| French | German |
| activité de recherche coopérative | Maßnahme der kooperativen Forschung |
| Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| appel de propositions de recherche | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| Association Internationale de Recherches Hydrauliques | Internationaler Verband Hydraulische Forschung |
| bourse de recherche | Forschungsstipendium |
| cadre de la recherche coopérative | Verbundforschung |
| Centre de recherche allemand sur l'intelligence artificielle | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz |
| Centre de recherche océanographique | Ozeanographisches Forschungszentrum |
| Centre de recherches internationales de Tchernobyl | Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung |
| Centre des recherches de la défense | Forschungsanstalt der Landesverteidigung |
| Centre européen de recherche et de documentation parlementaire | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| comité consultatif européen pour la recherche | Europäischer Forschungsbeirat |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| Comité de la recherche spatiale | Ausschuss für Raumforschung |
| comité de recherche CE-Chypre | Forschungsausschuss EG-Zypern |
| comité de recherche CE-Chypre | EG-Zypern-Forschungsausschuss |
| comité de recherche CE-Israël | Forschungsausschuss EG/Israel |
| Comité national de la recherche scientifique | Wissenschaftlicher Forschungsausschuss |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| commission "Projets de recherche" | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| Communauté allemande de recherche | Deutsche Forschungsgemeinschaft |
| conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Conseil de la recherche technologique | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| Conseil des recherches en sciences naturelles | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| Direction de la Recherche | Direktion der Forschung |
| Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| Division de la Recherche et de la Coopération scientifique | Abteilung Forschung und wissenschaftliche Kooperation |
| Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| entité de recherche | Forschungseinrichtung |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| Fonds de la recherche et de la technologie | Fonds für Forschung und Technologie |
| Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| forum européen de la recherche | Europäisches Forschungsforum |
| Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung |
| groupe consultatif de recherche agronomique internationale | Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung |
| groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale | Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| installation de recherche à source de neutrons à haut flux | Forschungs-Hochflussneutronenquelle |
| Institut danois de la pêche et de la recherche marine | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| Institut de Postdam pour la recherche des effets du climat | Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung |
| Institut de recherche aéronautique | Staatliches Luftfahrtforschungsinstitut |
| Institut de recherche de l'Agence spatiale européenne | Europäisches Weltraum-Forschungszentrum |
| Institut de recherche de l'agriculture biologique | Forschungsinstitut für Biologischen Landbau |
| Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Institut Max Planck de recherche démographique | Max-Planck-Institut für demographische Forschung |
| Institut national d'essai des matériaux et de recherches | Staatliche Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| Institut national pour la recherche atmosphérique et aquatique | Nationales Institut für Wasser- und Atmosphärenforschung |
| interface recherche-communauté scientifique | Schnittstelle Forschung - Wissenschaft |
| interface recherche-industrie | Schnittstelle Forschung - Industrie |
| interface recherche-société | Schnittstelle Forschung - Gesellschaft |
| interface recherche-valorisation | Schnittstelle Forschung-Verwertung |
| ligne d'actions de recherche | Forschungsaktionslinie |
| mode de recherche manuel des stations | manuelles Wählen |
| mode de recherche électronique des stations | digitales Wählen |
| navire de recherches | Forschungsschiff |
| navire pour recherches scientifiques | Forschungsschiff |
| Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| organisation de recherche contractuelle | Vertragsforschungseinrichtung |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Südsternwarte |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäisches Südliches Observatorium |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| parc de recherche | Forschungspark |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme de coordination de la recherche agricole | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de recherche appliquée | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme mondial de recherches climatiques | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme public de recherche d'intérêt européen | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| projet-pilote de "recherche-action" | Aktionsforschungspilotprojekt |
| pôle de recherche | Forschungszentrum |
| recherche conjointe | gemeinsame Forschung |
| Recherche dans les transports en Europe | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| recherche de base | Grundlagenforschung |
| recherche de l'intelligence extra-terrestre | Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz |
| recherche de trichines | Untersuchung auf Trichinen |
| recherche de trichines | Trichinenuntersuchung |
| recherche des anomalies en matière d'odeur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| recherche, développement technologique et innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| recherche et développement de production | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| recherche et développement technologique | Forschung und technologische Entwicklung |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| recherche exploratoire | exploratorische Forschung |
| recherche fondamentale et à long terme | langfristige Grundlagenforschung |
| recherche forestière | Forstforschung |
| recherche industrielle de base | industrielle Grundlagenforschung |
| recherche marine stratégique | strategische Meeresforschung |
| recherche postgénomique | Postgenomikforschung |
| recherche prénormative | pränormative Forschung |
| recherche prénormative | Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung |
| recherche quantitative | Quantitative Forschung |
| recherche sans but précis | Grundlagenforschung |
| Recherche scientifique marine | Wissenschaftliche Meeresforschung |
| recherche sylvicole | forstliche Forschung |
| recherche à caractère intégrateur | integrierende Forschung |
| recherche à long terme | langfristige Forschung |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| Service de recherches géologiques de Suède | Schwedische Geologische Landesanstalt |
| système communautaire de bourses de recherche | Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| Union Internationale des Instituts de Recherches Forestières | Internationaler Verband Forstlicher Forschungsanstalten |
| unité de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
