| Subject | French | German |
| transp. | amener une rame en gare | einen Wagenzug einbringen |
| med. | appareil à ramer | Ruderapparat |
| transp., nautic. | bateau à rame | Ruderboot |
| transp. | bateau à rames | Ruderboot |
| mun.plan. | brosse ramasse-miettes | Tischbesen |
| mun.plan. | brosse ramasse-miettes | Kruemmelbuerste |
| transp. | capacité des rames | Zugfassungsvermögen |
| transp. | composition d'une rame | Zugzusammensetzung |
| transp. | composition d'une rame | Zugzusammenstellung |
| transp. | compression de la rame | Zugstauchung |
| lab.law. | conducteur de machine à ramer | Rahmenführerin |
| lab.law. | conducteur de machine à ramer | Rahmenführer |
| lab.law. | conductrice de machine à ramer | Rahmenführerin |
| lab.law. | conductrice de machine à ramer | Rahmenführer |
| lab.law. | constructeur de bateaux à rames | Ruderschiffbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux à rames | Ruderschiffbauer |
| lab.law. | constructrice de bateaux à rames | Ruderschiffbauerin |
| lab.law. | constructrice de bateaux à rames | Ruderschiffbauer |
| tech., industr., construct. | côté droit de la rame | rechte Seite des Rahmens |
| hobby | embarcation à rames | Rennruderboot |
| book.bind. | enveloppes de rames de papier | Rieseinschlag |
| transp. | envoi par rame | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| transp. | expédition par rame | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| lab.law. | fabricant de rames | Rudermacher |
| lab.law. | fabricant de rames | Rudermacherin |
| lab.law. | fabricante de rames | Rudermacher |
| lab.law. | fabricante de rames | Rudermacherin |
| light. | feu arrière d'une rame | Zugschlussleuchte |
| industr., construct. | fichets de rame | Riesmarkierung |
| nat.sc., agric. | haricot à rames | Stangenbohne (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| tech., industr., construct. | hauteur de la rame | Spannrahmenhöhe |
| gen. | identification des rames | Zugidentifizierung |
| transp., mater.sc. | installation de préchauffage des rames | Zugvorheizanlage |
| agric., mech.eng. | la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| transp. | livret d'affectation des rames | Umlaufplan |
| transp. | longueur de la rame | Zuglänge |
| commun. | mettre un livre à la rame | makulieren |
| commun. | mettre un livre à la rame | einstampfen |
| mamm. | musaraigne porte-rame | große Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| mamm. | musaraigne porte-rame | Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| lab.law. | nettoyeur de rames,tissage | Rahmenputzerin,Weberei |
| lab.law. | nettoyeur de rames,tissage | Rahmenputzer,Weberei |
| lab.law. | nettoyeuse de rames,tissage | Rahmenputzerin,Weberei |
| lab.law. | nettoyeuse de rames,tissage | Rahmenputzer,Weberei |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour l'emballage des rames de papier | Rieseinschlag |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour l'emballage des rames de papier | Riespapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier rames | Riespapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier rames | Rieseinschlag |
| textile | passage sur rame | Spannrahmendurchlauf |
| textile | picot de rame | Spannrahmenstift |
| textile | pince de rame | Spannkluppe |
| textile | pince de rame | Kluppe |
| industr., construct. | pince de rame | Spannrahmenkluppe |
| tech., mater.sc. | poids d'une rame | Riesgewicht |
| pack. | poids d’une rame | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier, de papier; exprimé en g/m2) |
| transp., mech.eng. | propulsion à rames | Segelantrieb |
| transp., mech.eng. | propulsion à rames | Schraubenantrieb |
| transp., mech.eng. | propulsion à rames | Schaufelradantrieb |
| transp., mech.eng. | propulsion à rames | Riemenantrieb |
| IT, dat.proc. | ramasse-miettes | Verdichten einer Datendatei |
| comp., MS | ramasse-miettes | Vacuumer |
| el.tract. | rame articulée | Gelenktriebwagen |
| transp. | rame articulée de banlieue | Gelenk-Vorortszug |
| transp. | rame automotrice | Triebwagenzug |
| transp. | rame automotrice de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | rame automotrice réversible | Triebwagen-Pendelzug |
| transp. | rame automotrice réversible | reversierbarer Triebwagenzug |
| el.tract. | rame automotrice réversible | mehrfach gekuppelte Triebwagenzugeinheit |
| transp. | rame circulant en unités multiples | mehrgliedrige Zugeinheit |
| industr., construct. | rame continue | Trockenrahmen |
| industr., construct. | rame continue | Spannrahmen |
| transp., construct. | rame de bus | Busbahn |
| transp. | rame de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | rame de manoeuvre | Rangierabteilung |
| pack. | rame de papier | Ries Papier (Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind, une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| pack. | rame de papier | Ries (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| construct. | rame de pose des voies | Gleisjochmontagegruppe |
| sport. | rame de secours | Hilfsruder (de réserve) |
| transp., mil., grnd.forc. | rame de voitures | mehrere Wagen |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwagenzug |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwageneinheit |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwagen |
| industr., construct. | rame d'oscillation | Jigging-Spannrahmen |
| industr., construct. | rame d'oscillation | Changierspannrahmen |
| transp. | rame d'échange | Bahnhofswagengruppe |
| transp. | rame en dérive | entlaufene Wagengruppe |
| transp. | rame frigorifique à installation centrale | Maschinenkühlzug |
| transp. | Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebzug |
| transp. | Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebwagen |
| transp. | rame indéformable | Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung |
| transp. | rame indéformable | geschlossene Einheit |
| transp. | rame indéformable d'automotrices et de remorques d'automotrices | nicht trennbare Gruppe von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| transp. | rame mécanisée de renouvellement de la voie | Oberbauerneuerungszug |
| transp. | rame mécanisée de renouvellement de la voie | Gleisbaumaschinenzug |
| transp. | rame mécanisée d'entretien des caténaires | Fahrleitungsunterhaltungszug |
| transp. | rame mécanisée d'entretien des caténaires | Fahrleitungshilfszug |
| transp. | rame mécanisée d'entretien des caténaires | motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe |
| transp. | rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires | Fahrleitungsunterhaltungszug |
| transp. | rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires | motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe |
| transp. | rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires | Fahrleitungshilfszug |
| transp. | rame mécanisée d'éntretien de la voie | Gleisbauzug |
| transp. | rame réversible | Wendezug |
| transp. | rame sur pneumatique | Wagenzug mit Gummireifen |
| transp. | rame sur pneumatiques | luftbereifter Zug |
| transp. | rame sur pneus | Wagenzug mit Gummireifen |
| textile | rame suralimentée à aiguilles | Nadelspannrahmen mit Voreilung |
| textile | rame sécheuse | Trockenspannrahmen |
| textile | rame sécheuse | Spann- und Trockenrahmen |
| transp. | rame technique | Wagenzug für Sonderverkehre |
| transp. | rame type | Einheitszug |
| textile | rame à picots | Nadelspannrahmen |
| textile | rame à picots suralimentée | Nadelspannrahmen mit Voreilung |
| textile | rame à pince | Kluppenspannrahmen |
| tech., industr., construct. | rame à plusieurs étages | Mehretagen-Spannrahmen |
| tech., industr., construct. | rame à thermofixer les colorants et à polymériser | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| transp. | rame à turbine à gaz | RTG-Zug |
| transp. | rame à turbine à gaz | Gasturbinen-Triebwagenzug |
| tech., industr., construct. | rame à un étage | Einetagen-Spannrahmen |
| tech., industr., construct. | rame à égaliser | Egalisierrahmen |
| tech., industr., construct. | rame à égaliser | Breitstreck- und Egalisiermaschine |
| transp. | rame à éléments multiples | mehrgliedrige Zugeinheit |
| textile | rame élargisseuse | Spannrahmen |
| gen. | rames de bateaux | Ruder |
| gen. | rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| transp. | reclassement d'une rame | Umbildung eines Zuges |
| transp. | reclassement d'une rame | Umbildung einer Wagengruppe |
| transp. | refouler une rame | eine Wagengruppe schieben |
| transp. | refouler une rame | eine Wagengruppe zurückdrücken |
| transp. | refouler une rame | eine Wagengruppe abdrücken |
| chem. | séchoir à rame | Spannrahmentrockner |
| commun., transp. | tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | Rangierhalttafel |
| industr., construct. | tickets de rames | Riesmarkierung |
| transp. | train par association de rames convergentes | geschlossener Zug |
| transp. | train par association de rames convergentes | geschlossener Güterzug |
| transp. | train par association de rames divergentes | geschlossener Zug |
| transp. | train par association de rames divergentes | geschlossener Güterzug |
| transp., construct. | zone d'arrêt des rames | Zughaltebereich |
