| French | German |
| action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| allocataire de recherche | Assistent in Ausbildung |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes |
| assistant de recherche | Assistent in Ausbildung |
| Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audiovisuelles et structuro-globales | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| associé de recherche | assoziiertes Mitglied eines Forschungsteams |
| bourse de recherche personnelle | Forschungsstipendium |
| boursier de recherche | Forschungsstipendiat |
| Bureau recherche et développement en matière de formation | Referat Ausbildungen / Untersuchung und Entwicklung |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Forschungszentrum für Plasmaphysik |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Forschungszentrum für PlasmaphysikCRPP |
| Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Zentrum für internationale Forschung |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation en formation professionnelle | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
| Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
| congé de recherche | Forschungsurlaub |
| congé de recherche exceptionnel | außerordentlicher Forschungsurlaub |
| Directeur général de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
| Division de la science et de la recherche | Abteilung für Wissenschaft und Forschung |
| Division politique de santé,recherche et formation | Abteilung Gesundheitspolitik,Forschung und Bildung |
| doctorat de recherche | Forschungsdoktorat |
| domaine de recherche | Forschungsbereich |
| enseignement et recherche universitaires | wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung |
| Fondation néerlandaise pour le Développement de la Recherche tropicale | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung |
| Groupe de discussion sur la recherche universitaire | Gespraechskreis Universitaere Forschung |
| Institut de recherche en éducation | Intitut für Bildungsforschung |
| Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Paul-Scherrer-Institut |
| Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Paul Scherrer Institut |
| Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
| Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| Institut national de recherches et d'élaboration de tests | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Office de recherche pédagogique | Amt für Bildungsforschung |
| Ordonnance du 17 juin 1996 concernant les émoluments des stations fédérales de recherches agronomiques | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten |
| politique de recherche | Forschungspolitik |
| programme de recherche et de formation | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme de recherches et d'enseignement | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme pluriannuel de recherche et d'enseignement | mehrjähriges Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| programme pluriannuel de recherche et d'enseignement | Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| recherche action | Handlungsforschung |
| recherche de l’information | Informationsretrieval |
| recherche d’emploi | Arbeitsplatzsuche |
| recherche développement | Forschung und Entwicklung |
| recherche empirique | empirische Forschung |
| recherche en éducation | Bildungsforschung |
| recherche et enseignement | Forschung und Ausbildung |
| recherche expérimentale | Experimentelle Forschung |
| recherche historique | Historische Forschung |
| recherche par programme vidéo | Retrieval durch Videoprogramm |
| recherche postdoctorale | postdoktorale Forschung |
| recherche pédagogique | Bildungsforschung |
| recherche scientifique en pédagogie | Bildungsforschung |
| recherche sur la formation | Ausbildungsforschung |
| recherche sur les programmes | Curriculumforschung |
| recherche sur microformes | Mikroform-Retrieval |
| réseau de formation par la recherche | Forschungsausbildungsnetz |
| Réseau européen académique et de recherches | Europäisches Akademisches und Forschungsnetzwerk |
| Réseau national pour la recherche et l'éducation | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation... | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| Société suisse pour la recherche en éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| Société Université et Recherche | Gesellschaft für Hochschule und Forschung |
| Société Université et Recherche | GHF |
| Société université et recherche | Gesellschaft für Hochschule und Forschung |
| Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| technique de recherche | Forschungstechnik |
| Unité d'Enseignement et de Recherche | Fachbereich |
