| French | German |
| comité de la protection sociale | Ausschuss für Sozialschutz |
| Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Commission internationale pour la protection de la Meuse | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| Commission internationale pour la protection de l'Escaut | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | Internationale Alpenschutzkommission |
| Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Direction 4 - Protection civile | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Groupe à haut niveau "Protection sociale" | hochrangige Gruppe "Sozialschutz" |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Protection des données | Datenschutz |
| protection des droits des minorités | Schutz der Rechte von Minderheiten |
| protection du parapluie | Sicherheitsschirm |
| Protocole sur la protection et le bien-être des animaux | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| responsable de projet "Protection et capacité de survie" | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| Unité Protection des données | Referat "Datenschutz" |
| Unité "Protection des ICUE" | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| Unité "Protection des ICUE" | Referat "Informationssicherung" |
