| French | German |
| accord de recherche et de développement | Vereinbarung über Forschung und Entwicklung |
| Action " Recherche universitaire " | Aktion zur Förderung der Universitätsforschung |
| activité de recherche et d'innovation | Forschungs- und Innovationstätigkeit |
| allocation de recherche | Forschungsbeihilfe |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | BBU |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999 |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pendant la période de 1996 à 1999 aux institutions chargées d'encourager la recherche | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 1996-1999 |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999 |
| Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999 | Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999 |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 ouvrant des crédits en vertu des art.6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003 |
| Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 relatif aux crédits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d'encourager la recherche | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2000-2003 |
| avis de recherche | Suchanzeige |
| budget de recherche | Forschungsbudget |
| budget de recherches et d'investissements | Forschungs- und Investitionshaushalt |
| bureau annexe de recherches douanières | Zollfahndungszweigstelle |
| Bureau de recherche et d'action économiques | Wirtschaftsforschung- und Aktionsstelle |
| bureau de recherche non confidentielle de partenaires | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| bureau de recherche non confidentielle de partenaires | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| bureau de recherches douanières | Zollfahndungsamt |
| centre de recherche CREW | Forschungszentrum CREW |
| Centre européen de recherches économiques appliquées | Europäisches Zentrum für angewandte Wirtschaftsforschung |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
| Centre pour la recherche européenne en écononomie | Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung |
| Comité européen pour la recherche et le développement | Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung |
| contrat de recherche simplifié | vereinfachter Forschungsvertrag |
| Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| crédits de recherche et développement technologique | Mittel für Forschung und Technologische Entwicklung |
| crédits de recherche et développement technologique | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| crédits relatifs à la "recherche exploratoire" | veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung |
| Direction Générale des Etudes et Recherches | Generaldirektion für Studien und Forschung |
| Division des Recherches Douanières | Abteilung Zollfahndung |
| dépenses internes brutes de recherche et de développement | Bruttoinlandsausgaben fuer Forschung und Entwicklung |
| dépenses intérieuresbrutesde recherche et de développement | Bruttoinlandsaufwendungen für FuE |
| effet de substitution non recherché | unbeabsichtigter Substitutionseffekt |
| fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| Fondation pour la recherche économique | Stiftung für Wirtschaftsforschung |
| Fonds communautaire de recherche et d'information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| Forum européen sur la philanthropie et le financement de la recherche | Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung |
| frais de recherche et développement | Forschung und Entwicklung |
| Institut allemand de recherche économique | Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung |
| Institut de recherche appliquée en socio-économie | Gesellschaft für angewandte Sozial- und Wirtschaftswissenschaften |
| Institut de recherche économique | Institut der deutschen Wirtschaft |
| Institut de recherche économique de Halle | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| Institut de recherche économique de Hambourg | Institut für Wirtschaftsforschung |
| Institut de recherches économiques | Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung |
| Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement | Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie |
| Institut national de recherche agronomique | französisches Institut für landwirtschaftliche Forschung |
| Institut national de recherche économique et sociale | Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung |
| interdiction de procéder à des recherches exhaustives | Ausforschungsverbot |
| le budget de recherches et d'investissements de la Communauté | der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft |
| Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003 | Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003 |
| objectif de recherche | Forschungsziel |
| Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| poste temporaire de recherche | Zeitstelle im Forschungsbereich |
| prime de localisation d'activités de recherche | Ortsprämie für Forschungstätigkeit |
| programme "Recherche socio-économique finalisée" | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| recherche de prix | Preisfindung |
| recherche de prix | Preisermittlung |
| recherche en investissements | Finanzanalyse |
| recherche socio-économique finalisée | sozioökonomische Schwerpunktforschung |
| recherche technique | angewandte Forschung |
| registre des recherches douanières | Zollfahndungsnachweis |
| réseau de recherche confidentielle de partenaires | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis |
| réseau de recherche de partenaires | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen |
| réseau de recherche non confidentielle de partenaires | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| réseau de recherche non confidentielle de partenaires | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| service de recherche et de répression de la fraude | Fahndungs- und Schmuggelbekämpfungsdienst |
| service de recherches | Fahndungsdienst |
| titre très recherché | lebhaft gehandelte Titel |
