Terms for subject Transport containing résistance

French	German
a grande resistance aerodynamique	mit hohem Luftwiderstand
appareil de vérification de la résistance des rails	Schienenwiderstandsprüfgerät
appareil vérificateur de la résistance des rails	Schienenwiderstandsprüfgerät
banc d'essai à résistance liquide	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
banc d'essai à résistance liquide	Prüfstand mit Wasserbremse
boîtier de résistances	Widerstands-Einheit
capacité de résistance au choc	Aufprallenergieaufnahmevermögen
centre de résistance	Stützpunkt
centre de résistance	Hebelpunkt
centre de résistance	Drehpunkt eines Hebels
chauffage électrique avec résistances incorporées dans les glaces	Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände
ciment artificiel à haute résistance initiale	kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit
ciment à forte résistance	hochwertiger Zement
coefficient de resistance	Beiwert des Widerstandes
contacteur d'élimination de résistance	Widerstandskurzschlussschalter
contacteur d'élimination des résistances	Widerstandskurzschlussschalter
essai de résistance au milieu ambiant	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
essai de résistance au milieu ambiant	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
essai de résistance au rayonnement	Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
essai de résistance aux agressions du milieu ambiant	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
essai de résistance aux agressions du milieu ambiant	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
essai de résistance à la compression	Druckversuch
exigence de résistance de piste	Bestimmungen hinsichtlich der Tragkraft
facteur de résistance d'un voyage	Widerstand einer Reise
freinage sur résistances	Widerstandsbremsung
gaine résistance à l'huile	oelbestaendiges Kabel
limitation de la résistance du plancher	Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden
limite de résistance des attelages	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
limite de résistance du plancher au poinçonnement	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
limite de résistance en traction du collage	Dauerstand-Bindefestigkeit
mesure de la résistance	Widerstandsmessung
module de resistance	Widerstandsmodul
module de résistance	Widerstandsmodul
module de résistance	Widerstandsmoment
module de résistance	Biegemoment
navette à résistances	Umschaltung Abblendlicht-Widerstand
pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement	Windschutzscheibe mit geringem Strömungswiderstand
pièce rapportée à résistance omni-directionnelle	kreisförmiges Befestigungspflaster
pièce rapportée à résistance omni-directionnelle	in allen Richtungen belastbarer Besatz
plaque signalétique des résistances	Hinweisschild der Widerstände
points de soudure par résistance	Widerstandspunktschweißen
pont de résistance	Festigkeitsdeck
pont générateur de faible résistance	niederohmige Brücke
propriétésde résistance	Festigkeitseigenschaften
rapport des résistances à la fatigue	Dauerfestigkeitsverhältnis
rapport sustentation / résistance à l'avancement	Hub / Schub-Verhältnis
résistance additionnelle injecteur	Zusatzwiderstand Einspritzventil
résistance antibuée	Scheibenwiderstand
résistance antibuée	Widerstand für die Fensterheizung
résistance atténuation	Dimmerwiderstand
résistance au choc	Stossfestigkeit
résistance au choc	passive Sicherheit
résistance au cisaillement	Abscherwiderstand
Résistance au délogement du talon	Wulsthaftfähigkeit
résistance au freinage	Bremswiderstand
résistance au givrage	Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen
résistance au pelage	Schälfestigkeit
résistance au ripage	Gleisverschiebewiderstand
Résistance au roulement pneus	Rollwiderstand Reifen
Résistance aux chocs d'un pneu	Durchschlagsfestigkeit eines Reifens
résistance aux chocs longitudinaux	Längsstoßfestigkeit
résistance ballast	Vorwiderstand bei Zündspule
résistance ballast pompe à essence	Kraftstoffpumpenwiderstand
résistance bobinée	Heizwiderstand
résistance contact altimétrique	Schaltkontakt atmosphärischer Luftdruck
résistance de carène	Schleppwiderstand
résistance de charge	Ballast-Widerstand
résistance de chauffage	Heizdraht
résistance de compensation température	Temperatur-Kompensier-Widerstand
résistance de contrôle	Kontrollwiderstand
résistance de culot	Heckwiderstand
résistance de freinage	Bremswiderstand
résistance de la carcasse	PR Zahl
résistance de la carcasse	Lagen
résistance de la carcasse	Kappen
résistance de la carcasse	Lagen-Kennziffer
résistance de la route	Straßenwiderstand
résistance de la route	Widerstand der Straße
résistance de limitation de courant	Strom-Begrenzungswiderstand
résistance de mesure	Meßwiderstand
résistance de passage	Überschaltwiderstand
résistance de piste	Tragkraft
résistance de pulseur d'air	Widerstand Luftgebläse
résistance de transition	Übergangswiderstand
résistance de vagues	Wellenwiderstand
résistance des attelages	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
résistance des carènes	Schiffswiderstand
résistance d'homogénéisation	Abgleich-Widerstand
résistance DIM-DIP	Widerstand Abblendlichtregler
résistance du circuit chauffant	Heckscheibenheizdraht
résistance du plancher	Festigkeit der Kabinen- und Frachtraumböden
résistance du train	Laufwiderstand des Zuges
résistance du train	Fahrwiderstand des Zuges
résistance du véhicule	Laufwiderstand des Fahrzeugs
résistance du véhicule	Fahrwiderstand des Fahrzeugs
résistance due aux courbes	Kurvenwiderstand
résistance due aux courbes	Bogenwiderstand
résistance en courbes	Kurvenwiderstand
résistance en courbes	spezifischer Kurvenwiderstand
résistance en palier	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
résistance en palier	Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
résistance fixe	Festwiderstand
résistance incorporée	eingebauter Widerstand
résistance mécanique	Stabilität
résistance par adhérence	Haftwiderstand
résistance poussée à la cassure	höhere Bruchfestigkeit
résistance propre du véhicule	Laufwiderstand des Fahrzeugs
résistance propre du véhicule	Fahrwiderstand des Fahrzeugs
résistance réchauffage gazole	Widerstand Diesel-Vorwärmvorrichtung
résistance spécifique	elektrischer Widerstand
résistance spécifique	spezifischer Fahrwiderstand
résistance spécifique due aux courbes	Kurvenwiderstand
résistance spécifique due aux courbes	spezifischer Kurvenwiderstand
résistance spécifique en palier et alignement	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
résistance spécifique en palier et alignement	Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
résistance sur cube d'essai	Wuerfelfestigkeit
résistance variable	Verstellwiderstand
résistance à la collision	passive Sicherheit
résistance à la collision frontale	Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
résistance à la décharge profonde	Fähigkeit zu weitgehender Entladung
résistance à la défaillance	ausfalltolerante Eigenschaft
résistance à la dérive	Treibungswiderstand
résistance à la fatigue due aux chocs répétés	Dauerschlagfestigkeit
résistance à la fatigue due aux chocs répétés	Dauer-Schlag-Festigkeit
résistance à la fatigue due à la flexion	Biege-Dauerschwingfestigkeit
résistance à la fatigue en torsion	Ermüdungsfestigkeit unter Torsion
résistance à la fatigue en torsion	Dauerfestigkeit unter Torsion
résistance à la fatigue en vibration	Dauerschwingfestigkeit
résistance à la fatigue ondulée	Schwellfestigkeit
résistance à la fatigue par efforts axiaux	Dauerfestigkeit unter axialer Beanspruchung
résistance à la fatigue sous charges alternées	Dauerfestigkeit im Wechselbereich
résistance à l'avancement	Fahrwiderstand
résistance à l'avancement	Stirnwiderstand
résistance à l'avancement sur route	Fahrwiderstand auf der Strasse
résistance à l'enfoncement	Rammwiderstand
résistance à l'enfoncement	Eindringwiderstand
résistance à l'essai de fluage	Kriechfestigkeit
résistance à l'écrasement	Aufprallenergieaufnahmevermögen
résistance à l'écrasement	Bruchfestigkeit
résistance à une charge localisée	Festigkeit bei örtlicher Belastung
résistance électrique	spezifischer Widerstand
résistances de chauffage	Heizwiderstände
taux de résistance	Festigkeitswert