| French | German |
| algorithme de recherche en largeur | Breitensuche |
| algorithme de recherche en largeur | Breadth-First-Suchverfahren |
| apprentissage en mode recherche d'explications | erklärungsbasiertes Lernverfahren |
| apprentissage en mode recherche d'explications | analytisches Lernen |
| apprentissage en mode recherche d'explications | erklärungsbasiertes Lernen |
| apprentissage par recherche des similarités entre les exemples | SBL-Verfahren |
| apprentissage par recherche d'explications | erklärungsbasiertes Lernen |
| apprentissage par recherche d'explications | erklärungsbasiertes Lernverfahren |
| apprentissage par recherche d'explications | analytisches Lernen |
| arbre de recherche | Suchbaum |
| argument pour recherche de fonction | Funktionsargument |
| bande magnetique de recherche | Abfragemagnetband |
| Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| champ de recherche | Suchfeld |
| clé de recherche | Suchbegriff |
| clé de recherche | Suchargument |
| clé de recherche | Kennbegriff |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| critère de recherche | Suchkriterium |
| cycle de recherche | Holphase |
| cycle de recherche | Suchzyklus |
| direction de recherche | Suchrichtung |
| espace de recherche | Suchraum |
| espace de recherche | Problemraum |
| facilité d'utilisation recherchée | Gestaltungskriterium "Verwendbarkeit" |
| format de recherche | Abfrageformat |
| format européen commun pour les informations relatives à la recherche | Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung |
| formule de recherche | Suchformel |
| informatique de recherche | Forschungsvorhaben |
| Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Institut Fraunhofer de recherche pour l'architecture informatique et la technologie des logiciels | Fraunhofer-Institut für Rechnerarchitektur und Softwaretechnik |
| Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Agrarforschungsinventar |
| langage de recherche | Recherchensprache, Informationsrecherchensprache, Retrievalsprache |
| langage de recherche documentaire | Retrievalsprache |
| langage de recherche documentaire | Recherchensprache |
| langage de recherche documentaire | Informationsrecherchensprache |
| optimisation pour les moteurs de recherche | Suchmaschinenoptimierung |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | RIPOL-Verordnung |
| phase de recherche de l'instruction | Abrufphase |
| phase de recherche de l'instruction | Zugriffsphase |
| procédure de recherche | Suchlauf |
| procédure de recherche de graphe | Grafsuchverfahren Graphsuchverfahren |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programme de travail en matière de recherche et de développement | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux technologies de l'information | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| recherche approchée | annähernde Suche |
| recherche arborescente | Baumsuche |
| recherche arrière | Suchen rückwärts |
| recherche assistée par ordinateur | rechnergestütztes Suchsystem |
| recherche assistée par ordinateur | computergestütztes Suchsystem |
| recherche automatique | globale Suche |
| recherche automatique de voies | automatische Kanalsuche |
| recherche avant | vorwärts Suchen |
| recherche avant-arrière | vor-und rückwärts Suchen |
| recherche avec correspondance totale | Suchen mit völliger Übereinstimmung |
| recherche avec masque | Suche mit einer Maske |
| recherche avec élagage | Alternativenreduktion |
| recherche aveugle | blindes Suchverfahren |
| recherche bidirectionnelle | bidirektionale Suche |
| recherche binaire | dichotomisches Suchen |
| recherche binaire | binäre Suche |
| recherche binaire | Halbierungssuchverfahren |
| recherche binaire | Binärsuche |
| recherche binaire | Halbierungsverfahren |
| recherche booléenne | Boolesche Suche |
| recherche ciblée | auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchung |
| recherche dans un répertoire | Suchen in einem Verzeichnis |
| recherche dans une table | Tabellensuche |
| recherche d'assortiment | Identitätsvergleich |
| recherche d'assortiment | Abgleichen |
| recherche de bloc | Satzsuchlauf |
| recherche de concordance | Identitätsvergleich |
| recherche de concordance | Abgleichen |
| recherche de date | Datumssuche |
| recherche de documents écrits en style libre | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind |
| recherche de Fibonacci | Fibonacci-Verfahren |
| recherche de hauteur-première | tiefenorientiertes Suchverfahren |
| recherche de la tête d'impression | Suchen nach dem Schreibkopf |
| recherche de largeur-première | breitenorientiertes Suchverfahren |
| recherche de l'information | Datensuche |
| recherche de l'information | Wiederauffinden von Informationen |
| recherche de l'information | Auffinden von Daten |
| recherche de l'information | Informationssuche |
| recherche de l'information | Auffinden von Informationen |
| recherche de mot de passe | Passwortsuche |
| recherche de tendance | Trendsuche |
| recherche de zone | Bereichssuche |
| recherche d'enregistrement | Suchen eines Datensatzes |
| recherche d'enregistrement | Ermittlung eines Datensatzes |
| recherche des données | Datenwiedergewinnung |
| recherche des plus proches voisins | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| recherche dichotomique | dichotomische Suche |
| recherche dichotomique | Einstichverfahren |
| recherche d'information | Wiederauffinden von Informationen |
| recherche d'information | Informationssuche |
| recherche d'information | Auffinden von Daten |
| recherche d'information | Datensuche |
| recherche d'information | Auffinden von Informationen |
| recherche documentaire | Dokumentwiedergewinnung |
| recherche documentaire | Dokumentenabfrage |
| recherche documentaire | Informationssuche |
| recherche documentaire | Datensuche |
| recherche documentaire | Auffinden von Daten |
| recherche documentaire | Wiederauffinden von Informationen |
| recherche documentaire | Dokumentauffindung |
| recherche documentaire | Auffinden von Informationen |
| recherche documentaire automatisée | automatisierte Informationsrecherche |
| recherche documentaire en ligne | Online-Datenbankrecherche |
| recherche du curseur | Cursorsuche |
| recherche du meilleur-premier | geordnete Suche |
| recherche du plus proche voisin | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| recherche du secret de fabrication | reverse engineering |
| recherche d'un formatage | Suchen nach einem Format |
| recherche d'un signet | Suchen nach einem Lesezeichen |
| recherche d'une marque de correction | Suchen nach Korrekturzeichen |
| recherche d'une sous-chaîne | Suchen eines Teilstrings |
| recherche d'une sous-chaîne | Suchen eines Substrings |
| recherche en chaîne | Suche in verknüpfter Liste |
| recherche en chaîne | Suche mit Folgeadressen |
| recherche en chaîne | Kettensuche |
| recherche en largeur | breitenorientiertes Suchverfahren |
| recherche en profondeur | tiefenorientiertes Suchverfahren |
| recherche et correction d'erreurs | Behebung von Programmfehlern |
| recherche et correction d'erreurs | Entstörung |
| recherche et développement de caractère prénormatif | pränormative Forschung und Entwicklung |
| recherche et développement de caractère prénormatif | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| recherche et ingénierie linguistiques | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| recherche et remplacement automatique | globales Suchen und Ersetzen |
| recherche et substitution automatique | globales Suchen und Ersetzen |
| recherche exacte | genaue Suche |
| recherche exhaustive | erschöpfende Suche |
| recherche filtrée | gefilterte Suche |
| recherche heuristique | heuristische Suchverfahren |
| recherche hiérarchique | hierarchisches Planen |
| recherche hiérarchique | hierarchische Suche |
| recherche longueur première | "length-first" Suche |
| recherche meilleur-d'abord | geordnete Suche |
| recherche mono-critère | einfaches Suchkriterium |
| recherche multi-critère | Suchbedingungen verknüpfen |
| recherche multi-critère | Querzuordnung |
| recherche multi-critère | Suchen nach mehrfachen Kriterien |
| recherche optimale | optimierende Suche |
| recherche opérationnelle | Betriebsforschung |
| recherche opérationnelle | Unternehmungsforschung |
| recherche ordonnée | geordnete Suche |
| recherche par arc | Strahlsuche |
| recherche par comparaison | Suchen und Vergleichen |
| recherche par mots-clés | Suchen mit Schlüsselwörtern |
| recherche partielle | Teilsuche |
| recherche phonétique | phonetischer Zugriff |
| recherche phonétique | phonetische Suche |
| recherche prospective | vorwärts Suchen |
| recherche qui "satisfait à" | satisfizierende Suche |
| recherche qui "satisfait à" | satisfizierende Lösungssuche |
| recherche restrictive | gefilterte Suche |
| recherche rétrospective | Suchen rückwärts |
| recherche secondaire | heuristische Fortsetzung bei der Suche |
| recherche spéciale | Spezialabfrage |
| Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| recherche sur un seul critère | einfaches Suchkriterium |
| recherche sélective | Bereichssuche |
| recherche sélective | selektives Suchen |
| recherche terminologique | terminologische Recherche |
| recherche terminologique systematique | systematische terminologische Recherche |
| relancer une recherche | eine Suche restarten |
| stockage et recherche d'informations | Informationsspeicherung und-wiederauffindung |
| système de recherche documentaire | Dokumenteninformationsretrievalsystem |
| système de recherche documentaire à cartes perforées | Sichtkarteisystem |
| système de recherches informatisées de police | automatisiertes Fahndungssystem |
| Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| table de recherche | Nachschlagtabelle |
| technique de recherche documentaire | unmittelbarer Informationsretrieval |
| temps de recherche | Suchzeit |
| variable de recherche | Suchvariable |
| équation recherche | Recherche-Gleichung |
