de la frontière sur la route de Ponte-Chiasso | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze auf der Strasse von Ponte-Chiasso |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Bâle-Ville et le département du Haut-Rhin | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Genève et le département de la Haute-Savoie | Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend eine Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Hochsavoyen |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Neuchâtel et le Département du Doubs | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg und dem Departement Doubs |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière sur l'Hermance | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Bereinigung der Grenze in der Hermance |
| law | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| transp. | couche de rectification | Nivellierschicht |
| met. | crique de rectification | Schleifriss |
| law | demande de rectification | Begehren um Berichtigung |
| law | demande de rectification | Berichtigungsantrag |
| law | demande de rectification | Antrag auf Berichtigung |
| law, insur. | droit de rectification | Berichtigungsrecht |
| law | droit de rectification | Recht auf Berichtigung |
| law, IT | droit de rectification | Berichtigungsanspruch |
| law, IT | droit de rectification | Widerspruchsrecht |
| law, IT | droit de rectification | Anspruch auf Berichtigung |
| patents. | décision de rectification | Berichtigungsbeschluß |
| met. | défaut de rectification | elastische Schleifscheibe |
| med. | délai de rectification des défauts | Zeit zur Mängelbeseitigung |
| met. | fissure de rectification | Schleifriß |
| chem. | gaz résiduel de rectification | Stripper-Abgas |
| nat.res. | installation de rectification | Rektifizieranlage |
| agric. | installation de rectification de moûts | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| transp., avia. | intervalle de rectification | Mängelbeseitigungsfrist |
| astr. | liste de rectification des erreurs | Druckfehlerverzeichnis |
| industr. | machine de rectification | Schleifmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine de rectification externe | Aussenrund-Schleifmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine de rectification sans centre | Spitzenlos-Schleifmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine-outil de rectification | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| transp., mech.eng. | montage de rectification | schleifvorrichtung |
| met. | montage de rectification | Kernlehre |
| mech.eng. | plateau de dressage et de rectification | Richt- und Schleifplatte |
| law | procès-verbal de rectification | Niederschrift über die Berichtigung |
| polit. | Procès-verbal de rectification du traité | Protokoll über die Berichtigung des Vertrags |
| law | procéder à une rectification | eine Berichtigung vornehmen |
| met., mech.eng. | rectification avec arrosage | Naßschleifen |
| chem. | rectification azéotropique | azeotrope Rektifikation |
| met. | rectification conique | Rundschleifen |
| met. | rectification conique | konisches Schleifen |
| met. | rectification cylindrique | Rundschleifen |
| met. | rectification cylindrique extérieure | Außenrundschleifen |
| met. | rectification cylindrique longitudinale | Längsschleifen |
| met. | rectification cylindrique sans centre | spitzenlos Außenrundschleifen |
| mech.eng. | rectification d'affûtage | Nachschliff |
| mech.eng. | rectification d'affûtage | Scharfschliff |
| chem. | rectification d’air liquide | Luftzerlegung |
| met. | rectification d'angles | Winkelschleifen |
| fin. | rectification de constatation | Berichtigung der Feststellung |
| transp., construct. | rectification de courbe | Bogenberichtigung |
| mech.eng. | rectification de cylindre | Walzeneinstellung |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération | Wälzschleifen |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération | Abwälzschleifen |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération dent par dent | Teilwälzschleifen |
| met., mech.eng. | rectification de denture par meule de forme | Formschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures | Zahnradschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures par génération | Wälzschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures par génération | Abwälzschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures par profilage | Formschleifen |
| met. | rectification de dégrossissage | Schruppschleifen |
| met. | rectification de face | Stirnschleifen |
| met. | rectification de finition | Universalwinkelmesser |
| road.wrk. | rectification de la courbe | Gleisrichten im Bogen |
| construct. | rectification de la voie | Gleisrichten |
| construct. | rectification de limites | Grenzverlegung |
| construct. | rectification de limites | Grenzregulierung |
| transp. | rectification de l'écartement | Spurberichtigung |
| mech.eng. | rectification de soupape | Ventileinschleifen |
| law, fin. | rectification de valeurs | Wertberichtigung |
| bank. | rectification de voleur | Wertberichtigung |
| lab.law. | rectification d'erreurs par l'opérateur | Berichtigung von Bedienungsfehlern |
| transp., construct. | rectification des alignements | Berichtigung der Seitenlage |
| construct. | rectification des armatures | Richten des Bewehrungsstahles |
| mech.eng. | rectification des cylindres | Zylinderschleifen |
| patents. | rectification des erreurs d’écriture | Richtigstellung von Schreibfehlern |
| law | rectification des inexactitudes évidentes | Berichtigung von offenbaren Unrichtigkeiten |
| construct. | rectification des limites | Grenzverlegung |
| demogr., construct. | rectification des limites | Grenzberichtigung |
| construct. | rectification des limites | Grenzregulierung |
| mech.eng. | rectification des sièges de soupapes | Ventilsitzerneuerung |
| environ. | rectification des torrents | Wildbachregulierung |
| agric. | rectification des torrents | Wildbachverbauung |
| law | rectification d'office | Berichtigung vom Amts wegen |
| patents. | rectification du brevet | Berichtigung eines Patents |
| patents. | rectification du brevet | Berichtigung des Patents |
| patents. | rectification du brevet | Patentberichtigung |
| law, life.sc. | rectification du cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| commun. | rectification du caractère typographique | Fertigmachen der Drucktypen |
| mech.eng., construct. | rectification du collecteur à la pierre | Abschleifen |
| law | rectification du registre foncier | Grundbuchberichtigung |
| law | rectification du registre foncier | Berichtigung des Grundbuches |
| transp. | rectification du tracé | Berichtigung der Trasse |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Verbesserung der Linienführung |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Richten des Gleises |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Nachrichten des Gleises |
| agric. | rectification du tracé des cours d'eau | Wasserlaufbegradigung |
| law | rectification d'un acte de l'état civil | Berichtigung des Zivilstandes |
| law | rectification d'un acte de l'état civil | Berichtigung des Personenstands |
| law | rectification d'un arrêt | Berichtigung eines Urteils |
| transp. | rectification d'un chargement | Zurechtladung |
| transp. | rectification d'un chargement | Besserverlad |
| law | rectification d'un compte | Berichtigung des Kontostands |
| agric. | rectification d'un cours d'eau | Begradigung Wasserlauf |
| law | rectification d'un jugement | Urteilsberichtigung |
| patents. | rectification d’une décision | Berichtigung eines Bescheids |
| met. | rectification d'ébauche | Schruppschleifen |
| market. | rectification effectuée sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibung von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| met. | rectification en enfilade | Durchlaufschleifen |
| met. | rectification en plongée | Einstechschleifen |
| met. | rectification en plongée avec "balayage" | Einstechschleifen mit oszillierender Bewegung |
| met. | rectification en une seule passe | Durchlaufschleifen |
| met. | rectification fine | Feinschleifen |
| met. | rectification intérieure | Honen |
| met. | rectification intérieure | Innenschleifen |
| met. | rectification intérieure sans centre | spitzenlos Innenrundschleifen |
| agric., industr., construct. | rectification latérale | Planschleifen |
| construct. | rectification par diamants industriels | Diamantschliff |
| gear.tr. | rectification par génération | Teilwälzschleifen |
| gear.tr. | rectification par génération | Wälz schleifen |
| gear.tr. | rectification par génération à la division périodique | Teilwälzschleifen |
| met. | rectification par meule boisseau | Stirnschleifen |
| met. | rectification par meule de forme | Formschleifen |
| gear.tr. | rectification par profilage | Formschleifen |
| met. | rectification par reproduction | Nachformschleifen |
| earth.sc., met. | rectification par étincelage | funkenerosives Schleifen |
| met. | rectification plane | Flachschleifen |
| met. | rectification plane intérieure | Innen-Planschleifen |
| met. | rectification plane par meule tangentielle | Längs-Umfangs-Planschleifen |
| met. | rectification périphérique | Umfangschleifen |
| life.sc. | rectification Umkehr | Umkehr-Korrekturfaktor |
| met. | rectification à sec | Trockenschleifen |
| commun. | rectification à simple alternance | Halbwellengleichrichtung |
| met., el. | rectification électrochimique | élektrochemisches Schleifen |
| met., el. | rectification électrochimique | élektkrolytisches Schleifen |
| met., el. | rectification électrochimique intérieure | elektrolytisches Innenschleifen |
| met., el. | rectification électrochimique intérieure | elektrochemisches Innenschleifen |
| met., el. | rectification électrolytique | élektrochemisches Schleifen |
| met., el. | rectification électrolytique | élektkrolytisches Schleifen |
| met., el. | rectification électrolytique intérieure | elektrolytisches Innenschleifen |
| met., el. | rectification électrolytique intérieure | elektrochemisches Innenschleifen |
| environ. | rectifications du tracé des cours d'eau | Wasserlaufbegradigungen |
| gen. | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| law | registre des rectifications | Berichtigungsregister |
| law | requête en rectification | Antrag auf Anpassung |
| law | requête en rectification | Antrag auf Berichtigung |
| chem. | section de rectification | Rektifizierteil |
| chem. | section de rectification | Verstaerkungsteil |
| chem. | section de rectification | Rektifizierer |
| chem. | section de rectification | Rektifizierkolonne |
| chem. | section de rectification | Rektifikator |
| chem. | section de rectification | Rektifikationsteil |
| chem. | section de rectification | Rektifikationsglied |
| gen. | section de rectification du champ poloïdal | Poloidalfeldgleichrichter |
| chem. | stabilisation par rectification | Stripping-Stabilisierung |
| chem. | stabilisation par rectification | Stabilisierung durch Stripping |
| met., mech.eng. | surépaisseur de rectification | Schleifzugabe |
| met., mech.eng. | surépaisseur de rectification | Schleifaufmaß |
| met. | surépaisseur de rectification | Bearbeitungszugabe |
| met. | tour de rectification | Rektifizierungsturm |
| mech.eng. | traces de rectification | Schliffbild |
| mech.eng. | traces de rectification | Schattierung |
| construct. | tête de rectification | Schleifkopf |
| acl. | tête de rectification | Aldehyd-Abscheidekolonne (d’aldéhyde) |
| met. | usinabilité par rectification | stumpfe Schleifscheibe |
| met. | usinabilité par rectification | glänzende Schleifscheibe |
| met. | usinabilité par rectification | glatte Schleifscheibe |
| agric. | usine de rectification | Rektifizierbetrieb |
| met. | usure de meule par rectification | Schleifverschleiß |
| chem. | zone de rectification | Verstaerkungsteil |
| chem. | zone de rectification | Abtriebsteil |
| chem. | zone de rectification | Rektifizierteil |
| met. | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
