Terms containing recherche

Subject	French	German
patents.	accomplissement de la recherche	Durchführung der Recherche
chem.	Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR	Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR
law	Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE dans le domaine de la recherche médicale et sanitaireavec annexes	Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen
law	Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancésEURAMavec annexes	Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen WerkstoffeEURAMmit Anhängen
law	Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois,y compris le liège,en tant que matière première renouvelableavec annexes	Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet Holz,einschliesslich Kork,als erneuerbarer Rohstoffmit Anhängen
law	Accord d'exécution relatif à l'échange d'informations techniques sur la recherche et le développement en matière de sécurité des réacteurs	Vollzugsübereinkommen über den Austausch von technischen Informationen betreffend Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de production d'hydrogène à partir de l'eauavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserstoffproduktion aus Wassermit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de systèmes de pompes à chaleur pour une utilisation rationnelle de l'énergieavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen zur rationellen Energieverwendungmit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le transfert et l'échange de chaleuravec annexes	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Wärmeübertragung und Wärmeaustauschmit Anhängen
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtimentsavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemenmit Anhang
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascadeavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskadenmit Anhang
law, transp.	Accord du 27 octobre 1986 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Abkommen vom 27.Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
law	Accord entre la Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
law	Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire	Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung
econ.	achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché	Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.
gen.	Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
gen.	action concertée de recherche	konzertierte Forschungsaktion
gen.	Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
patents.	activité de recherche	Ermittlungsarbeit
patents., met.	aide à la recherche	Beihilfe für Forschung
social.sc., empl.	aide à la recherche d'emploi	Unterstützung bei der Arbeitsuche
nat.sc.	aide à la recherche et au développement	Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe
mater.sc.	aide à la recherche orientée vers les entreprises	Beihilfe für Unternehmensforschung
law, fin.	Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias	Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung
comp.	algorithme de recherche	Suchalgorithmus
nat.sc.	Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie
nat.sc.	Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie
nat.sc., transp.	approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien	Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement
comp.	arbre de recherche binaire	binärer Selektorbaum
comp.	arbre de recherche binaire	Binärsuchbaum
comp.	arbre de recherche multivoie	Mehrwegsuchbaum
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la subvention allouée à la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour l'année 1975	Bundesratsbeschluss über den Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" im Jahre 1975
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la formation professionnelle et la recherche agricoles	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über das landwirtschaftliche Bildungs-und Versuchswesen
law	Arrêté fédéral accordant une contribution à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaireCERN	Bundesbeschluss über die Gewährung eines Sonderbeitrages an die Europäische Organisation für kernphysikalische ForschungCERN
law	Arrêté fédéral approuvant des accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST	Bundesbeschluss über die Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST
law	Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à conclure des accords de l'Agence internationale de l'énergie sur la recherche et le développement dans le domaine énergétique	Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrats zum Abschluss von Übereinkommen der Internationalen Energie-Agentur über Forschung und Entwicklung im Energiebereich
law	Arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique	Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie
law	Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la recherche nucléaire dans le domaine européen	Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der internationalen kernphysikalischen Forschung
law	Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST	Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST
law, nat.sc.	Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'accélérateur de 300 GeV SUPERCERN de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung der Schweiz am 300-GeV-BeschleunigerSUPERCERNder Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
law	Arrêté fédéral concernant la subvention annuelle à la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique"	Bundesbeschluss betreffend den jährlichen Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung"
law, ed.	Arrêté fédéral concernant le financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période 1996-2000	Bundesbeschluss über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
fin.	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui subventionne la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique"	Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung"
law	Arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique"	Bundesbeschluss betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung"
law	Arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour les années 1975 à 1979	Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979
law	Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST	Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST
gen.	Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999	Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999
law	Arrêté fédéral tendant à encourager la recherche dans le domaine de l'énergie atomique et la formation de spécialistes	Bundesbeschluss über die Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie
law, transp.	atterrissage en campagne à des fins de recherche et de sauvetage	Aussenlandung für Rettung und Bergung
med.	Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique	Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens
med.	Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique	Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens
life.sc.	bassin de recherches hydrologiques	Untersuchungsgebiet
nat.res.	bateau de recherche et de sauvetage	Such- und Rettungsschiff
nat.res.	bateau de recherche et de sauvetage	Seenotschiff
nat.res.	bateau de recherche sur la protection de l'environnement	Umweltschutzforschungsschiff
comp.	bit de contrôle de recherche	Suchprüfbit
construct.	bruit de recherche	Rechercheballast (de données)
fin.	bureau de recherche non confidentielle de partenaires	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
construct.	bureau de recherches et de levé de plans	Forschungsinstitution
construct.	bureau de recherches scientifiques	wissenschaftlichtechnisches Büro
construct.	bureau de recherches scientifiques	wissenschaftliches Forschungsinstitut
nat.res.	centre de recherche agricole	Agrarforschungszentrum
econ., social.sc.	Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	VMI
econ., social.sc.	Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	Forschungsstelle für Verbands- und Genossenschafts-Management
econ., social.sc.	Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	Forschungsinstitut für Verbands- und Genossenschafts-Management
construct.	centre de recherches scientifiques	wissenschaftliches Forschungsinstitut
gen.	centres de recherches publics et privés	oeffentliche und private Forschungszentren
patents.	charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics	IP-Charta
patents.	charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
comp.	chaîne de recherche	Suchzeichenkette
comp.	chaîne de recherche	Suchkette
construct.	code de recherche	Suchschlüssel
comp.	code de recherche	Informationssuchcode
nat.sc., UN	Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO	Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF
gen.	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF
obs.	Comité de l'Espace européen de la recherche	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung
obs.	Comité de l'Espace européen de la recherche	Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum
gen.	Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung
gen.	Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation	Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum
med.	comité d'éthique de la recherche	medizinisch-ethische Kommission
med.	comité d'éthique de la recherche	Ethikkommission für klinische Versuche
comp.	commande de recherche	Suchbefehl
law	commission de la recherche	Energie und Atomfragen
gen.	commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche	Fachkommission für Kultur und Bildung
gen.	commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche	Fachkommission EDUC
gen.	Commission nationale pour la recherche archéologique	Staatliches Amt fuer Archaeologie
gen.	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
patents.	connaissable sans plus de recherche	ohne weitere Nachprüfung erkennbar
law	Convention entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le gouvernement de la République française relative à l'extension en territoire français du domaine de l'organisation européenne pour la recherche nucléaireavec échange de lettres	Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Französischen Republik betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebietmit Briefwechsel
gen.	coopération européenne en matière de recherches technologiques	europäische technologische Forschungszusammenarbeit
earth.sc.	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment	Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau
med.	création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant	Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo
fin., R&D.	crédits relatifs à la "recherche exploratoire"	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
comp.	cycle de recherche	Bereitstellungszyklus (mise à disposition)
comp.	cycle de recherche	Abholzyklus (mise à disposition)
obs.	DG Recherche	Generaldirektion Forschung und Innovation
law	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
law	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
obs., polit.	Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques	Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation
obs., polit.	Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques	Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie
obs., polit., R&D.	direction générale de la recherche	Generaldirektion Forschung und Innovation
gen.	directrice de l'Institut fédéral de recherches forestières	Eidgenössische Forstdirektorin
patents.	discontinuer une recherche	Recherche abbrechen
patents.	division de recherche	Forschungsabteilung
gen.	Division fonctionnnelle de la Recherche et du Developpement	Stabsabteilung Forschung und Entwicklung
construct.	données de recherches	experimentelle Werte
gen.	dotations applicables aux dépenses de recherches	die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben
nat.sc.	Délégation générale à la recherche scientifique et technique	Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung
gen.	Département de recherche du public SSR	SRG Publikumsforschung
gen.	Département de recherche du public SSR	Publikumsforschung der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG
gen.	Développement de la politique des transports-Recherche et développement	Verkehrspolitik
gen.	Développement de la politique des transports-Recherche et développement	Forschung und Entwicklung
law	Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
law	Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'établissement d'un passage unique entre les différentes installations de l'Organisation	Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Errichtung eines einzigen Durchgangs zwischen den einzelnen Anlagen der Organisation
law	Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Briefwechsel vom 18.Juni/5.Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13.September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif à l'échange d'information dans le domaine de la recherche scientifique et technique en matière de climatologie	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über den Informationsaustausch im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
social.sc., health.	Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche	Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur
law, commer., polit.	Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
gen.	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
chem.	faire des recherches	forschen
law	feuille d'avis de recherche	Fahndungsanzeiger
comp.	fonction de recherche	Suchfunktion
gen.	Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement de la recherche scien...	Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forsch...
gen.	Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques	FMB
gen.	Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques	Marcel Benoist-Stiftung
agric.	Fonds d'encouragement à la recherche agricole	Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung
gen.	Fonds national suisse de la recherche scientifique	Schweizerischer Nationalfonds
gen.	Fonds national suisse de la recherche scientifique	Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen...
gen.	Fonds national suisse de la recherche scientifique	Nationalfonds
construct.	fouille de recherche	Erkundungsschürfung
nat.sc., industr.	Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres	Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
gen.	Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère "	Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren "
gen.	Groupe de travail " Recherche "	Arbeitsgruppe " Forschung "
gen.	Groupe de travail " Recherche communautaire ergonomique études et applications ergonomiques dans les industries minières et sidérurgiques "	Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie "
law, IT	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
gen.	groupes de recherche spécialisés	spezialisierte Forschungsgruppen
nat.res.	habitacle sous-marin de recherches	Meeresbodenhabitat
nat.res.	habitacle sous-marin de recherches	bemanntes Meeresbodenforschungsgerät
nat.res.	habitacle sous-marin de recherches	bemanntes Forschungsgerät für den Meeresboden
life.sc., R&D.	Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie	Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung
patents.	incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
econ.	Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
gen.	initiative relative à la recherche dans les PME	Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
gen.	initiative relative à la recherche dans les PME	Forschungsinitiative für KMU
nat.sc., el.	installation de recherche à source de neutrons à haut flux	Forschungs-Hochflussneutronenquelle
gen.	installation recherche-personnes à haute fréquence	Hochfrequenz-Personensuchanlage
med.	institut de recherche	Forschungszentrum
med.	institut de recherche	Forschungsinstitut
gen.	institut de recherche agronomique	landwirtschaftliches Forschungsinstitut
chem.	institut de recherches	Forschungsinstitut
gen.	Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture	Forschungsanstalt Liebefeld
gen.	Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture	Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft
gen.	Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture	Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene
gen.	Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture	landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie...
construct.	institut de recherches scientifiques	wissenschaftliches Forschungsinstitut
sport.	institut de recherches scientifiques de l'éducation physique	Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung
construct.	institut d'Etat des recherches scientifiques et d'études	staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung
gen.	Institut international de recherche sur la paix de Stockholm	Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung
gen.	Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture	Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft
gen.	Institut Suisse de Recherches Internationales	Schweizerisches Institut für Auslandforschung
gen.	Institut suisse de recherches internationales	Schweizerisches Institut für Auslandforschung
gen.	Institut Suisse de Recherches Internationales	SIAF
gen.	Institut suisse de recherches internationales	Schweiz.Institut für Auslandforschung
comp.	instruction de recherche	Suchbefehl
comp.	instruction de recherche de cylindre	Zylindersuchbefehl (Plattenspeicher)
comp.	interrogation de recherche	Retrieval-Anforderung
comp.	interrogation de recherche	Rechercheanfrage
comp.	interrogation de recherche	Suchanfrage
social.sc., ed.	jeunes à la recherche d'un premier emploi	schulentlassene Jugendliche
social.sc., ed.	jeunes à la recherche d'un premier emploi	Schulentlassene
chem.	laboratoire de recherche	Forschungsanstalt
chem.	laboratoire de recherches	Versuchslaboratorium
construct.	laboratoire de recherches	wissenschaftliches Forschungslaboratorium
chem.	laboratoire de recherches	Forschungslaboratorium
patents.	logiciels pour la recherche de données	Computersoftware für die Datensuche
law	Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la recherche	Forschungsgesetz
law	Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la recherche	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über die Forschung
law, lab.law.	mandat de recherche confié à un tiers	Forschungsauftrag an Dritte
gen.	mandats de recherches confiés par la Commission	Forschungsauftraege der Kommission
patents.	marketing, recherche et analyse de marché	Marketing, Marktforschung und Marktanalysen
comp.	marque de recherche	Leuchtzeichen
comp.	marque de recherche	Blip
comp.	marque de recherche	Echozeichen
comp.	masque de recherche	Suchmaske
law, ed.	Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme
law, ed.	Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
gen.	Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique	Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz
fin., ed.	Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996	Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996
fin., ed.	Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003	Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003
comp.	mode de recherche	Bereitstellungsmodus
comp.	mode de recherche	Suchmodus
comp.	moteur de recherche	Searchengine
comp.	mémoire de recherche parallèle	Parallelsuchspeicher (Assoziativspeicher)
comp.	mémorisation et recherche de données à l’accès à distance	Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff
comp.	méthode de recherche binaire	Bisektionsverfahren
nat.res.	navire de recherche sur la protection de l'environnement	Umweltschutzforschungsschiff
gen.	objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992	Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992
law	Objectifs du 22 octobre 1997 de la politique de la Confédération en matière de recherche après l'an 2000	Ziele vom 22.Oktober 1997 der Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000
comp.	opération de recherche	Suchoperation
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie
work.fl., IT	Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération	Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes
work.fl., IT	Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération	ARAMIS-Verordnung
law	Ordonnance du DFEP sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la recherche et du développement axés sur la pratique	Verordnung des EVD über Bundesbeiträge für die Förderung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung
construct.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche	Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt
construct.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche	EMPA-Verordnung
agric.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage	WSL-Verordnung
agric.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage	Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft
med.	Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale	Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung
fin.	Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte
law	Ordonnance du 31 mars 1993 concernant l'enquête 1993 sur la recherche et le développement dans les entreprises privées	Verordnung vom 31.März 1993 über die Erhebung 1993 von Forschung und Entwicklung in den Privatunternehmen
law	Ordonnance du 19 mars 1998 concernant l'organisation de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage	Verordnung vom 19.März 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft
law	Ordonnance du 19 mars 1998 concernant l'organisation de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage	Organisationsverordnung WSL
law	Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile	Verordnung vom 17.März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such-und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt
gen.	Ordonnance du 8 novembre 1995 sur la recherche agronomique	Verordnung vom 8.November 1995 über die landwirtschaftliche Forschung
law, ed.	Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique	Hochschul-und Forschungsstatistik-Verordnung
law, ed.	Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique	Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die statistischen Erhebungen im Hochschul-und Forschungsbereich
law, ed.	Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique	HFSV
construct.	Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM	Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt
construct.	Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM	Organisationsverordnung EMPA
law	Ordonnance relatif à l'arrêté fédéral subventionnant la fondation "Fonds national suisse de la recherche scientifique" pour les années 1975 à 1979	Verordnung zum Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979
law	Ordonnance relative à la loi sur la rechercheOrdonnance sur la recherche	Verordnung zum ForschungsgesetzForschungsverordnung
gen.	Ordonnance sur la statistique des hautes écoles et de la recherche	Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die statistischen Erhebungen im Hochschul-und Forschungsbereich
gen.	Ordonnance sur la statistique des hautes écoles et de la recherche	Hochschul-und Forschungsstatistik-Verordnung
gen.	Organisation néerlandaise pour la Recherche scientifique	Niederländische Organisation für wissentschaftliche Forschung
gen.	Organisation TNO pour la Recherche scientifique appliquée à la Défense nationale	Landesverteidigungsorganisation TNO
comp.	outil de recherche	Suchmaschine
comp.	outil de recherche	Searchengine
comp.	outil de recherche Gopher	Jughead
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	Arbeitslose
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	Jobsucher
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	Arbeitssuchende
comp.	phase de recherche	Bringephase
comp.	phase de recherche	Abholphase
gen.	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
comp.	processus de recherche	Suchprozeß
comp.	processus de recherche	Suchprozess
gen.	procéder à la recherche	die Prüfung einleiten
comp.	procédure de recherche	Suchverfahren
gen.	Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
agric., tech., R&D.	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
agric.	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
nat.sc.	Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
econ.	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
nat.sc.	programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie
nat.sc.	programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie
med.	Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
nat.sc.	programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche	spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
life.sc.	programme de recherche alpin à méso-échelle	Mesoskaliges Alpines Forschungs-Programm
nat.sc.	programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie
nat.sc.	programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie
nat.sc., fish.farm.	Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture	Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft
agric., fish.farm.	programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche	Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei
tech., chem.	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
gen.	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
gen.	programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986	Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"
nat.sc., agric.	programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles	Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen
earth.sc.	Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
life.sc.	Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
earth.sc.	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
gen.	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989
nat.sc., chem.	programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen
tech., chem.	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
nat.sc., fish.farm.	programme de recherche Pêche et aquaculture	Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft
nat.sc., transp.	programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol	EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa
gen.	Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
med.	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
gen.	Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
agric., R&D.	Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993	Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung
mater.sc., R&D.	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration	spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
gen.	Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992	Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
econ.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"
life.sc., R&D.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
gen.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
nat.sc.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren
tech.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
econ.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
agric.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
nat.sc.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
agric.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
nat.sc., environ.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat	spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
energ.ind.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
nat.sc.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien
life.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien
obs., commun., patents.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
econ.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"
life.sc., R&D.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002
nat.sc., el.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
energ.ind.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
nat.sc., energ.ind.	programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
nat.sc., energ.ind.	programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
tech., industr., construct.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
agric., food.ind., R&D.	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993
agric.	Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993
life.sc.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
med., life.sc.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
gen.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
nat.sc., el.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
energ.ind.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992
tech., mater.sc.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
nat.sc., industr.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien
mater.sc.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
nat.sc., transp.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
nat.sc., energ.ind.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
nat.sc., energ.ind.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
energ.ind.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994
nat.sc.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität
gen.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
nat.sc., agric.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung
agric., mater.sc.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994
mater.sc., industr., construct.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
nat.sc., life.sc.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie
nat.sc., el.	programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection	spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
gen.	programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon	Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle
energ.ind.	Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
mater.sc., met.	Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
gen.	Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich
gen.	Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt
earth.sc., mater.sc.	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
nat.sc., life.sc.	Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994	Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994
law, transp.	Protocole additionnel du 27 octobre 1986 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Zusatzprotokoll vom 27.Oktober 1986 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
law, transp.	Protocole additionnel du 11 octobre 1989 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Zusatzprotokoll vom 11.Oktober 1989 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung
life.sc.	puits de recherche	Versuchsschacht
patents.	rapport sur la recherche	Recherchebericht
agric.	recherche agricole	landwirtschaftliche Forschung
nat.res.	recherche alimentaire	Nahrungsforschung
nat.res.	recherche alimentaire	Ernährungsforschung
comp.	recherche approximative	Suche mit einer Maske
comp.	recherche approximative	Wildcard-Suche
comp.	recherche arrière	Rückverzweigung
snd.rec.	recherche automatique de piste	automatische Spurnachführung
comp.	recherche avec caractère de remplacement	Suche mit einer Maske
comp.	recherche avec caractère de remplacement	Wildcard-Suche
comp.	recherche avec masque	Wildcard-Suche
nat.res.	recherche aérodynamique et acoustique	strömungsakustische Forschung
comp.	recherche binaire	binäres Suchen
gen.	recherche concertée	Verbundforschung
gen.	recherche contractuelle	Vertragsforschung
gen.	recherche coopérante	Verbundforschung
gen.	recherche coopérative	Verbundforschung
construct.	recherche d'adresse	Adressensuche
comp.	recherche dans un fichier	Absuchen einer Datei
comp.	recherche dans une table	Tabellenlesen
comp.	recherche dans une table	Tabellensuchen и
nat.sc., R&D.	recherche de base	Grundlagenforschung
comp.	recherche de caractères	Zeichensuche
comp.	recherche de chaîne avec troncature à droite	Suche mit Gattungswort
comp.	recherche de chaîne tronquée à droite	Suche mit Gattungswort
nat.res.	recherche de corrosion	Korrosionsforschung
nat.res.	recherche de la zone du littoral	Küstenforschung
CNC	recherche de l'extrème	Suchschrittverfahren
construct.	recherche de l'information	Informationsrecherche
comp.	recherche de panne	Störungssuche
comp.	recherche de pannes	Störungssuche
comp.	recherche par opérateurs de proximité	Annäherungssuche
patents.	recherche de publications	Ermittlung öffentlicher Druckschriften
comp.	recherche de radical	Stammsuche
comp.	recherche de table	Tabellensuchen
comp.	recherche de texte pleine	Volltextsuche
comp.	recherche d’erreurs	Fehlersuche
comp.	recherche d'erreurs	Fehlersuche
comp.	recherche des chaînes	Suchen in verknüpfter Liste
comp.	recherche des chaînes	Suchen in geketteter Liste
comp.	recherche d'information	Informationswiederauffindung
comp.	recherche d'information	Informationswiedergewinnung
comp.	recherche d'information à large bande	Breitband-Informationsabruf
patents.	recherche documentaire	Dokumentationsnachsuchung
construct.	recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée	Recherche durch Begriffsordinaten
comp.	recherche d’opération	Betriebsforschung
comp.	recherche d'opérations	Betriebsforschung
comp.	recherche d'opérations	Operationsforschung
patents.	recherche en chimie	chemische Forschung
gen.	recherche en commun	Verbundforschung
comp.	recherche fausse d'information	falsche Informationssuche
comp.	recherche fausse d'information	falsche Suchinformation
nat.sc.	recherche fondamentale et à long terme	langfristige Grundlagenforschung
comp.	recherche globale	globales Suchen
comp.	recherche globale	Globalsuche
comp.	recherche heuristique	heuristisches Suchen
gen.	recherche impartie	Vertragsforschung
construct.	recherche informationnelle	Informationsrecherche
patents.	recherche isolée	isolierte Recherche in der verschobenen Prüfung (durant l'examen différé)
comp.	recherche multiclé	Suchen anhand mehrerer Schlüssel
chem.	recherche opérationnelle	Einsatz- und Plannungsforschung
comp.	recherche opérationnelle	Operationsforschung
construct.	recherche par fouille	Schürfung
construct.	recherche par fouille	Schürfen
comp.	recherche par hachage	Hash-Suche
comp.	recherche parallèle	Parallelabfrage (inhaltsadressierter Speicher)
comp.	recherche parallèle	Parallelsuche
patents.	recherche quant à l’origine	Quellenforschung
construct.	recherche scientifique du bâtiment	Bauforschung
patents.	recherche scientifique et industrielle	wissenschaftliche und industrielle Forschung
mater.sc.	recherche sous contrat	Forschung auf vertraglicher Grundlage
gen.	recherche sous contrat	Vertragsforschung
gen.	recherche sous-traitée	Vertragsforschung
gen.	recherche sur contrat	Vertragsforschung
nat.res.	recherche sur le bruit	Lärmforschung
nat.res.	recherche sur les effets sonores	Schallwirkungsforschung
social.sc.	recherche synchronique	synchrone Untersuchung
comp.	recherche séquentielle	sequentielles Suchen
patents.	recherche technique	Forschungen auf dem Gebiet der Technik
nat.sc.	recherche à caractère intégrateur	integrierende Forschung
mater.sc.	recherche à des fins civiles	zivile Forschung
nat.sc.	recherche à long terme	langfristige Forschung
comp.	recherche à profondeur	Tiefendurchlauf
construct.	recherche écologique	Großplattenuntersuchung
construct.	recherches de l'entrepreneur	Nachforschungen des Unternehmers
gen.	Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene
nat.res.	recherches sur le sol	Bodenforschung
nat.res.	recherches sur les dommages causés par les fumées	Rauchschadenforschung
construct.	recherches technologiques	technologische Untersuchungen
comp.	registre de recherche	Suchwortregister
construct.	représentation du document pour la recherche	Recherchedokument
construct.	représentation du document pour la recherche	Suchdokument
comp.	requête de recherche	Retrieval-Anforderung
comp.	requête de recherche	Rechercheanfrage
comp.	requête de recherche	Suchanfrage
patents.	requête en recherche	Rechercheantrag
gen.	réacteur de recherche à bas flux	Niederfluss-Forschungsreaktor
gen.	réacteur de recherche à flux très élevé	Hoechstfluss-Forschungsreaktor
nat.sc.	Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire	Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels
gen.	secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche	Staatssekretär für Hochschule und Forschung
gen.	secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique	Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
gen.	secteur de recherche de renseignements	Nachrichtenbeschaffungsraum
patents., chem.	secteur à haute intensité de recherche	Industriezweig mit hoher Forschungsintensität
nat.res.	service de recherche et d'information agrochimique	agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst
nat.res.	service de recherche et d'information agrochimique	agrochemischer Dienst
gen.	Service national de recherche archéologique	Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
patents.	services d’analyse et de recherche commerciales	Geschäftsanalysen- und Recherchedienste
patents.	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
patents.	services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels	Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware
patents.	services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels	Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware
patents.	services de recherche et de développement de nouveaux produits	Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte
patents.	services de recherche et d'information en matière d'affaires, publicité et marketing	Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing
patents.	services de recherche et d'information financières	Finanzrecherche- und Informationsdienste
patents.	services de recherche et d'information informatisés	computergestützte Recherche und Information
patents.	services de recherche et développement	Forschungs- und Entwicklungsdienste
patents.	services de recherche et développement pharmaceutiques	pharmazeutische Forschung und Entwicklung
patents.	services de recherche financière	Finanzrecherchendienste
patents.	services de recherche scientifique	wissenschaftliche Forschungsdienste
patents.	services de recherche scientifique et industrielle	wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste
patents.	services de recherche technologique	technologische Forschungen
patents.	services de stockage et de recherche d’informations commerciales informatisées	Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen
gen.	Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
gen.	Société de soutien à la recherche	Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft
mater.sc., industr., construct.	Société pour l'avancement de la recherche industrielle	Gesellschaft zur Förderung der industrieorientierten Forschung
gen.	Société suisse pour la recherche prospective	Schweizerische Vereinigung für Zukunftsforschung
construct.	sondage de recherche	Erkundungsbohrung
construct.	sondage de recherche	Aufschlußbohrung
law, IT	Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
gen.	station de recherches de Liebefeld	Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene
gen.	station de recherches de Liebefeld	Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft
gen.	station de recherches de Liebefeld	Forschungsanstalt Liebefeld
gen.	station de recherches de Liebefeld	landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie...
gen.	station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement	Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft
gen.	station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement	landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie...
gen.	station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement	Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene
gen.	station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement	Forschungsanstalt Liebefeld
agric.	Station fédérale de recherche laitière	Forschungsanstalt für Milchwirtschaft
agric.	Station fédérale de recherche laitière	Eidgenössische Versuchsanstalt für Milchwirtschaft
construct.	système de recherche	Recherchesystem
nat.sc., energ.ind., polit.	séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie	Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung
patents.	taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
comp.	technique de recherche de tables	Tabellensuchtechnik
comp.	temps de recherche	Einstellzeit (Plattenspeicher)
comp.	traitement orienté recherche	wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung
comp.	traitement orienté recherche	forschungsorientierte Verarbeitung
gen.	... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général	... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken
gen.	équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	Aufbaustab für die Agentur
comp.	état de recherche	Bringezustand
comp.	état de recherche	Abholzustand
patents.	étude, recherche et analyse de marché	Marktstudien, -forschungen und -analysen