| French | German |
| Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau | Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung |
| Association Suisse pour la Recherche sur l'Environnement | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Öko... |
| Association Suisse pour la Recherche sur l'Environnement | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Umweltforschung |
| autorisation de recherche | Aufsuchungserlaubnis |
| autorisation de recherche | Schurfberechtigung |
| avion pour les recherches dans la stratosphère | Flugzeug zur Stratosphärenforschung |
| centre de recherche | Forschungszentrum |
| centre de recherche nucléaire | Kernforschungszentrum |
| Centre de recherche océanographique de Dakar-Thiaroye | Zentrum für ozeanografische Forschungen von Dakar-Thiaroye |
| Centre de Recherche sur l'Epidémiologie des Désastres | Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie |
| Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg |
| Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | FRUF |
| centres de recherche et d'énergie nucléaire | Kernforschungszentrum |
| Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik |
| Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit |
| Conseil de recherche sur l'environnement et la nature | Rat für Umwelt- und Naturforschung |
| directeur de la recherche sur l'ozone | Direktor der Ozonforschung |
| déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| effluents des centres de recherche | flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren |
| Groupe européen de travail Recherche et Biodiversité | europäische Arbeitsgruppe für Forschung und Artenvielfalt |
| indice minimal d'octane recherche | Mindest-Research-Oktanzahl |
| Institut de recherche sur l'environnement | Institut für Umweltforschung |
| Institut européen de recherche pour l'aménagement régional et urbain | Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung |
| la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches | EMPA |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches à Dübendorf | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches à Dübendorf | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches à Dübendorf | EMPA |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de recherches... | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de recherches... | Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie,... |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de recherches... | EMPA |
| méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| permis de recherche | Schurfberechtigung |
| permis de recherche | Aufsuchungserlaubnis |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Phaeocystis-Projekt |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Programme mondial de recherches sur l'atmosphère | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| projet de recherche | Forschungsprojekt |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| recherche appliquée | Anwendungsforschung |
| recherche bibliographique | Literaturstudie |
| recherche comparative | Vergleichsuntersuchung |
| recherche des effets | Wirkungsforschung |
| recherche douce | sanfte Forschung |
| recherche en laboratoire | Laboruntersuchung |
| recherche historique | Geschichtliche Forschung |
| recherche interdisciplinaire | Interdisziplinäre Forschung |
| recherche météorologique | Meteorologische Forschung |
| recherche planétaire sur l'environnement | globale Umweltforschung |
| recherche scientifique | Wissenschaftliche Forschung |
| recherche sur l'environnement et développement | Umweltentwicklung |
| recherche sur l'environnement et développement | Umweltforschung |
| recherche sur les nuisances sonores | Lärmforschung |
| recherche sur les écosystèmes | Ökosystemforschung |
| rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques | Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege |
| recherches au niveau du parenchyme du rein | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| recherches météorologiques | Meteorologische Forschung |
| service de recherche sur CD-ROM | CD-ROM Suchdienst |
| service de recherche sur internet | Internet-Suchdienst |
| service de recherche sur Internet | Internet-Suchdienst |
| Société Académique Suisse pour la Recherche sur l'Environnement et l'Ecologie | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Umweltforschung |
| Société Académique Suisse pour la Recherche sur l'Environnement et l'Ecologie | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Öko... |
