| Subject | French | German |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis |
| met. | acide sulfurique libre dans les résidus | freie Schwefelsäure in Abbränden |
| med. | agent de désactivation des résidus de produits de désinfection | Inaktivator für Desinfektionsmittelrückstände |
| environ. | analyse des résidus | Rückstandsanalyse |
| nat.res. | analyse des résidus | Rückstandanalyse |
| law | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus | Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen |
| environ., industr., polit. | Association de ramassage et de recyclage des résidus | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| social.sc., R&D. | Association internationale pour les résidus solides et le nettoiement des villes | Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung |
| environ. | autres résidus de réaction et résidus de distillation | andere Reaktions- und Destillationsrueckstaende |
| transp. | ballast de résidus d'amiante | Asbestabfallbettung |
| construct. | barrage de résidus industriels | Sperre für industrielles Abwasser |
| environ. | bassin de décantation des résidus | Bergeteich |
| coal. | bassin de décantation des résidus de mine | Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau |
| environ. | bassin de retenue des résidus | Absetzbecken |
| mech.eng. | bassin de réception des résidus | Becken für Rückstände |
| oil | bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole | Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks |
| construct. | broyeur des résidus des eaux d'égouts | Zerkleinerungsmaschine für Rechengut |
| stat. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | Treatmentquadrat |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten |
| stat. | carré moyen des résidus relatifs à un traitement | mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten |
| environ. | centrale de combustion des résidus urbains | Müllverbrennungsanlage |
| mun.plan., environ. | citerne à résidu | Schmutzöltank |
| comp. | code résidu | Restklassencode |
| coal. | combustion de résidus de char | Verbrennung der Schwebrückstände |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| agric. | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| UN | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
| UN | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| gen. | Comité du Codex sur les résidus de pesticides | Codex-Komitee für Pestizidenrückstände |
| gen. | Comité du Codex sur les résidus de pesticides | Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| law | Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires | Ergänzung zur Liste II vom 21.Oktober 1969 betreffend die vorübergehenden praktischen Grenzwerte von Rückständen in oder auf Lebensmitteln |
| IT, transp. | contrôle de résidu | Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten |
| nat.res. | décharge dans la mer de résidus de dragage | Verklappen von Baggergut (ins Meer) |
| nat.res. | décharge dans la mer de résidus de dragage | Entleeren von Baggergut (ins Meer) |
| nat.res. | décharge dans la mer de résidus de dragage | Einbringen von Baggergut (ins Meer) |
| environ. | décharge de résidus | Reststoffdeponie |
| environ. | décharge des résidus dans des bassins de sédimentation | Radionuklidaustragung in Absetzbecken |
| environ. | décharge pour résidus stabilisés | Reststoffdeponie |
| nat.res. | décharge à résidus fluides et semi-fluides | Spülkippe |
| agric. | déchets résidus végétaux | pflanzliche Abfälle |
| mater.sc. | dégazage des résidus métalliques | Entgasung von Metallschrott |
| nat.res. | désulfuration de résidus | Rückstandsentschwefelung |
| nat.res. | détection analytique de résidus pétroliers | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| nat.sc., environ. | détermination des résidus | Rückstandsuntersuchung |
| health., pharma. | détermination d'un niveau maximal de résidus | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| agric., chem., mech.eng. | examen de résidus | Rückstandsuntersuchung |
| health., anim.husb. | examen des résidus | Untersuchung auf Rückstände |
| health., anim.husb. | examen des résidus | Rückstandsuntersuchung |
| transp. | facilités de réception de résidus pétroliers | Auffanganlagen für Ölrückstände |
| industr. | formation de résidus | Rückstandsbildung |
| met. | foyer pour résidus de la distillation du pétrole | Feuerung mit Petroleumrückständen |
| industr. | gazéification de résidus de raffineries | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase |
| met. | generateur a chute d eau a residu pateux | schubladenentwickler |
| met. | generateur a chute d eau a residu sec | trockenentwickler |
| chem. | gestion des résidus du traitement de minerai | Behandlung der Erzrückstände |
| health., food.ind. | groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| health., food.ind. | groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| pharma. | groupe de travail sur la sécurité des résidus | Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen |
| pharma. | groupe de travail sur la sécurité des résidus | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen |
| agric., chem. | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| health., food.ind. | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| health., food.ind. | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| nat.res. | identification du résidu | Rückstandsbestimmung |
| tech., chem. | incinération du résidu d'évaporation | Veraschung des Abdampfs |
| coal. | inertisation des résidus lixiviables | Neutralisierung laugungsfähiger Abfälle |
| environ. | installation d'évacuation des résidus urbains | Hausmülldeponien |
| transp., nautic., environ. | installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| R&D. | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| met. | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| environ. | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| gen. | les résidus fertiles | die zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende |
| health., food.ind., industr. | limite maximale de résidus | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | limite maximale de résidus | Höchstmenge von Rückständen |
| food.ind., agric. | limite maximale de résidus | Höchstwert für Rückstände |
| food.ind., agric. | limite maximale de résidus | Rückstandshöchstmenge |
| food.ind., agric. | limite maximale de résidus | Rückstandshöchstgehalt |
| food.ind., agric. | limite maximale de résidus | MRL-Wert |
| health., food.ind., industr. | limite maximale de résidus | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| pharma. | limite maximale de résidus | Höchstmengen von Rückständen |
| med. | limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln |
| health., pharma. | limite maximale de résidus provisoire | vorläufiger MRL, vorläufige Rückstandshöchstmenge |
| health., food.ind., industr. | limite maximale en résidus | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | limite maximale en résidus | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | limite maximale en résidus | Höchstmenge von Rückständen |
| health., food.ind., industr. | limite maximale en résidus | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| pharma. | limites maximales de résidus | Rückstandshöchstmengen |
| pharma. | limites maximales de résidus | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände |
| nat.sc., environ. | lixiviation sur colonne de résidus vieillis | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| met. | louche à résidus | Schlammlöffel |
| nat.res. | marquage de résidus pétroliers | Markierung von Ölrückständen |
| gen. | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction | in Auffangvorrichtung lagern |
| food.ind., chem. | méthode de détection de multiples résidus | Multimethode |
| IMF. | méthode des résidus | Restwertmethode |
| CNC | méthode des résidus | Residuensatz |
| health., anim.husb. | méthodes de détection des résidus | Rückstandsnachweisverfahren |
| health., anim.husb. | méthodes de référence et laboratoires de référence pour la recherche de résidus | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| food.ind., agric. | niveau maximal de résidus | Rückstandshöchstgehalt |
| food.ind., agric. | niveau maximal de résidus | Rückstandshöchstmenge |
| food.ind., agric. | niveau maximal de résidus | MRL-Wert |
| food.ind., agric. | niveau maximal de résidus | Höchstwert für Rückstände |
| pharma. | niveau maximal en résidus | Rückstandshöchstmengen |
| pharma. | niveau maximal en résidus | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände |
| med. | niveau maximal provisoire de résidu | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| law | Ordonnance du DFI sur les résidus des produits auxiliaires de protection des plantes et des denrées emmagasinées | Verfügung des EDI über Rückstände von Pflanzenund Vorratsschutzmitteln |
| health., anim.husb. | plan de surveillance des résidus | Rückstandsüberwachungsplan |
| environ. | pollution par les résidus pétroliers | Oelverschmutzung |
| coal. | pompabilité des résidus ultrafins | Pumpfähigkeit ultrafeiner Wäscheabgänge |
| environ., mech.eng. | pompe à résidus | Sumpfpumpe |
| environ., mech.eng. | pompe à résidus | Sumpfproduktpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à résidus des filtres | Filterschlamm/pumpe |
| el. | production locale de résidus de la biomasse | örtlich anfallende Biomasserückstände |
| coal. | précipitation des résidus ultrafins | Beseitigen ultrafeiner Wäscheabgänge |
| health. | prélèvement de résidu de filtration | Filterschlammprobe |
| IT | puissance totale de résidu de courant porteur | Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste |
| IT | puissance totale de résidu de courant porteur | Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten |
| gen. | pétrole et résidus de pétrole | Öl und ölhaltige Abfälle |
| coal. | raffinage appliqué au traitement de résidus complexes | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| med. | rapport résidu marqueur/résidus totaux | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen |
| health., agric. | recherche de résidus d'hormones | Untersuchung auf Hormonrückstände |
| pharma., mech.eng., el. | recherche de résidus par échantillonnage | stichprobenweise Rückstandsuntersuchung |
| environ. | recyclage des résidus | Rückstandsverwertung |
| nat.res. | recyclage des résidus | Rückstandsrecycling |
| tax. | redevance limite maximale des résidus | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| gen. | rejet des résidus | Abgabe von Rückständen |
| gen. | rejets et résidus radioactifs | radioaktive Rückstände |
| agric. | risque de résidus | Rückstandsrisiko |
| environ., agric. | règlementation sur les résidus | Vorschriften über Rückstände |
| nat.res. | réception de résidus d'huile | Aufnahme von Ölrückständen |
| environ. | récupération des résidus de pétrole | Ölrückstandswiederaufarbeitung |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | Verringerung des Abproduktvolumens |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | Abproduktvolumenreduktion |
| industr. | réfrigérateur des résidus | Bodenflüssigkeitskühler |
| chem. | résidu acide | Säurerest |
| chem. | résidu anodique | Anodenrest |
| chem. | résidu après calcination | Glührückstand |
| chem. | résidu après évaporation | Verdampfungsrückstand |
| chem. | résidu après évaporation | Abdampfrückstand |
| met. | résidu aromatique | aromatischer Rückstand |
| agric. | résidu basique | Basenrest |
| agric. | résidu boueux | schlammiger Rückstand |
| chem., el. | résidu carboné | kohlenstoffhaltiger Rückstand |
| chem. | résidu charbonneux | Holzkohle |
| met. | résidu d'alkylation | Alkylatrückstand |
| med., nat.sc. | résidu d'aminoacide | Aminosäurerest |
| math. | résidu d'Anscombe | Anscombesches Residuum |
| environ., food.ind. | résidu de boulangerie | Bäckereiabfälle |
| agric., food.ind. | résidu de boulangerie | Backwarenabfall |
| industr., chem. | résidu de brai | Pechrückstand |
| environ., industr. | résidu de broyage | Zerkleinerungsreste |
| environ. | résidu de broyage | Zerkleinerungsrückstände |
| chem. | résidu de calcination | Gluehrueckstand |
| chem. | résidu de carbone Conradson | Kohlstoffrückstand |
| chem. | résidu de carbone Conradson | Conradson-Zahl |
| met. | résidu de carrière | Steinbruchabfälle |
| chem. | résidu de cendres | Ascherückstand |
| environ. | résidu de combustion | Verbrennungsrückstand |
| agric., food.ind. | résidu de confiserie | Süsswarenabfälle |
| environ. | résidu de consommation | Verbraucherrückstände |
| environ. | résidu de consommation | Verbrauchsrückstand |
| met. | résidu de cornue | Räumasche |
| met. | résidu de cornue | Muffelrückstände |
| nat.res. | résidu de coupage | Verschnitt |
| oil | résidu de cracking | Spaltrückstand |
| oil | résidu de cracking | Krackrückstand |
| med. | résidu de dissolution | Auflösungsrückstand |
| met. | résidu de distillation | Destillationsrest |
| environ., chem. | résidu de distillation | Destillationsrückstände |
| environ., chem. | résidu de distillation | Bodensatz |
| tech. | résidu de distillation | Destillationsrückstand |
| chem. | résidu de distillation | Destillationsrueckstand |
| chem. | résidu de distillation | Blasenrückstand |
| chem. | résidu de distillation | Rueckstand aus der Destillation |
| industr. | résidu de distillation du pétrole brut | Rohölrückstand |
| environ., agric. | résidu de distillerie | Brennereirückstände |
| environ., agric. | résidu de distillerie | Brennereiabfälle |
| nat.res. | résidu de décapage au sable | Sandstrahlrückstand |
| environ., industr. | résidu de décarbonatation | Dekarbonisationsrückstand |
| mater.sc. | résidu de filtration | Filtrationsrueckstand |
| chem. | résidu de filtration | Filterrückstand |
| environ., agric. | résidu de fruits | Obstreste |
| nat.res. | résidu de goudron | Teerrückstand |
| nat.res. | résidu de grillage | Abbrände |
| chem. | résidu de grillage | Abbrand |
| met. | résidu de la combustion | Verbrennungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la distillation | Destillationsrückstand |
| oil | résidu de la distillation atmosphérique | atmosphärischer Rückstand |
| agric. | résidu de la distillation des grains | Getreideschlempe |
| gen. | résidu de la distillation sous vide | Vakuumrückstände |
| met. | résidu de la décomposition | Verwitterungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Verwitterungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Eluvium |
| agric., food.ind. | résidu de la fabrication de pâtes | Teigwarenabfall |
| environ., agric. | résidu de laiterie | Molkereiabfälle |
| agric. | résidu de l'amidon de maïs | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | résidu de l'amidon de maïs | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | résidu de l'amidonnerie de maïs | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | résidu de l'amidonnerie de maïs | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| nat.res. | résidu de lavage des citernes | Tankreinigungsrückstand |
| environ. | résidu de lavage du charbon | Rückstand von Schlammkohle |
| met. | résidu de lessivage | Laugerückstand |
| nat.res. | résidu de lixiviation | Laugungsrückstand |
| chem. | résidu de lixiviation | Laugerückstand |
| agric. | résidu de l'olive pressée | Olivenschlempe |
| agric. | résidu de l'olive pressée | Olivensatz |
| gen. | résidu de l'évaporation séché | getrockneter Verdampfungsrückstand |
| nat.res. | résidu de malt | Malzrückstand |
| environ., met. | résidu de meulage | Mahlstaub |
| environ., agric. | résidu de meunerie | Müllereiabfälle |
| nat.res. | résidu de panneaux de copeaux | Spannplattenverschnitt |
| met. | résidu de paraffine | Paraffinrückstand |
| environ. | résidu de pelanage | Äschereiabfall |
| econ. | résidu de pesticide | Pestizidrückstände |
| environ. | résidu de pesticide | Pestizidrückstand |
| chem. | résidu de pesticide | Rückstand von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| chem. | résidu de pesticide | Rückstände von Pestiziden |
| gen. | résidu de pesticide | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| nat.res. | résidu de poussière | Staubablagerung |
| met. | résidu de première | Rückstand der ersten Destillation |
| chem. | résidu de première distillation | Rückstand der ersten Destillation |
| earth.sc., agric. | résidu de pressurage | Rückstand bei der Kelterung |
| industr., construct. | résidu de processus de fabrication | Kurzfaserabfall |
| environ. | résidu de procédé antipollution | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren |
| environ. | résidu de production | Produktionsrückstand |
| environ. | résidu de préparation des matières premières | Aufbereitungsrückstand von Rohstoffen |
| agric. | résidu de pulvérisation | Spritzrückstand |
| met. | résidu de pyrites grillées | Kiesabbrand |
| nat.res. | résidu de pyrolyse | Pyrolyserückstand |
| nat.res. | résidu de pyrolyse solide | fester Pyrolyserückstand |
| chem. | résidu de pétrole | Erdoelrueckstand |
| life.sc., agric. | résidu de racine | Wurzelrückstand |
| nat.res. | résidu de racines | Wurzelrückstand |
| nat.res. | résidu de raffinerie | Raffinerierückstand |
| nat.res. | résidu de recuit | Glührückstand |
| environ., chem. | résidu de stockage | Tankrückstand |
| chem. | résidu de tamis | Siebrückstand |
| nat.res. | résidu de tamisage | Siebrückstand |
| agric. | résidu de thé | Teeabfall |
| environ., energ.ind. | résidu d'exploitation pétrolière | bei der Erdölförderung anfallender Rückstand |
| environ. | résidu d'extraction | Extraktionsrückstand |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile de débenzolage | Waschöl-Rückstand |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile légère | Leichtölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | résidu d'extraction de l'huile phénolique | Carbolölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | résidu d'extraction de l'huile à anthracène | Anthracenölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | résidu d'extraction de l'huile à naphtalène | Naphthalinölextrakt-Rückstand |
| nat.res. | résidu d'herbicide | Herbizidrückstand |
| nat.res. | résidu d'huile lourde | Schwerölrückstand |
| environ., agric. | résidu d'huilerie | Rückstände der Ölgewinnung |
| environ., chem. | résidu d'hydrocarbures | Altöl |
| environ. | résidu d'incinération | Verbrennungsrückstand |
| agric. | résidu d'incinération | unverbrennbarer Bestandteil |
| nat.res. | résidu d'insecticide | Insektizid rückstand |
| environ., industr. | résidu d'opération thermique | Verbrennungsrückstand |
| econ. | résidu du bois | Holzabfall |
| bank. | résidu du compte | Restforderung |
| gen. | résidu du dégainage chimique | Rückstand aus der chemischen Enthüllung |
| nat.res. | résidu du traitement de pommes de terre | Abprodukt der Kartoffelverarbeitung |
| med., nat.sc. | résidu d'un acide aminé | frei vorkommende Aminosäure |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | Schlagreisig |
| agric. | résidu d'ébranchage-façonnage | Abfallreisig |
| environ. | résidu d'épuration | Reinigungsrückstände |
| chem. | résidu d’évaporation | Verdampfungsrückstand |
| chem. | résidu d'évaporation | Abdampfrückstand |
| chem. | résidu d’évaporation | Gesamtrückstand |
| chem. | résidu d’évaporation | Trockenrückstand |
| nat.res. | résidu d'évaporation en solution | gelöste Feststoffe |
| nat.res. | résidu d'évaporation en solution | Abdampfrückstand |
| environ. | résidu emporté par l'air | Schwebstaub |
| environ. | résidu emporté par l'air | Verwehungen |
| environ. | résidu emporté par l'air | Aerosole |
| environ. | résidu encombrant | sperriger Rückstand |
| med. | résidu extractible | extrahierbare Rückstand |
| gen. | résidu fermenté ou non | gegorener oder ungegorener Rückstand |
| coal. | résidu fin de lavoir | Feinköhlerückstand aus der Aufbereitung |
| agric. | résidu fixe | fester Rückstand |
| med. | résidu fœtal | Epithelrest |
| med. | résidu fœtal | Embryonalrest |
| chem. | résidu-gazole de distillation directe | Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin |
| chem. | résidu goudronneux | Teerrückstand |
| scient., el. | résidu harmonique | Summe der Harmonischen |
| scient., el. | résidu harmonique | Summe der Oberschwingungen |
| magn. | résidu harmonique | Oberschwingungsanteil |
| met. | résidu huileux | Ölrückstand |
| nat.res. | résidu huileux | Ölschlamm |
| chem. | résidu hydrodésulfuré | wasserstoffentschwefelter Rückstand |
| chem. | résidu hydrodésulfuré | hydrodesulfurierter Rückstand |
| nat.res. | résidu inerte | inerter Rückstand |
| agric., tech., mater.sc. | résidu insoluble | unlöslicher Rückstand |
| met. | résidu insoluble dans l'acide | in Säure unlöslicher Rückstand |
| chem. | résidu labile | labiler Rückstand |
| med. | résidu linguistique | Sprachrest |
| environ. | résidu liquide | Flüssigabfall |
| chem. | résidu lourd | schwerer Rückstand |
| pharma., IT, dat.proc. | résidu marqueur | Markerrückstand |
| chem. | résidu marqueur | Marker-Rückstand |
| met. | résidu minéral de flottation | Rückstand der Mineralflotation |
| environ. | résidu nocif | schaedlicher Rueckstand |
| met. | résidu non sulfoné | entschwefelter Rückstand |
| industr., chem. | résidu paraffineux | paraffinische Rückstände |
| chem. | résidu paraffineux | paraffinischer Rueckstand |
| nat.res. | résidu pharmaceutique | pharmazeutischer Rückstand |
| nat.res. | résidu pharmaceutique | Arzneimittelrückstand |
| met. | résidu primaire | Primärrückstände |
| met. | résidu pétrolifère de première extraction | Olreste aus erster Förderung |
| chem. | résidu sec | Verdampfungsrückstand |
| agric., el. | résidu sec | Feststoffgehalt |
| chem. | résidu sec | Trockenrückstand |
| agric., el. | résidu sec | Trockensubstanz |
| environ. | résidu sec | Abdampfrückstand |
| environ. | résidu sec | trockener Rückstand |
| chem. | résidu sec | Gesamtrückstand |
| coal. | résidu sec de désulfuration | trockener Rückstand der Abgasentschwefelung |
| agric. | résidu sec soluble | löslicher trockener Rückstand |
| transp. | résidu solide | fester Rückstand |
| gen. | résidu solide de dissolution | fester Rückstand aus der Auflösung |
| industr., chem. | résidu solide du goudron de houille | Kohlenteerrückstand, fest |
| chem. | résidu sur tamis | Siebrückstand |
| food.ind. | résidu séché de pomme | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel |
| environ. | résidu tassé | verdichteter Müll |
| pow.el. | résidu total de distorsion | Verzerrungsgröße |
| pow.el. | résidu total de distorsion | Gesamt-Verzerrungsanteil |
| nat.sc., agric. | résidu toxique | Giftrückstand |
| agric. | résidu végétal | Pflanzenrückstand |
| agric. | résidu évaporé des eaux de trempe | Destillationsrückstände |
| agric. | résidus d'amidonnerie | Abfälle der Stärkefabrikation |
| gen. | résidus dans la viande | Rückstände im Fleisch |
| environ., agric. | résidus de brasserie | Brauereirückstände |
| environ., agric. | résidus de brasserie | Brauereiabfälle |
| environ. | résidus de broyage | Schredderabfaelle |
| environ. | résidus de broyage automobile fraction légère: peluche, étoffe, déchets de plastique, etc. | Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle ... |
| environ., agric. | résidus de cacao | Kakaoabfall |
| nat.res. | résidus de ciment | Zementrückstände |
| nat.res. | résidus de ciment | Zementabfälle |
| construct. | résidus de combustion | Verbrennungsprodukte |
| gen. | résidus de combustion du charbon | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle |
| nat.res. | résidus de consommation | Konsumtionsabfall |
| environ. | résidus de consommation | Verbrauchsrückstand |
| nat.res. | résidus de consommation | Abfall aus der Konsumtion |
| environ., tech., energ.ind. | résidus de conversion du raffinage du pétrole brut | Konversionsrückstände von Erdölraffinerien |
| environ. | résidus de cultures | Ernteabfall |
| environ., health., anim.husb. | résidus de digestion | Fermentationsrückstände |
| gen. | résidus de dissolution | Auflösungsrückstände |
| gen. | résidus de distillation | Schlempe |
| chem. | résidus de distillation | Destillationsrückstände |
| gen. | résidus de distillerie aliments pour animaux | Brennereiabfallprodukte für Tierfutter |
| nat.res. | résidus de dragage | Baggerschlamm |
| environ. | résidus de dragage | Baggergut |
| nat.res. | résidus de dragage | Abraum |
| agric. | résidus de fabrication de l'amidon | Abfälle der Stärkefabrikation |
| nat.res. | résidus de flottation | Flotationsrückstände |
| chem. | résidus de flottation | Waschberge |
| chem. | résidus de flottation | Flotationsabgänge |
| agric. | résidus de fruits | Obsttrester |
| nat.res. | résidus de fusion | Schmelzrückstände |
| environ., coal. | résidus de houille | Abraum |
| environ. | résidus de la combustion | verbrennungsrueckstaende |
| agric. | résidus de la récolte | Ernterückstand |
| agric. | résidus de la récolte | Ernterückstände |
| agric. | résidus de la récolte | Ernte-Rückstände |
| gen. | résidus de lavage | Waschrückstände |
| med. | résidus de l'avortement | Abortreste |
| environ. | résidus de lixiviation du traitement de zinc | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| nat.res. | résidus de moisson | Getreiderückstände |
| nat.res. | résidus de moisson | Ernterückstände |
| food.ind. | résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| nat.res. | résidus de peau | Hautreste |
| environ. | résidus de pelanage | AEschereiabfaelle |
| environ., agric. | résidus de pesticides | Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| nat.res. | résidus de pesticides | Pestizid rückstand |
| gen. | résidus de pommes de terre | Kartoffelschlempe |
| environ. | résidus de procédés antipollution | Rückstände von Reinigungsverfahren |
| environ. | résidus de procédés industriels | Rückstände aus industriellen Verfahren |
| nat.sc., agric., mech.eng. | résidus de produits phytopharmaceutiques | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| construct. | résidus de pyrite | Kiesabbrand |
| met. | résidus de pétrole | Petroleumrückstände |
| environ., chem. | résidus de queue | Destillationsrückstände |
| agric. | résidus de racines | Wurzelrückstände |
| environ., industr. | résidus de raffineries | Raffinerierückstand |
| environ. | résidus de réaction et résidus de distillation halogénés | halogenierte Reaktions- und Destillationsrueckstaende |
| agric. | résidus de récolte | Ernterückstände |
| forestr. | résidus de récolte | Waldrestholz |
| met. | résidus de réservoir | Tankrückstände |
| el. | résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base | Restsignale außerhalb des Basisbandes |
| health., agric., anim.husb. | résidus de substances pharmacologiquement actives | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| health., agric., anim.husb. | résidus de substances pharmacologiquement actives | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| health., agric., anim.husb. | résidus de substances à action pharmacologique | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| health., agric., anim.husb. | résidus de substances à action pharmacologique | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| industr. | résidus de traitement de l'uranium | Rückstand der Uranerzverarbeitung |
| chem. | résidus de traitement du minerai | Erzrückstände |
| IT, el. | résidus de traitement ionisants | ionisierbare Verunreinigungen |
| nat.res. | résidus de tôle | Blechabschnitte |
| agric. | résidus des grains après distillation | Getreideschlempe |
| med. | résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments | Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln |
| environ. | résidus des opérations de sablage | Sandstrahl-Rückstände |
| agric. | résidus des pesticides | Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| agric. | résidus des récoltes | Ernterückstand |
| agric. | résidus des récoltes | Ernterückstände |
| nat.res. | résidus des récoltes | Getreiderückstände |
| agric. | résidus des récoltes | Ernte-Rückstände |
| gen. | résidus d'exploitation et de l'industrie | Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung |
| environ. | résidus d'extraction et de préparation des matières premières | bei Bergbautätigkeiten und der Aufbereitung von Rohstoffen anfallende Rückstände |
| agric. | résidus d'herbicide | Herbizidrückstände |
| environ., industr. | résidus d'incinération des déchets ménagers | Verbrennungsrückstände der Haushaltsabfälle |
| environ. | résidus d'opérations de nettoyage | Reinigungsrückstände |
| interntl.trade., agric. | résidus du criblage de l'orge | Rückstände vom Sichten der Gerste |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| environ. | résidus d'usinage/façonnage | bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände |
| environ., industr. | résidus d'épuration des fumées d'incinérateur d'ordures ménagères | Rückstände aus der Reinigung der Abluft aus Verbrennungsanlagen für Haushaltsmüll |
| environ., industr. | résidus d'épuration des fumées d'incinérateur d'ordures ménagères | Abfälle aus der Gasreinigung |
| gen. | résidus et cendres | Schlacke und Asche |
| met. | résidus ferreux | eisenhaltige Rückstände |
| gen. | résidus ferreux encombrants | sperrige eisenhaltige Rückstände |
| gen. | résidus fertiles | zur Aufarbeitung geeignete Rückstände von spaltbaren Stoffen, EAGV 62 |
| agric. | résidus frais de découpe et de parage des viandes | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings |
| environ. | résidus goudronneux | Teerrückstände |
| nat.res. | résidus grossiers | grobe Abfallstoffe |
| environ. | résidus huileux de citerne | ölige Rückstände aus Behältern |
| gen. | résidus industriels | Industrieabfälle |
| construct. | résidus industriels | Produktionsabfälle |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | Getreiderückstände |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | Ernterückstände |
| transp. | résidus liquides | flüssige Rückstande |
| life.sc. | résidus liés | gebundene Rückstände |
| mining. | résidus miniers | Berge |
| mining. | résidus miniers | Bergematerial |
| mining. | résidus miniers | Abfallerze pl. |
| gen. | résidus miniers | Aufbereitungsabgänge |
| med. | résidus nucléaires des érythrocytes | Kernstäubchen |
| med. | résidus nucléaires des érythrocytes | Kernreste im Erythrozyten |
| environ. | résidus organiques | tote organische Substanz |
| nat.res. | résidus organiques | organische Rückstände |
| med. | résidus placentaires | Plazentarreste |
| environ. | résidus provenant de l'écumage de l'aluminium | Rückstände aus der Aluminiumabschöpfung |
| environ. | résidus provenant de l'écumage du zinc | Rückstände aus der Zinkabschöpfung |
| environ. | résidus radioactifs | radioaktive Abfälle |
| environ., nucl.phys. | résidus radioactifs | radioaktive Reststoffe |
| environ., el. | résidus radioactifs | radioaktiver Abfall |
| environ., el. | résidus radioactifs | radioaktive Rückstände |
| agric. | résidus sanguins | Blutabfälle |
| transp. | résidus solides | feste Rückstände |
| nat.res. | résidus solides | feste Abfallstoffe |
| environ. | résidus stabilisés | Reststoffe |
| health., life.sc. | résidus viables et non-viables | lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände |
| IT, transp. | sauvegarde de résidu | Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten |
| stat. | somme des carrés des résidus | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | somme des carrés des résidus | Fehlerquadratsumme |
| stat. | somme des carrés des résidus | Summe der Abweichungsquadrate |
| math. | somme des carrés des résidus | Summe der Fehlerquadrate |
| gen. | Sous-groupe " Résidus dans la viande fraîche " | Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch " |
| gen. | Sous-groupe " Résidus dans les viandes, oeufs, lait antibiotiques, thyréostatiques, attendrisseurs etc. " | Untergruppe " Rueckstaende in Fleisch, Eiern, Milch Antibiotika, thyreostatische Stoffe, Zartmacher usw. " |
| agric. | Sous-groupe " Résidus de pesticides " | Untergruppe " Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| environ. | stockage des résidus | Zwischenlagerung |
| environ. | substances-traces et résidus | Spurenstoff |
| met. | sursaturation des résidus | Übersättigung mit Reststoffen |
| environ. | système de gestion des résidus solides | Entsorgungssystem für feste Abfälle |
| nat.res. | système de transport des résidus de dragage | Baggergutfördersystem |
| agric. | séchage des résidus | Trocknen der Rückstände |
| gen. | sécurité des résidus | Rückstandssicherheit |
| met. | séparation du pétrole par le coagulum des résidus de raffinerie | Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation |
| el. | série des résidus | Restserie |
| nat.res. | tas de résidus | Abfallhaufen |
| environ. | tassement des résidus | Müllverdichtung |
| agric. | teneur en résidus tolérée | Rückstandshöchstmenge |
| agric. | teneur maximale admissible en résidus de pesticides | zulässiger Höchstgehalt an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale en résidus | Höchstmenge von Rückständen |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale en résidus | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale en résidus | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale en résidus | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| agric. | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale pour les résidus de pesticide | Höchstmenge von Rückständen |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale pour les résidus de pesticide | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale pour les résidus de pesticide | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | teneur maximale pour les résidus de pesticide | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| med. | toxicité des résidus | Rückstandstoxizität |
| environ. | transformation des résidus | Umwandlung von Abfällen |
| environ. | unité de gazéification de résidus de raffinage | Anlage zur Vergasung von Raffinerierückständen |
| nat.res. | utilisation des résidus | Rückstandnutzung |
| met. | vanne pour résidus | Ruckstandventil |
| life.sc. | vecteur des résidus | Verbesserungsvektor |
| nat.res. | énergie à partir de résidus animaux et agricoles | Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen |
| med. | étude de la toxicité des résidus par voie orale | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege |
| gen. | évacuation des résidus nucléaires | Atommüllentsorgung |
| el. | évaporation des résidus liquides | Eindampfung der Abwässer |
