| French | German |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| agence privée de détectives et de recherches | Detektivbüro |
| agence privée de détectives et de recherches | Privatdetektivbüro |
| agence privée de détectives et de recherches | Privatdetektei |
| agence privée de détectives et de recherches | Auskunftei |
| agent de recherche | Ermittlungsbeamtin |
| agent de recherche | Ermittlungsbeamter |
| agente de recherche | Ermittlungsbeamtin |
| agente de recherche | Ermittlungsbeamter |
| aptitude des personnes à la recherche d'un emploi | Befaehigung der Arbeitslosen |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistant dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| assistant de recherches | Forschungsassistentin |
| assistant de recherches | Forschungsassistent |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistante dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| assistante de recherches | Forschungsassistentin |
| assistante de recherches | Forschungsassistent |
| Association internationale de recherches ergonomiques | Internationale Vereinigung für Ergonomie |
| Centre de recherche sur les conditions du travail | Institut für Arbeitsweltforschung |
| chef de recherche | Forschungsleiterin |
| chef de recherche | Forschungsleiter |
| chef de recherche,matières premières de vernissage | Entwicklungsleiter,Lackrohstoffe |
| chef de recherche,matières premières de vernissage | Entwicklungsleiterin,Lackrohstoffe |
| chef de recherches | Leiterin Forschung |
| chef de recherches | Leiter Forschung |
| cheffe de recherche | Forschungsleiterin |
| cheffe de recherche | Forschungsleiter |
| cheffe de recherche,matières premières de vernissage | Entwicklungsleiterin,Lackrohstoffe |
| cheffe de recherche,matières premières de vernissage | Entwicklungsleiter,Lackrohstoffe |
| cheffe de recherches | Leiterin Forschung |
| cheffe de recherches | Leiter Forschung |
| chimiste en recherche | Forschungschemikerin |
| chimiste en recherche | Forschungschemiker |
| chimiste,laboratoire de recherches | Forschungschemikerin |
| chimiste,laboratoire de recherches | Forschungschemiker |
| chômeur involontaire à la recherche d'un emploi | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| coordinateur de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinator Pharmaforschung/-entwicklung |
| coordinateur de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| coordinatrice de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| coordinatrice de projets,recherche et développement en pharmacologie | Projektkoordinator Pharmaforschung/-entwicklung |
| directeur de recherches sur le cancer | Leiterin Klinische Krebsforschung |
| directeur de recherches sur le cancer | Leiter Klinische Krebsforschung |
| directrice de recherches sur le cancer | Leiterin Klinische Krebsforschung |
| directrice de recherches sur le cancer | Leiter Klinische Krebsforschung |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employé de laboratoire de recherches | Forschungslaborantin |
| employé de laboratoire de recherches | Forschungslaborant |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employée de laboratoire de recherches | Forschungslaborantin |
| employée de laboratoire de recherches | Forschungslaborant |
| expert en recherches économiques et financières | Finanzuntersucherin |
| expert en recherches économiques et financières | Finanzuntersucher |
| experte en recherches économiques et financières | Finanzuntersucherin |
| experte en recherches économiques et financières | Finanzuntersucher |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zur Stellensuche |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle |
| ingénieur de recherche et développement | Forschungs-und Entwicklungsingenieur |
| ingénieur de recherche et développement | Forschungs-und Entwicklungsingenieurin |
| ingénieur de recherche électronique | Entwicklungsingenieur Elektronik |
| ingénieur de recherche électronique | Entwicklungsingenieurin Elektronik |
| ingénieure de recherche et développement | Forschungs-und Entwicklungsingenieurin |
| ingénieure de recherche et développement | Forschungs-und Entwicklungsingenieur |
| ingénieure de recherche électronique | Entwicklungsingenieurin Elektronik |
| ingénieure de recherche électronique | Entwicklungsingenieur Elektronik |
| Institut national de recherche sur l'environnement du travail | Staatliches Institut für Arbeitsumweltforschung |
| laborantin de recherche | Forschungslaborant |
| laborantin de recherche | Forschungslaborantin |
| laborantine de recherche | Forschungslaborantin |
| laborantine de recherche | Forschungslaborant |
| planificateur de recherches | Forschungsplanerin |
| planificateur de recherches | Forschungsplaner |
| planificatrice de recherches | Forschungsplanerin |
| planificatrice de recherches | Forschungsplaner |
| Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| programme d'action en matière de recherche et de formation | Forschungs-und Weiterbildungsoffensive 1989 |
| programme d'action en matière de recherche et de formation | Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung |
| recherche relative aux professions | Berufsforschung |
| recherche sur l'emploi | Berufsforschung |
| recherches professionnelles | Berufsforschung |
| recherches sur les professions | Berufsforschung |
| responsable du laboratoire biologique de recherche | Forschungsleiterin Biologie |
| responsable du laboratoire biologique de recherche | Forschungsleiter Biologie |
| service de recherche d'emploi | Arbeitsvermittlungsdienst |
| spécialiste en matière de recherche sur le travail | Arbeitswissenschaftler |
