Terms for subject Law containing recette

French	German
Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction des parts des cantons aux recettes de la Confédération pour 1975	Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung von Anteilen der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1975
Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants	Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel
Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation	Bundesbeschluss über die Errichtung von besonderen Fonds aus den Einnahmen der zentralen Ausgleichsfonds der Lohn-und Verdienstersatzordnung
Arrêté fédéral réduisant pour 1975 les parts des cantons aux recettes de la Confédération	Bundesbeschluss über die Herabsetzung von Anteilen der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1975
Arrêté fédéral réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération	Bundesbeschluss über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978
assurance contre le vol sur la personne des garçons de recette	Versicherung gegen die Ausplünderung von Kassaboten
compte des recettes et des dépenses	laufende Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben
compte des recettes et des dépenses	Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben
détermination selon la méthode des recettes	Festsetzung an Hand der Einnahmen
détermination selon la méthode des recettes	Festlegung an Hand der Einnahmen
employer une somme en recette	eine Summe in Einnahme stellen
employer une somme en recette	eine Summe in Ausgabe stellen
forcer la recette	mehr eintragen als man eingenommen hat
la recette ne couvre pas les frais	die Einnahmen decken die Auslagen nicht
le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
les comptes de la totalité des recettes et des dépenses	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel
Ordonnance réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération	Verordnung über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978
recette brute	Rohertrag
recette brute	Bruttoertrag
recette brute	Bruttoeinnahmen
Recette de district	Amtsschaffnerei
recette des jeux	Einnahmen aus dem Spielbetrieb
recouvrement de toutes les recettes de l'Office	Einziehung aller Einnahmen des Amtes
relevé des recettes et des dépenses	Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben
toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr