| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 11 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 18 avril 1999.Nouvelle Constitution fédérale | Bundesratsbeschluss vom 11.August 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 18.April 1999.Neue Bundesverfassung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 16 août 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 12 juin 1994Encouragement de la culture; naturalisation; maintien de la paix | Bundesratsbeschluss vom 16.August 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.Juni 1994Kulturförderung; Einbürgerungsfragen; Friedenserhaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 17 août 1995 constatant le résultat de la votation populaire du 25 juin 199510e révision de l'AVS; initiative AVS; acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Bundesratsbeschluss vom 17.August 1995 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 25.Juni 199510.AHV-Revision; AHV-Initiative; Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999.Loi sur l'asile | Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999.Loi sur l'asile | Dringliche Massnahmen im Asyl-und Ausländerbereich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999.Loi sur l'asile | ärztliche Verschreibung von Heroin |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999.Loi sur l'asile | Mutterschaftsversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999.Loi sur l'asile | Bundesratsbeschluss vom 19.August 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 13.Juni 1999.Asylgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget | Gen-Schutz-Initiative |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget | Bundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Fortpflanzungs-und Gentechnologie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Bundesratsbeschluss vom 13.August 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 17.Mai 1992 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Volksinitiative "zur Rettung unserer Gewässer" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Sexualstrafrecht |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Gewässerschutzgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Zivildienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 21 avril 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 20 février 1994Vignette autoroutière; redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds; redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations; initiative pour la protection des régions alpines; révision de la loi sur la navigation aérienne | Bundesratsbeschluss vom 21.April 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 20.Februar 1994Autobahn-Vignette; pauschale Schwerverkehrsabgabe; leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe; Alpen-Initiative; Revision des Luftfahrtgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1995 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 1995.Frein aux dépenses; article constitutionnel sur l'agriculture; modification de l'arrêté sur l'économie laitière; modification de la loi sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1995 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 1995.Ausgabenbremse; Verfassungsartikel über die Landwirtschaft; Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses; Änderung des Landwirtschaftsgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants | Initiative gegen Tierversuche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 19 aôut 1996 constatant le résultat de la votation populaire du 9 juin 1996Agriculture; organisation du gouvernement et de l'administration | Bundesratsbeschluss vom 19.August 1996 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 9.Juni 1996Landwirtschaft; Regierungs-und Verwaltungsorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 16 janvier 1995 constatant le résultat de la votation populaire du 4 décembre 1994Loi sur l'assurance-maladie; mesures de contrainte en matière de droit des étrangers; initiative populaire "pour une saine assurance-maladie" | Bundesratsbeschluss vom 16.Januar 1995 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 4.Dezember 1994Krankenversicherungsgesetz; Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht; Volksinitiative "für eine gesunde Krankenversicherung" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 30 janvier 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 1er décembre 1996Initiative contre l'immigration clandestine; révision de la loi sur le travail | Bundesratsbeschluss vom 30.Januar 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 1.Dezember 1996Initiative gegen illegale Einwanderung; Revision des Arbeitsgesetzes |
| market., insur. | Arrêté du Conseil fédéral du 27 janvier 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 28 novembre 1993Régime financier; contribution à l'assainissement des finances fédérales; mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale; impôts de consommation spéciaux; publicité en faveur de l'alcool et du tabac | Bundesratsbeschluss vom 27.Januar 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 28.November 1993Finanzordnung; Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen; Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung; Besondere Verbrauchssteuern; Alkohol-und Tabakwerbung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1998.Financement des transports publics | DroLeg-Initiative |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1998.Financement des transports publics | Revision des Arbeitsgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1998.Financement des transports publics | Getreideartikel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1998.Financement des transports publics | Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 27 juillet 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 6 juin 1993Initiative contre les places d'armes; initiative contre les avions de combat | Bundesratsbeschluss vom 27.Juli 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 6.Juni 1993Waffenplatz-Initiative; Initiative gegen Kampfflugzeuge |
| law, econ. | Arrêté du Conseil fédéral du 27 juin 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 21 mai 2000Accords bilatéraux avec l'UE | Bundesratsbeschluss vom 27.Juni 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 21.Mai 2000Bilaterale Abkommen mit der EU |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 9 mai 1996 constatant le résultat de la votation populaire du 10 mars 1996Article sur les langues; transfert de la commune de Vellerat; eau-de-vie et appareils à distiller; places de stationnement près des gares; équipement personnel des militaires | Bundesratsbeschluss vom 9.Mai 1996 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 10.März 1996Sprachenartikel; Kantonswechsel von Vellerat; Branntwein und Brennapparate; Parkplätze bei Bahnhöfen; persönliche militärische Ausrüstung |
| med. | Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 2000Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic | Bundesratsbeschluss vom 17.Mai 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 2000Reform der Justiz; Initiative für Beschleunigung der direkten Demokratie; Initiative 3.März; Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung; Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 23 mars 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 7 février 1999.Médecine de la transplantation | Initiative "Wohneigentum für alle" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 23 mars 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 7 février 1999.Médecine de la transplantation | Bundesratsbeschluss vom 23.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Transplantationsmedizin,Raumplanungsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 2 mars 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 7 février 1999.Éligibilité au Conseil fédéral | Bundesratsbeschluss vom 2.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Wählbarkeit in den Bundesrat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 26 septembre 1993Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes; changement de canton du Laufonnais; initiative "1er août"; assurance-maladie; assurance-chômage | Bundesbeschluss vom 25.November 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 26.September 1993.Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch; Kantonswechsel des Laufentals; 1.August-Initiative; Krankenversicherung; Arbeitslosenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Infrastrukturgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Bäuerliches Bodenrecht |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Revision des Stempelgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 8 novembre 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 25 septembre 1994Suppression de la réduction du prix du blé; interdiction de la discrimination raciale | Bundesratsbeschluss vom 8.November 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 25.September 1994Aufhebung der Brotgetreide-Verbilligung; Verbot der Rassendiskriminierung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | Kleinbauern-Initiative |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | Initiative betreffend die AHV |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | Bundesratsbeschluss vom 25.November 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1998.Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1997.Suppression de la régale des poudres | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1997.Suppression de la régale des poudres | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 6 décembre 1964 concernant l'arrêté sur le maintien de mesures temporaires en matière de contrôle des prix | Bundesratsbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.Dezember 1964 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung befristeter Preiskontrollmassnahmen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 8 décembre 1963 sur l'arrêté fédéral concernant la prorogation du régime financier de la Confédération | Bundesratsbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 8.Dezember 1963 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzordnung des Bundes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 28 février 1965 sur les arrêtés fédéraux concernant la lutte contre le renchérissement | Bundesratsbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 28.Februar 1965 betreffend die Bundesbeschlüsse über die Bekämpfung der Teuerung |
| law | Arrêté du 20 mai 1992 du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 16 février | Tierversuche |
| law | Arrêté du 20 mai 1992 du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 16 février | Bundesratsbeschluss vom 20.Mai 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 16.Februar 1992-Krankenversicherung |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1973 relative à quatre arrêtés urgents sur la conjoncture | Bundesbeschluss betreffend das Ergebnis der Volksabstimmung vom 2.Dezember 1973 über vier dringliche Konjunkturbeschlüsse |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 3 décembre 1950 sur l'arrêté fédéral du 29 septembre 1950 concernant le régime financier de 1951 à 1954 | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 3.Dezember 1950 betreffend den Bundesbeschluss vom 29.September 1950 über die Finanzordnung 1951 bis 1954 |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 3 décembre 1950 sur l'arrêté fédéral du 15 septembre 1950 modifiant l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 3.Dezember 1950 über den Bundesbeschluss vom 15.September 1950 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 4 juin 1939 sur les crédits destinés au renforcement de la défense nationale et à la lutte contre le chômage | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.Juni 1939 über die Kredite zum Ausbau der Landesverteidigung und zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 21 mars 1920 sur la demande d'initiative pour la modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinterdiction des maisons de jeu | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 21.März 1920 über das Volksbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVerbot der Errichtung von Spielbanken |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 20 août 1893 sur la demande d'initiative ayant pour but d'interdire,par la voie constitutionnelle,d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 20.August 1893 über das die Aufnahme des Verbotes des Schlachtens ohne vorherige Betäubung in die Bundesverfassung postulierende Initiativbegehren |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 5 décembre 1976Politique du marché de l'argent et du crédit; surveillance des prix | Bundesbeschluss über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 5.Dezember 1976Geld-und Kreditpolitik; Preisüberwachung |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1928 sur la demande d'initiative portant modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinitiative populaire en faveur du maintien des kursaals et de l'encouragement du tourisme en Suisse | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 2.Dezember 1928 über das Initiativbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVolksbegehren zur Erhaltung der Kursäle und zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1975sauvegarde de la monnaie | Bundesbeschluss über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1975Schutz der Währung |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mai 1927 sur l'arrêté fédéral du 1er octobre 1926 concernant le revision de l'art.30 de la constitution fédérale | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.Mai 1927 über den Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1926 betreffend Abänderung des Art.30 der Bundesverfassung |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mars 1931 sur l'arrêté fédéral du 19 décembre 1930 relatif à la revision de l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1930 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 6 décembre 1953 sur l'arrêté fédéral introduisant dans la constitution un art.24 quater sur la protection des eaux | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.Dezember 1953 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Art.24 quater betreffend den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 4 juin 1972 sur les arrêtés fédéraux concernant la stabilisation du marché de la construction et la sauvegarde de la monnaie | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.Juni 1972 betreffend die Bundesbeschlüsse über Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes sowie über den Schutz der Währung |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 29 mai 1960 concernant l'arrêté fédéral sur le maintien de mesures temporaires en matière de contrôle des prix | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 29.Mai 1960 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung befristeter Preiskontrollmassnahmen |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 4 mars 1956 concernant l'arrêté fédéral sur le maintien temporaire d'un contrôle des prix réduit | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.März 1956 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 23 novembre 1952 sur l'arrêté fédéral concernant le ravitaillement du pays en céréales panifiables | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 23.November 1952 betreffend den Bundesbeschluss über die Brotgetreideversorgung des Landes |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 24 novembre 1957 sur l'arrêté fédéral prorogeant pour une durée limitée la validité du régime transitoire concernant le ravitaillement du pays en céréales panifiables | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24.November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideordnung des Landes |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 24 octobre 1954 sur l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958 | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24.Oktober 1954 betreffend den Bundesbeschluss über die Finanzordnung 1955 bis 1958 |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 23 novembre 1952 concernant l'arrêté fédéral sur le maintien temporaire d'un contrôle des prix réduits | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 23.November 1952 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung einer beschränkten Preiskontrolle |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 25.Oktober 1908 über die Ergänzung der Bundesverfassung hinsichtlich der Gesetzgebung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und über die Fortleitung und die Abgabe elektrischer Energie |
| account. | autres éléments du résultat global | sonstiges Ergebnis |
| law | commenter le résultat de l'exercice | den Jahresabschluss erläutern |
| law | communiquer le résultat du vote | Abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben |
| fin. | compte de résultat de l'exécution budgétaire | Haushaltsergebnisrechnung |
| fin. | compte de résultat de l'exécution budgétaire | Ergebnisrechnung |
| account. | compte de résultat provisionnel | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| fin. | compte de résultat présenté en liste | Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform |
| fin. | compte de résultat présenté sous forme de tableau simple | einstufige Gewinn- und Verlustrechnung |
| fin. | compte de résultat prévisionnel | vorläufige Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | compte de résultat économique | Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| fin. | contribution au résultat brut | Beitrag zum Bruttogewinn |
| gen. | enregistrer le résultat chiffré du vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| gen. | enregistrer nominativement le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten |
| law | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| IT, el. | fichier de stockage de résultat de mesure | Meßdatendatei |
| gen. | formule du résultat net | Formel des Netto-Ergebnisses |
| law | garantie du résultat suffisant d'enchères | Ausbietungsgarantie |
| law | garantie du résultat suffisant d'enchères immobiliaires | Ausbietungsgarantie |
| fin., tax. | impôt sur le résultat exceptionnel | Steuern auf das außerordentliche Ergebnis |
| fin., tax. | impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| busin., labor.org., account. | impôts sur le résultat exceptionnel | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis |
| account. | impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| law, fin. | intérêts variables dépendant du résultat des affaires | vom Geschäftsergebnis abhängiger Zinsfuss |
| tech. | ligne de transmission du résultat de mesure | Messergebnisleitung |
| gen. | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| transp. | mise en commun du résultat net | Nettoergebnis-Pool |
| law | obtention d'un résultat technique | Errichtung einer technischen Wirkung |
| law | participation au résultat de l'exploitation | Anteil am Geschäftsergebnis |
| gen. | proclamer le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| law | publication du résultat de la votation | Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses |
| law, econ. | publication du résultat de l'offre | Offenlegung des Ergebnisses des Angebots |
| fin., transp. | ratio "résultat d'exploitation par employé" | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten |
| fin., transp. | ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts" | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| market. | regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut" | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" |
| law | rendre public le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis veröffentlichen |
| anal.chem. | résultat aberrant | Ausreißer |
| chem. | résultat analytique | Analysenergebnis |
| econ., fin. | résultat analytique | Betriebsergebnis |
| chem. | résultat analytique | Analyseergebnis |
| chem. | résultat analytique haut | Obergrenze des Analyseergebnisses |
| market., fin. | résultat après déduction des impôts | Ergebnis nach Abzug der Steuern |
| fin. | résultat arrondi à pas moins de trois décimales | auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis |
| law | résultat attendu | zu erwartendes Ergebnis |
| fin. | résultat avant frais financiers, impôts, dépréciations et amortissements | Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation |
| fin. | résultat avant impôt | Ergebnis vor Steuern |
| fin. | résultat avant impôt | Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern |
| econ., fin. | résultat avant impôt | Betriebsergebnis vor Steuer |
| fin. | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern |
| fin. | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern |
| busin., labor.org. | résultat avant ou après déduction des impôts | Ergebnis vor oder nach Steuern |
| fin. | résultat brut | Bruttoergebnis vom Umsatz (bénéfice ou perte) |
| math. | résultat brut | rohe Punktzahl |
| stat. | résultat brut | Rohergebnis |
| busin., labor.org., account. | résultat brut | Bruttoergebnis |
| econ. | résultat brut d'exploitation | nicht bereinigtes Betriebsergebnis |
| market. | résultat brut d'exploitation | rohes Betriebsergebnis |
| IMF. | résultat brut d'exploitation | Bruttobetriebsverlust oder -gewinn |
| econ., fin. | résultat brut d'exploitation | Bruttobetriebsergebnis |
| law | résultat brut provenant du chiffre d'affaires | Bruttoergebnis vom Umsatz |
| fin., mun.plan., tech. | résultat budgétaire | Haushaltsergebnis |
| market. | résultat comptabilisé | Erfolgsbuchung |
| market., commun. | résultat comptable | Rechnungsergebnis |
| fin. | résultat comptable | Buchungsergebnis |
| stat. | résultat cote | Punkt (bei Bewertungen) |
| math. | résultat cote | Punkt bei Bewertungen |
| math. | résultat cote | Score |
| fin. | résultat courant | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| fin. | résultat courant | laufendes Ergebnis |
| med.appl. | résultat d'analyse | Analysenergebnis |
| chem. | résultat d’analyse | Analysenbefund |
| sociol., life.sc. | résultat d'analyse d'ADN | DNS-Analyseergebnis |
| chem. | résultat d'analyse de gaz | Ergebnis von Gasanalysen |
| med. | résultat d'analyse de laboratoire | Laborbefund |
| health., life.sc. | résultat d'analyse ESS | ESS-Analyseergebnis |
| med. | résultat d'analyse microbiologique | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen |
| comp. | résultat de calcul | Rechenergebnis |
| stat., tech. | résultat de fiabilité | Zuverlaessigkeitsangabe |
| construct. | résultat de forage | Bohrergebnis |
| fin. | résultat de la décision d'apurement | Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung |
| econ. | résultat de la production | Produktionsergebnis |
| work.fl., IT | résultat de la recherche documentaire | Retrievalergebnis |
| med.appl. | résultat de la stérilisation | Sterilisationsergebnis |
| life.sc. | résultat de la sélection des couleurs | Farbauszug |
| fin., IT | résultat de la validation | Validierungsergebnis |
| law | résultat de la votation | Abstimmungsergebnis |
| market. | résultat de l'activité hors exploitation 1 | Erfolg betriebsfremder Unternehmensteil 1 |
| fin. | résultat de l'activité ordinaire | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| agric. | résultat de l'agnelage | Ablammergebnis |
| environ. | résultat de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie | Sachbilanzergebnisse |
| environ. | résultat de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie | Ergebnisse der Sachbilanz |
| ed. | résultat de l'apprentissage | Lernergebnisse |
| agric. | résultat de l'engraissement | Mastergebnis |
| transp., mater.sc. | résultat de l'enquête | Untersuchungsergebnis |
| tech. | résultat de l'essai | Versuchsergebnis |
| tech. | résultat de l'essai | Prüfergebnis |
| law, ed. | résultat de l'examen | Prüfungsergebnis |
| med.appl. | résultat de l'examen | Untersuchungsbefund |
| law, ed. | résultat de l'examen | Ergebnis der Prüfung |
| med.appl. | résultat de l'examen | Untersuchungsergebnis |
| med. | résultat de l'examen | Befund |
| fin. | résultat de l'exercice | Ergebnis des Geschäftsjahres |
| econ., account. | résultat de l'exercice | Jahresergebnis |
| market. | résultat de l'exercice après impôts | versteuertes Jahresergebnis |
| econ. | résultat de l'exploitation agricole | landwirtschaftliches Betriebsergebnis |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | Haushaltsergebnis |
| fin. | résultat de l'exécution du budget | Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans |
| fin., mun.plan., tech. | résultat de l'exécution du budget | Haushaltsergebnis |
| market. | résultat de l'immeuble d'exploitation 1 | Erfolg betriebliche Liegenschaft 1 |
| market. | résultat de l'immeuble hors exploitation 1 | Erfolg betriebsfremde Liegenschaft 1 |
| stat. | résultat de l'inventaire | Inventurergebnis |
| textile | résultat de mesurage | Messergebnis |
| meas.inst. | résultat de mesure | Messergebnis |
| nat.res. | résultat de mesure | Meßergebnis |
| econ. | résultat de recherche | Forschungsergebnis |
| transp., construct. | résultat de sondage | Bohrergebnis |
| comp., MS | résultat de test | Testergebnis |
| comp. | résultat de test | Prüfergebnis |
| shoot. | résultat de tir | Schussresultat |
| IT, tech. | résultat de vidage | Speicherauszug |
| agric. | résultat de vêlage | Abkalbeergebnis |
| market. | résultat des activités annexes | Erfolg aus Nebenbetrieben |
| market. | résultat des activités hors exploitation | Erfolg betriebsfremde Unternehmensteile |
| gen. | résultat des appels à la concurrence | Ergebnis der Ausschreibung |
| fin. | résultat des commissions | Erfolg aus Kommissionsgeschäften |
| law | résultat des enchères | Erfolg einer Versteigerung |
| market. | résultat des intérêts minoritaires | Minderheitsanteile am Ergebnis |
| law | Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatéralesavec annexes | Ergebnis der bilateralen Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhängen |
| fin. | résultat des opérations d'exploitation | Betriebserfolg |
| fin. | résultat des opérations d'exploitation | betriebliche Erträge |
| fin. | résultat des opérations d'exploitation | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat des opérations sur instruments financiers-instruments liés aux taux d'intérêt-,opérations de couverture | Erfolg aus Zinsinstrumenten,Absicherungsgeschäften |
| fin. | résultat des participations permanentes | Erfolg aus dauernden Beteiligungen |
| market. | résultat des placements financiers | Erfolg aus Finanzanlagen |
| market. | résultat des placements financiers hors exploitation | Erfolg betriebsfremde Finanzanlagen |
| agric. | résultat d'essais | Versuchsergebnis |
| stat. | résultat d'estimation | Schätzungsergebnis |
| med. | résultat d'examen | Untersuchungsbefund |
| law, ed. | résultat d'examen insuffisant | ungenügender Prüfungserfolg |
| econ. | résultat d'exploitation | Betriebsergebnis |
| market. | résultat d'exploitation 1 | Betriebsergebnis 1 |
| market. | résultat d'exploitation | Betriebserfolg |
| fin., account. | résultat d'exploitation | Betriebsertrag |
| fin., account. | résultat d'exploitation | Wirtschaftsgewinn |
| fin., account. | résultat d'exploitation | Betriebsgewinn |
| tech., mater.sc. | résultat d'exploitation | Einsatzdaten |
| econ. | résultat d'exploitation déclaré | ausgewiesenes Betriebsergebnis |
| fin. | résultat dilué par action | verwässerter Gewinn je Aktie |
| market. | résultat d'immeuble | Erfolg betriebliche Liegenschaft |
| market. | résultat d'immeubles hors exploitation | Erfolg betriebsfremde Liegenschaften |
| gen. | Résultat du contrôle des viandes | Ergebnis der Fleischuntersuchung |
| econ., agric. | résultat du pâturage | Weideergebnis |
| econ. | résultat du vote | Abstimmungsergebnis |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsergebnis |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsertrag |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsanfall |
| nat.res. | résultat d'une mesure | Meßergebnis |
| patents. | résultat d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| agric., health., anim.husb. | résultat d'une étude de laboratoire | Laborbefund |
| fin. | résultat déficitaire | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat déficitaire | Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb |
| IMF. | résultat en deçà de l'objectif | Unterschreiten |
| fin. | résultat en instance d'affectation | Gewinn vor Verteilung |
| meas.inst. | résultat erroné | fehlerhaftes Resultat |
| fin. | résultat exceptionnel | außerordentliches Ergebnis |
| market. | résultat exceptionnel | Ausserordentlicher Erfolg |
| gen. | résultat exceptionnel | ausserordentliches Ergebnis GuV |
| busin., labor.org., account. | résultat exceptionnel, après impôts | ausserordentliches Ergebnis nach Steuern |
| market. | résultat exceptionnel et hors exploitation,impôts | Ausserordentlicher und betriebsfremder Erfolg,Steuern |
| fin. | résultat extraordinaire | außerordentliche Ergebnis |
| gen. | résultat extraordinaire | ausserordentliches Ergebnis |
| med. | résultat favorable | gutes Ergebnis |
| med. | résultat favorable | Erfolg |
| IT, transp., mech.eng. | résultat final | Endergebnis |
| IT, transp., mech.eng. | résultat final | Endresultat |
| pharma. | Résultat final | Endergebnis |
| sport, bask. | résultat final | Spielergebnis |
| fin. | résultat final,positif ou négatif | positives oder negatives Endergebnis |
| market. | résultat financier | Finanzerfolg |
| market., fin. | résultat financier | Finanzergebnis |
| market. | résultat financier | Betriebsergebnis |
| econ., fin. | résultat fiscal | steuerliches Ergebnis |
| market. | résultat hors exploitation | Betriebsfremder Erfolg |
| fin. | résultat hypothétique | hypothetisches Handelsergebnis |
| fin. | résultat hypothétique | hypothetisches Geschäftsergebnis |
| market., fin. | résultat imposable de l'entreprise | steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens |
| market., fin. | résultat imposable de l'exercice | versteuerbares Ergebnis eines Geschäftsjahres |
| agric., tech., met. | résultat individuel | einzelnes Prüfergebnis |
| comp. | résultat intermédiaire | Zwischenergebnis |
| econ., market. | résultat interne au groupe | konzerninternes Ergebnis |
| econ., market. | résultat interne au groupe | konzerninterner Verlust |
| econ., market. | résultat interne au groupe | konzerninterner Gewinn |
| econ. | résultat macroéconomique global | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| stat. | résultat mensuel et cumulatif | Jahresteilergebnis |
| gen. | résultat minimum | Mindestleistung |
| sport. | résultat moyen | Durchschnittsergebnis |
| med. | résultat médiocre | mangelhafter Erfolg |
| market. | résultat net | Endgewinn oder Endverlust |
| IMF. | résultat net | Endergebnis |
| IMF. | résultat net | Endgewinn oder -verlust |
| fin. | résultat net | Ergebnis |
| fin. | résultat net | Jahresüberschuß |
| econ., fin. | résultat net après impôts | Nettoergebnis nach Steuern |
| econ., fin. | résultat net avant impôt | Nettoergebnis vor Steuern |
| fin. | résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement | Gewinn vor Steuern |
| fin. | résultat net de l'exercice | Nettoergebnis des Geschäftsjahres |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb |
| stat. | résultat net des entreprises publiques avant transferts | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| fin. | résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| fin. | résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| econ., fin. | résultat net,part du groupe | Nettokonzernergebnis |
| fin., account. | résultat opérationnel | Wirtschaftsgewinn |
| fin., account. | résultat opérationnel | Betriebsertrag |
| fin., account. | résultat opérationnel | Betriebsgewinn |
| fin., account. | résultat opérationnel | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat par action | Gewinn je Aktie |
| fin. | résultat par action dilué à un premier niveau | primärer Gewinn je Aktie |
| fin. | résultat par action non dilué | nicht verwässerter Gewinn je Aktie |
| comp., MS | Résultat principal | Top-Ergebnis Adressleiste |
| account. | résultat provenant des activités ordinaires | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| gen. | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| gen. | résultat provenant d'opérations financières | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| law | résultat provisoire | vorläufiges Ergebnis |
| comp. | résultat provisoire | Zwischenergebnis |
| med.appl. | résultat prénatal sonographique | pränataler sonographischer Befund |
| econ., fin. | résultat prévisionnel | voraussehbares Ergebnis |
| fin. | résultat publié | ausgewiesener Erfolg |
| met. | résultat quantitatif pour la mise en production d'un puits | Quantumresultat des Produktionsanlaufes |
| patents. | résultat que l’invention vise à obtenir | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| fin. | résultat reporté | Ergebnisvortrag |
| crim.law., law, int. law. | résultat reproductible | reproduzierbares Resultat |
| IT | résultat satisfaisant | Treffer |
| IT | résultat satisfaisant | Fahndungserfolg |
| econ. | résultat scolaire | schulische Leistung |
| stat. | résultat significatif | bedeutendes Ergebnis |
| account. | résultat significatif | signifikante Prüfungsfeststellung |
| sport. | résultat sportif | Sportergebnis |
| insur. | résultat technique | versicherungstechnisches Ergebnis |
| patents. | résultat total | Gesamtergebnis |
| patents. | résultat total du procédé | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| math. | résultat type | standardisierter Score Standardpunktwertung |
| math. | résultat type | z-Score |
| sport. | résultat à attendre | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | résultat à attendre | voraussichtliches Ergebnis |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Lieferung und Leistung an RCO |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Lieferung an RCO |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Leistung an RCO |
| med.appl. | résultat à long terme | Langzeitergebnis |
| econ. | résultat économique | wirtschaftliches Ergebnis |
| econ., fin. | résultat économique | Betriebsergebnis |
| agric. | résultat économique de l'exploitation | Betriebsergebnis |
| econ. | résultat électoral | Wahlergebnis |
| sport. | résultat équivalent au record | Rekordeinstellung |
| patents. | s'étendre jusqu'à un résultat industriel | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| law | validation du résultat de la votation | Erwahrung des Abstimmungsergebnisses |
| fish.farm. | être payé sous forme de participation au résultat de la pêche | in Form einer Beteiligung am Fangergebnis entlohnt werden |
