| French | German |
| aide à la recherche orientée vers les entreprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| centre de recherche collectif | kollektives Forschungszentrum |
| degré de transnationalité des projets de recherche | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| Fondation suisse pour la recherche en microtechnique | Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung |
| forum des directeurs de recherche | Forum der Forschungsleiter |
| organismes de recherche | Forschungsstellen |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| recherche appliquée | angewandte Wissenschaft |
| recherche appliquée | Zweckforschung |
| recherche de caractère générique | generische Forschung |
| recherche de panne | Schadensermittlung |
| recherche et développement de produits ou de procédés | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recherche hyperbare | Hochdruckforschung |
| recherche intermédiaire | zweckfreie Forschung |
| recherche intermédiaire | reine Forschung |
| recherche sous contrat | Forschung auf vertraglicher Grundlage |
| recherche sous contrat pour des tiers extérieurs | Forschung im Auftrag Dritter |
| recherche sur l'emballage | Verpackungsforschung |
| recherche à des fins civiles | zivile Forschung |
| réseau associatif de recherche | gemeinsames Forschungsnetz |
| Société pour l'avancement de la recherche industrielle | Gesellschaft zur Förderung der industrieorientierten Forschung |
