| Subject | French | German |
| comp. | absorber la puissance | Leistung aufnehmen |
| comp. | absorber la puissance | Leistung verbrauchen |
| gen. | accroissement de la puissance militaire | militärischer Aufbau |
| gen. | acquéreur en puissance | präsumtiver Käufer |
| agric. | alcool en puissance | potentieller Akkoholgehalt |
| chem. | amplificateur de puissance | Kraftverstärker |
| comp. | amplificateur de puissance de courant continu | Gleichstromleistungsverstärker |
| antenn. | amplification de puissance | Leistungsverstärkung |
| earth.sc., el. | appareil enregistreur de la puissance réactive | Blindleistungsschreiber |
| tech. | appareil mesureur de facteur de puissance | Leistungsfaktor-Meßgerät |
| tech. | appareil mesureur de facteur de puissance | Leistungsfaktormesser |
| tech. | appareil mesureur de facteur de puissance | Cos-Phi-Messer |
| chem., el. | appareil à puissance adjustable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| tech., law, el. | appel de puissance | Energiebedarf |
| tech., law, el. | appel de puissance | Bedarf |
| comp. | application à faible puissance | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| comp. | application à faible puissance | Einsatzfall |
| comp. | application à faible puissance | Niederleistungsanwendung |
| mater.sc., el. | Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... | Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... |
| earth.sc. | atteindre la pleine puissance | die vollen Leistung erreichen |
| gen. | atteinte à la puissance défensive du pays | Schwächung der Wehrkraft |
| gen. | barre de commande de puissance | Leistungsregelstab |
| comp. | basculeur de puissance | Leistungstreiber |
| gen. | brusque montée en puissance d'un réacteur | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors |
| patents. | cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| energ.ind., el. | centrale de grande puissance | Hochleistungskraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale de grande puissance | Grosskraftwerk |
| energ.ind. | centrale électrique de grande puissance | Großkraftwerk |
| energ.ind. | chaudière de faible puissance | Kleinkessel |
| energ.ind. | chaudière de grande puissance | Großkessel |
| energ.ind. | chaudière de moyenne puissance | Mittelkessel |
| CNC | circuit de puissance | Leistungskreis |
| comp. | circuit TTL à faible puissance à diodes Schottky | TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden |
| comp. | circuit TTL à faible puissance à diodes Schottky | Low-Power-Schottky-TTL-Baustein |
| comp. | circuit TTL à faible puissance à diodes Schottky | Low-Power-Schottky-TTL-Schaltung |
| gen. | classe de puissance | Leistungsklasse |
| mater.sc., el. | clause de facteur de puissance | Blindstromklausel |
| construct. | coefficient d'utilisation des puissances | Kapazitätsauslastungsgrad |
| gen. | commutateur de puissance | Leistungschalter |
| tech. | commutateur régulateur de la puissance | Leistungssteuerschalter |
| gen. | comportement à la montée en puissance | Verhalten bei Leistungsrampen |
| comp. | consommation de puissance | Leistungsaufnahme |
| comp. | consommation de puissance | Leistungsverbrauch |
| comp. | consommer la puissance | Leistung aufnehmen |
| comp. | consommer la puissance | Leistung verbrauchen |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen |
| energ.ind. | contrôle de puissance rayonnée | Leistungsmanagement |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| gen. | Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| earth.sc., tech. | courbe d'absorption de puissance réglable | einstellbare Lastkurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe de puissance absorbée | Leistungsbedarfskurve |
| energ.ind. | courbe des puissances classées | Leistungsdauerlinie |
| energ.ind. | courbe des puissances classées | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| math. | courbe d'égale puissance | Kurve gleicher Trennschärfe |
| energ.ind. | courbe vitesse de vent-puissance | Leistungsdauerlinie |
| energ.ind. | courbe vitesse de vent-puissance | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| agric. | degré en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| agric. | degré en puissance | potentieller Akkoholgehalt |
| earth.sc., met. | densité de puissance de l'impulsion | Impulsleistungsdichte |
| earth.sc., el. | densité de puissance du bruit thermique | thermische Rauschleistungsdichte |
| earth.sc., met. | densité de puissance instantanée du faisceau | momentane Strahlleistungsdichte |
| earth.sc., met. | densité de puissance moyenne de l'impulsion | mittlere Impulsleistungsdichte |
| earth.sc. | densité spectrale de puissance | Leistungsdichtespektrum |
| earth.sc. | densité spectrale de puissance | spektrale Schalleistungsdichte |
| earth.sc. | densité spectrale de puissance | spektrale Energiedichte |
| earth.sc. | densité spectrale de puissance | Leistungsspektraldichte |
| earth.sc. | densité spectrale de puissance | Kraftdichtespektrum |
| gen. | densités élevées de puissance thermique | hohe Wärmedichten |
| energ.ind. | diminution de puissance | Leistungsminderung |
| comp. | diminution de puissance | Leistungsverminderung |
| energ.ind., industr. | diode redresseuse de puissance au silicium | Silicium-Diode mit variabler Kapazität |
| gen. | dispositif de montée en puissance | Steigvorrichtung |
| math. | distribution de fonction de puissance | Gütefunktionsverteilung |
| nat.res. | distribution de la puissance | Potenzverteilung |
| gen. | distribution de la puissance dans le coeur | Leistungsdichteverteilung im Kern |
| math. | distribution puissance discrète | diskrete Potenzreihenverteilung |
| math. | distribution puissance généralisée | verallgemeinerte Potzenzreihenverteilung |
| math. | distribution puissance multidimensionelle | multivariate Potenzreihenverteilung |
| gen. | domaine de puissance | Leistungsbereich |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| agric. | débroussailleuse à grande puissance | Buschmaehmaschine |
| antenn. | détecteur de puissance | Leistungsdetektor |
| agric. | effort-puissance | Aufwand in Leistung |
| energ.ind., el. | enregistreur de la puissance d'un réacteur | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| CNC | enroulement de puissance | Leistungswicklung |
| gen. | espace de puissance | Machtraum |
| gen. | excursion de puissance | Reaktorexkursion |
| gen. | excursion de puissance | Leistungsexkursion |
| earth.sc., transp. | excédent de puissance | Leistungsüberschuß |
| gen. | exploitation à puissance nulle | Nulleistungsbetrieb |
| chem. | facteur de puissance | Kraftfaktor |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| tech. | fluorimètre de basse puissance | Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht |
| energ.ind. | flux de puissance | Lastfluss |
| math. | fonction de puissance enveloppe | einhüllende Gütefunktion |
| math. | fonction puissance | Gütefunktion (d'un test) |
| math. | fonction puissance conditionnelle | bedingte Trennschärfefunktion |
| energ.ind. | fonctionnement à pleine puissance | Volleistungsbetrieb |
| energ.ind. | fonctionnement à pleine puissance | Vollast-Betrieb |
| comp. | gain de puissance | Leistungsgewinn |
| comp. | gain de puissance | Leistungsverstärkung |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsfaktor |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsgrad |
| tech., el. | gain en puissance en transducteur | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| earth.sc., met. | impulsion de puissance | Leistungsimpuls |
| gen. | intégration des circuits de puissance / haute tension | Leistungs-und Hochspannungsintegration |
| gen. | jours en pleine puissance | Vollasttage |
| gen. | laser de puissance | Hochleistungslaser |
| nat.res. | laveur à grande puissance | Hochleistungswäscher |
| gen. | le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante | die Regierung Israels als Besatzungsmacht |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de réduction de puissance | Bypassoeffnung |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande puissance | Hochleistungsmaschine |
| energ.ind. | matériel de conditionnement de puissance | Aufbereitungseinheit |
| nat.res. | mesure de la puissance sonore | Schalleistungsmessung |
| tech. | mesure des facteurs de puissance | Leistungsfaktormessung |
| tech. | mesureur de la puissance d'impulsion | Impulsleistungsmesser |
| gen. | montée en puissance | Anheben der Leistung, Anlaufzeit, Hochfahren in den Leistungsbereich |
| math. | moyenne de puissances | kombinatorisches Potenzmittel |
| gen. | multiplicateur de puissance | Machtmultiplikator |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | m4 |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| nat.res. | niveau de puissance sonore | Schalleistungspegel |
| gen. | opération en pleine puissance | Vollastbetrieb |
| gen. | opération en puissance | Leistungsbetrieb |
| earth.sc., transp. | perte de puissance | Leistungsabfall |
| chem. | perte de puissance | Leistungsverluste |
| gen. | pics de densité de puissance | Leistungsdichtespitzen |
| tech. | poids par unité de puissance | Leistungsgewicht |
| nat.sc. | pointe de puissance vocale | Spitzenwert der Sprechleistung |
| antenn. | points de puissance minimale doublée | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| mater.sc., el. | prime de puissance | Leistungspreissumme |
| construct. | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | principe du minimum de puissance totale de fluage | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| gen. | produit puissance-délai | Leistungsverzögerungsprodukt |
| gen. | produit puissance-retard | Leistungsverzögerungsprodukt |
| comp. | produit vitesse-puissance | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | Potenzprofil |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| gen. | programme nucléaire de puissance | Kernenergieprogramm |
| gen. | projecteur à réglage de puissance | elektrischer Suchscheinwerfer |
| gen. | projection de la puissance | Machtprojektion |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée | Leistungsaufnahme |
| радиоакт. | puissance absorbée | Anodeneingangsleistung (der Röntgenröhre, du tube radiogène) |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée | Leistungsbedarf |
| energ.ind. | puissance absorbée | Stromstoß |
| antenn. | puissance absorbée d'anode | zugeführte Anodenleistung |
| earth.sc., environ. | puissance absorbée moyenne | mittlere Leistung |
| earth.sc., environ. | puissance absorbée moyenne | absorbierte Leistung |
| earth.sc., transp. | puissance absorbée par la traînée de profil | Leistungsverlust durch Profilwiderstand |
| earth.sc., transp. | puissance absorbée par l'hélice | Leistungsbelastung des Propellers |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée par l'hélice | induzierter Leistungsverlust |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée vanne fermée | Null-Leistungsbedarf |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée à débit nul | Null-Leistungsbedarf |
| nat.sc., environ. | puissance acoustique admissible | zulässiger Schallleistungspegel |
| comp. | puissance active | Nutzleistung |
| comp. | puissance alternative | Wechselstromleistung |
| радиоакт. | puissance anodique nominale | Nenneingangsleistung der Anode |
| gen. | puissance apparente | Blindleistung |
| tech., energ.ind. | puissance apparente de courant électrique alternant | Wechselstrom-Scheinleistung |
| antenn. | puissance apparente rayonnée dans une direction | effektive Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| antenn. | puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction | effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| mater.sc., el. | puissance appelée | in Anspruch genommene Leistung |
| mater.sc., el. | puissance appelée | abgerufene Leistung |
| energ.ind. | puissance appelée | Leistungsbedarf |
| energ.ind. | puissance appelée par le réseau | angeforderte Leistung |
| weld. | puissance assignée | Ausgangsbemessung |
| earth.sc., el. | puissance assignée d'un condensateur | Nennleistung eines Kondensators |
| gen. | puissance au frein en CV | Brems-PS |
| earth.sc., transp. | puissance au régime nominal | Leistung bei Nenndrehzahl |
| patents. | puissance autorisée à disposer | federführende Gewalt |
| patents. | puissance autorisée à ordonner | federführende Gewalt |
| min.prod., fish.farm. | puissance auxiliaire | Leistung der Hilfmaschinen |
| gen. | puissance aérienne | Luftmacht |
| tech. | puissance calculée | projektierte Leistung |
| tech. | puissance calculée | Solleistung |
| energ.ind. | puissance calorifique | Heizleistung |
| mater.sc., mech.eng. | puissance calorifique | Feuerungswärmeleistung |
| energ.ind. | puissance calorifique | Wärmeleistung |
| construct. | puissance calorifique du four | Wärmeleistung eines Ofens |
| energ.ind., construct. | puissance calorifique installée | installierte Wärmeleistung |
| construct. | puissance calorifique tenue en état de marche | betriebsbereite Wärmeleistung |
| gen. | puissance cohésive | Kohäsionsfestigkeit |
| gen. | puissance connectée | Anschlussleistung |
| energ.ind., el. | puissance consommée | Kraftverbrauch |
| energ.ind., el. | puissance consommée | Kraftbedarf |
| comp. | puissance consommée | aufgenommene Leistung |
| comp. | puissance consommée en état d’attente | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
| tech. | puissance continue nette au frein | Dauer-Nutzleistung |
| tech. | puissance continue standard ISO | ISO-Standardnennleistung |
| mater.sc., el. | puissance contractuelle | bestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance contractuelle | Vertrags-Leistung |
| energ.ind. | puissance cumulée | kumulierte Leistung |
| pack. | puissance d’absorption | Absorptionsfähigkeit |
| construct. | puissance d'adhérence | Anhaftungsvermögen |
| construct. | puissance d'adhérence | Haftfähigkeit |
| радиоакт. | puissance d'attaque | Steuerleistung |
| радиоакт. | puissance d'attaque | Treiberleistung |
| comp. | puissance d'attraction | Anziehungskraft |
| comp. | puissance d'attraction | Attraktivität |
| comp. | puissance de basculeur | Treiberleistung |
| радиоакт. | puissance de commande | Treiberleistung |
| antenn. | puissance de commande | Steuerleistung |
| antenn. | puissance de crête dans une ligne de transmission | Spitzenwert der Augenblicksleistung in einer Übertragungsleitung |
| nat.res. | puissance de décollement | Ablösekraft |
| gen. | puissance de la barre linéaire | maximale lineare Stableistung |
| nat.res. | puissance de la glace | Eiskraft |
| energ.ind. | puissance de l'installation | Leistung der Anlage |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Ruhezustand |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| comp. | puissance de perte de travail | Leistungsverbrauch im aktiven Betrieb |
| comp. | puissance de perte de travail | Arbeitsverlustleistung |
| chem. | puissance de pointe | Spitzenkraft |
| comp. | puissance de pointe de sortie | Ausgangsspitzenleistung |
| comp. | puissance de pointe d’impulsion | Impulsspitzenleistung |
| gen. | puissance de raccordement au réseau | elektrische Anschlussleistung |
| weld. | puissance de refroidissement | Kühlleistung |
| comp. | puissance de refroidissement | Kühlungsleistung |
| comp. | puissance de resolution | Auflösungsvermögen |
| comp. | puissance de signal | Signalleistung |
| comp. | puissance de sortie | Ausstoß |
| comp. | puissance de sortie | Strahlungsleistung |
| tech. | puissance de sortie maximale | maximale Ausgangsleistung |
| chem. | puissance de séparation | Trenneffizienz |
| chem. | puissance de séparation | Säuleneffizienz |
| construct. | puissance d'ensemble | Mächtigkeit einer Menge |
| antenn. | puissance d'entrée | Steuerleistung |
| antenn. | puissance d'entrée | Gittersteuerleistung |
| gen. | puissance des automoteurs | Maschinenleistungsbestand der Motorschiffe |
| gen. | puissance des mécanismes de sécurité | Stärke der Mechanismen |
| gen. | puissance des mécanismes de sécurité | Ziel-Erreichungsgrad |
| nat.res. | puissance des ondes | Wellenkraft |
| construct. | puissance des sources intérieures de chaleur | volumenbezogene Wärmekapazität |
| gen. | puissance destructrice | Zerstörungskraft |
| gen. | puissance destructrice | Vernichtungspotential |
| радиоакт. | puissance d'excitation | Treiberleistung |
| antenn. | puissance d'excitation de grille | Steuerleistung |
| antenn. | puissance d'excitation de grille | Gittersteuerleistung |
| comp. | puissance d’impulsion | Impulsleistung |
| comp. | puissance disponible | abgebbare Leistung |
| energ.ind. | puissance dissipée | abgestrahlte Energie |
| gen. | puissance douce | Soft Power |
| construct. | puissance d'oxydation | Oxydationsleistung |
| construct. | puissance du flux | Kapazität einer Taktstraße |
| nat.sc. | puissance du laser pouvant être dissipée | abführbare Laser-Verlustleistung |
| med. | puissance d'un gène | Potenz eines Gens |
| math. | puissance d'un test | relative Effizienz |
| math. | puissance d'un test | Güte eines Tests |
| math. | puissance d'un test | relative Wirksamkeit |
| construct. | puissance d'une couche | Schichtmächtigkeit |
| радиоакт. | puissance d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| радиоакт. | puissance d'une source | Präparatstärke |
| радиоакт. | puissance d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| радиоакт. | puissance d'une source | Quellenstärke |
| радиоакт. | puissance d'une source | Quellstärke |
| comp. | puissance d'émission | Strahlungsleistung |
| comp. | puissance d'émission | Ausgangsleistung |
| nat.res. | puissance d'épuration | Reinigungsleistung |
| nat.res. | puissance d'épuration | Reinigungsvermögen |
| nat.res. | puissance d'épuration | Abreinigungskraft |
| earth.sc., transp. | puissance développée | entwickelte Leistung |
| agric. | puissance développée à l'hélice | Leistung am Propeller |
| comp. | puissance efficace | Nutzleistung |
| comp. | puissance efficace | Wirkleistung |
| energ.ind. | puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| agric. | puissance exprimée en kW | in kW gemessene Maschinenleistung |
| gen. | puissance fissile linéaire | lineare Spaltleistung |
| earth.sc., transp. | puissance fournie | Leistungsaufwand |
| earth.sc., transp. | puissance fournie | entwickelte Leistung |
| energ.ind. | puissance fournie | Klemmenleistung |
| energ.ind. | puissance fournie | Leistungsabgabe |
| energ.ind. | puissance fournie | Ausgangsleistung |
| agric. | puissance frigorifique effective | effektive Kälteleistung |
| earth.sc., mech.eng. | puissance frigorifique spécifique | spezifische Kaelteleistung |
| mater.sc., el. | puissance horaire | Stunden-Leistung |
| med. | puissance infinitésimale | Infinitesimalpotenz |
| energ.ind. | puissance installée | installierte Kapazität |
| energ.ind., el. | puissance installée | installierte Leistung |
| gen. | puissance installée des centrales | installierte Kraftwerkskapazität |
| радиоакт. | puissance instantanée | Kurzzeitleistung |
| радиоакт. | puissance instantanée | Kurzzeitnennleistung |
| life.sc. | puissance isentropique de détente | isentropische Expansionskraft |
| life.sc., el. | puissance isotrope rayonnée | isotropische Strahlleistung |
| earth.sc., transp. | puissance kilométrique | Kilometerleistung |
| comp. | puissance limitée | begrenzte Leistung |
| gen. | puissance linéaire du barreau | lineare Stableistung |
| gen. | puissance linéique moyenne | mittlere lineare Stableistung |
| earth.sc. | puissance massique | spezifische Leistung |
| tech., mech.eng. | puissance massique | spezifisches Leistungsgewicht |
| chem. | puissance maxima | Höchstleistung |
| earth.sc., transp. | puissance maximale | maximale Leistung |
| mater.sc., el. | puissance maximale | Maximalleistung |
| mater.sc., el. | puissance maximale | Höchstleistung |
| mater.sc., el. | puissance maximale anuelle | Jahreshöchstleistung |
| weld. | puissance maximale de court-circuit | größte Kurzschlussleistung |
| weld. | puissance maximale de soudage | größte Schweißleistung |
| mater.sc., el. | puissance maximale demandée | angeforderte Leistung |
| earth.sc. | puissance maximale d'un tube radiogène | maximale Anoden-Eingangsleistung |
| tech., chem. | puissance maximale en mélange pauvre | höchste Sparleistung |
| gen. | puissance maximale possible des centrales | "Engpassleistung" der Kraftwerke |
| mater.sc., el. | puissance maximale quotidienne | Tageshöchstleistung |
| mater.sc., el. | puissance maximale trimestrielle | Vierteljahrshöchstleistung |
| earth.sc., transp. | puissance minimale | minimale Leistung |
| mater.sc., el. | puissance minimale facturée | Mindestleistung |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| earth.sc., transp. | puissance moyenne | Mittelwert-Leistung |
| nat.res. | puissance moyenne du courant | Strömungsmittelkraft |
| gen. | puissance nette du moteur | Nutzleistung des Motors |
| construct. | puissance nominale | Solleistung |
| energ.ind. | puissance nominale | Nennleistung |
| радиоакт. | puissance nominale continue | nominelle Dauerleistung |
| радиоакт. | puissance nominale continue | Dauernennleistung |
| gen. | puissance nominale du combustible | Brennstoff-Nennleistung |
| energ.ind. | puissance nominale d'un aérogénerateur | Nennleistung einer Windkraftanlage |
| tech., el. | puissance nominale d'un client | Nennleistung eines Abnehmers |
| energ.ind. | puissance nominale d'une centrale hydro-électrique | Nennleistung eines Wasserkraftwerks |
| construct. | puissance nominale d'une lampe | Lampennennleistung |
| comp. | puissance nominale pour régime intermittent | Nennleistung für Aussetzbetrieb |
| energ.ind., construct. | puissance nominale utile | Nennleistung in kW |
| energ.ind. | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| energ.ind. | puissance normalisée | Normleistung |
| gen. | puissance nucléaire d'explosion | nukleare Sprengkraft |
| energ.ind. | puissance nucléaire installée | installierte Kernkraftwerksleistung |
| gen. | puissance nucléaire installée cumulée | kumulierte Leistung der Kernkraftwerke |
| energ.ind. | puissance nulle | Nullleistung |
| construct. | puissance nécessaire | Leistungsaufnahme |
| antenn., opt. | puissance optique | Strahlungsfluss |
| antenn., opt. | puissance optique | optische Leistung |
| antenn., opt. | puissance optique | Strahlungsleistung |
| gen. | puissance opérationnelle des centrales | Leistung der in Betrieb stehenden Anlagen |
| construct. | puissance ou force de levage | Hebeleistung |
| construct. | puissance oxydable | Oxydationsleistung |
| obs., proced.law. | puissance paternelle | elterliches Sorgerecht |
| min.prod., fish.farm. | puissance principale | Leistung der Hauptmaschine |
| gen. | puissance prise au réseau | elektrische Anschlussleistung |
| mater.sc., el. | puissance raccordée | Anschlußwert |
| earth.sc. | puissance radiologique | Aufnahmeleistung |
| antenn., opt. | puissance rayonnante | Strahlungsfluss |
| antenn., opt. | puissance rayonnante | optische Leistung |
| antenn., opt. | puissance rayonnante | Strahlungsleistung |
| energ.ind. | puissance rayonnée | Strahlungsstärke |
| chem., el. | puissance rayonnée totale | installierte Wärmeabstrahlungsleistung |
| math. | puissance relative | relative Wirksamkeit |
| math. | puissance relative | relative Potenz |
| math. | puissance relative | relative Effizienz |
| gen. | puissance représentative | repräsentative Leistung |
| tech. | puissance requise constante | konstanter Leistungsbedarf |
| gen. | puissance requise intermittente | intermittierender Leistungsbedarf |
| gen. | puissance reçue de l'émetteur | Eingangsleistung des Senders |
| tech., energ.ind. | puissance réactive de courant électrique alternatif | Wechselstrom-Blindleistung |
| earth.sc., transp. | puissance réduite | verminderte Leistung |
| construct. | puissance réduite | bezogene Leistung |
| construct. | puissance réduite | Einheitsleistung |
| earth.sc., transp. | puissance réelle | effektive Leistung |
| earth.sc., transp. | puissance réelle | Istleistung |
| comp. | puissance réelle | Nutzleistung |
| earth.sc. | puissance résiduelle | Nachleistung |
| earth.sc. | puissance résiduelle | Nachwaermeleistung |
| gen. | puissance résiduelle | Abschaltenergie |
| med. | puissance sexuelle | Potenz |
| med. | puissance sexuelle | Potentia coeundi |
| med. | puissance sexuelle | Beischlaffaehigkeit |
| construct. | puissance sonore | Lautstärke |
| mater.sc., el. | puissance souscrite | bestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance souscrite | Vertrags-Leistung |
| gen. | puissance spécifique | spezifische Brennstoffleistung |
| energ.ind., mech.eng. | puissance spécifique de la surface balayée | spezifische Rotorflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | puissance spécifique de la surface balayée | spezifische Kreisflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | puissance spécifique de la surface balayée | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | spezifische Lichtquellenleistung |
| gen. | puissance spécifique du combustible | spezifische Brennstoffleistung |
| gen. | puissance spécifique élevée | hohe spezifische Leistung |
| gen. | puissance surfacique | Waermestromdichte |
| gen. | puissance surfacique | Heizflaechenbelastung |
| gen. | puissance surfacique moyenne | mittlere Heizflaechenbelastung |
| tech., el. | puissance thermique | thermische Leistungsfähigkeit |
| energ.ind. | puissance thermique | thermische Leistung |
| comp. | puissance thermique | thermische Leistung Wärmeleistung |
| construct. | puissance thermique du four | Wärmeleistung eines Ofens |
| energ.ind. | puissance thermique du réacteur | thermische Reaktorleistung |
| tech., el. | puissance thermique d'un capteur | thermische Leistungsfähigkeit |
| gen. | puissance thermique d'un générateur nucléaire de vapeur | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| energ.ind. | puissance thermique effective | Nutzenergie in Form von Heizwärme |
| energ.ind. | puissance thermique effective | nutzbare Wärmeenergie |
| energ.ind. | puissance thermique effective | wirkliche Wärmeleistung |
| energ.ind. | puissance thermique effective | nutzbare Wärme |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | nutzbare Waermeenergie |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | Nutzenergie in Form von Heizwaerme |
| earth.sc., transp. | puissance théorique | theoretische Leistung |
| earth.sc., transp. | puissance théorique | errechnete Leistung |
| gen. | puissance totale des moteurs de propulsion | gesamte Motorenleistung |
| gen. | puissance totale installée | gesamte installierte Leistung |
| gen. | puissance unihoraire maximale | grösste Stundenleistung |
| comp. | puissance utile | Wirkleistung |
| earth.sc. | puissance vocale | Sprachleistung |
| nat.sc. | puissance vocale de crête | Spitzenwert der Sprechleistung |
| gen. | puissance volumique | Brennstoffleistungsdichte |
| gen. | puissance volumique nominale | Brennstoff-Nennleistungsdichte |
| earth.sc., transp. | puissance à la barre | Leistung an der Zugschiene |
| earth.sc., transp. | puissance à la vitesse nomimale | Leistung bei Nenndrehzahl |
| earth.sc., transp. | puissance à vide | Leistung bei Motorleerlauf |
| chem. | puissance à vide | Leerlaufleistung |
| nat.res. | puissance écologique | ökologische Potenz |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique de commande | elektrische Steürleistung |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique de repos | elektrische Ruheleistung |
| energ.ind. | puissance électrique indisponible d'une centrale thermique | Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks |
| gen. | puissance électrique installée | installierte elektrische Leistung |
| energ.ind. | puissance électrique maximale possible d'une tranche | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| gen. | puissance électrique nette | elektrische Nettoleistung |
| gen. | puissance électrique nucléaire | elektrische Leistung aus Kernenergie |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique totale | elektrische Gesamtleistung |
| tech., law, el. | puissance électromécanique | elektrische Leitung |
| antenn., opt. | puissance équivalente de bruit d'un photodétecteur | rauschäquivalente Leistung |
| gen. | période de montée en puissance | Anlaufzeit |
| gen. | période de montée en puissance en puissance | Zeitraum bis zum Erreichen der vollen Leistung |
| mater.sc., el. | période d'intégration de la puissance | Zeit für Leistungsmittelung |
| mater.sc., el. | période d'intégration de la puissance | Registrierperiode |
| gen. | rapport de puissance désirée-non désirée | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
| gen. | recherche de plus grandes puissances | Bestreben um Erhöhung der Blockleistung |
| earth.sc., mech.eng. | rendement en puissance | Leistungsrückgewinn |
| energ.ind. | rendement à puissance nominale | Wirkungsgrad bei Nennleistung |
| gen. | réacteur de faible puissance | Reaktor mit niedriger Leistung |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| tech. | réacteur de puissance | Leistungsreaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé en marche | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé à l'arrêt | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| gen. | réacteur de puissance à fusion | Fusionskraftwerk |
| gen. | réacteur expérimental d'excursion de puissance | Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur nucléaire de puissance | Leistungsreaktor |
| gen. | réacteur plutonigène de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur à excursion de puissance | Exkursionsreaktor |
| gen. | réacteur à production de plutonium et de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| earth.sc., mech.eng. | réducteur de puissance | Leistungsminderer |
| comp. | réduction de puissance | Leistungsverminderung |
| gen. | réduction graduelle de puissance | graduelle Leistungsverminderung |
| gen. | réduction graduelle de puissance | graduelle Leistungsherabsetzung |
| energ.ind. | réglage de la puissance | Leistungsregelung |
| earth.sc., el. | réglage de puissance | Lautstaerkereglung |
| earth.sc., mech.eng. | régulateur de puissance | Leistungsregler |
| antenn. | répartiteur de puissance | Anschlusskasten |
| energ.ind. | réserve de puissance | Leistungsreserve |
| energ.ind. | réserve de puissance | Anheizreserve |
| energ.ind. | réserve de puissance | Kraftreserve |
| gen. | satellite de grande puissance | Hochleistungssatellit |
| gen. | satellite de puissance moyenne | Satelliten mittlerer Leistung |
| med. | sentiment de toute-puissance | Omnipotenzgefühl |
| med. | sentiment de toute-puissance | Allmachtgefühl |
| CNC | signal de niveau de puissance de consigne | Solleistungsniveausignal |
| math. | somme des puissances n-ièmes des observations | Potenzsumme |
| agric. | sortie de puissance | Ausgangleistung |
| comp. | source à faible puissance | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung |
| CNC | spectre de densité de puissance | Leistungsdichtespektrum |
| construct. | spectre de puissance acoustique | Spektrum der Schalleistung |
| CNC | synchrotransmetteur différentiel de puissance | Momentdifferentialgeber |
| comp. | système de grande puissance | Hochleistungssystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | automatisches Leistungsreduziersystem |
| gen. | système de réduction de puissance | Leistungssenkungssystem |
| gen. | système de réduction de puissance de sécurité | Leistungssenkungssystem |
| mater.sc., el. | tarif à prime de puissance | Leistungspreistarif |
| mater.sc., el. | taxe de puissance | Leistungspreissumme |
| chem. | teneur en alcool en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| math. | test de puissance de la distance uniformément la meilleure | gleichmäßig bester Abstandstest |
| gen. | titre alc. massique/volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| agric. | titre alcoométrique en puissance | potentieller Akkoholgehalt |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique massique en puissance | potentieller Alkoholgehalt in % mas |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt in % vol |
| agric. | titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance | vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt |
| agric. | tracteur à faible puissance | Kleinschlepper |
| agric. | tracteur à faible puissance | Kleinkraftschlepper |
| construct. | transformateur de puissance | Krafttransformator |
| math. | transformation de puissance | Gütetransformation |
| comp. | transistor de puissance Darlington | DarlingtonTransistor (monolithische Mehrtransistorschaltung) |
| comp. | transistor de puissance Darlington | Darlington-Leistungstransistor |
| comp. | transistor MOS de puissance à effet de champ | MOS-Feldeffekt-Leistungstransistor |
| CNC | transmetteur différentiel de puissance | Differentialgeber |
| радиоакт. | tube radiogène de faible puissance | Niederleistungs-Röntgenröhre |
| gen. | valeur de substitution de puissance | Kapazitätseffekt |
| earth.sc. | valeur moyenne de la puissance des courants vocaux | Mittelwert der Sprachleistung |
| earth.sc., mech.eng. | zone de puissance | Leistungsbereich |
| gen. | à puissance réduite | nicht voll ausgelastet |
| math. | élévation à une puissance | Erheben zur Potenz |
| earth.sc. | étiquetage relatif à la puissance acoustique | Angabe des Schallleistungspegels |
