| French | German |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| Agence centrale pour le cofinancement des programmes de développement | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| arrêt de programme | programmierter Halt |
| arrêter un programme général | ein allgemeines Programm aufstellen |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| bureau de coordination des programmes | Programmkoordinierungsstelle |
| Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| Bureau des Programmes particuliers | Referat Sonderprogramme |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| circuit réinitialisation programme | Wächterschaltung |
| Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Beratender Programmausschuss |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Beratender Programmausschuss |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie géothermique " | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie solaire " | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Plutonium et transplutoniens " | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme CCMGP " Radioprotection " | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Commission permanente pour le programme des VED | Ständige Kommission des EFP |
| Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| Conseils programmes d'occupation | Beratung Beschäftigungsprogramme |
| contrat de programme | Programmvertrag |
| Coordinateur des Programmes spéciaux de Coopération au Développement | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| coûts opérationnels du programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| devis-programme | Leistungsprogramm |
| diffusion de programmes de télévision | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| Direction des programmes | Direktion der Programme |
| Direction des programmesBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| Division des programmes et des études | Abteilung Programme und Studien |
| division programme | Programmabteilung |
| entretien des programmes | Programmpflege |
| Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| Groupe de travail "Programme" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Groupe de travail " Programme d'action sociale " | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
| Groupe de travail "Programme de base" | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |
| Groupe de travail " Programme des études " | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| Groupe de travail "Programme électoral" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| groupe du programme CCR "télédétection spatiale" | Gruppe des GFS-Programms "Fernerkundung aus dem Weltraum" |
| Groupe européen indépendant de programmes | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| groupe "Programmes intégrés méditerranéens"/"PIM" | Gruppe "Integrierte Mittelmeerprogramme"/"IMP" |
| guidage pré-programmé | Programmlenkung |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| installation frontale du programme | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| instruments de développement du programme | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| lignes de force du programme | Schwerpunkte |
| Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| micro-programme | Mikroprogramm |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| mise à jour des programmes indicatifs | Fortschreibung der Richtprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| Mémoire Archives Programmes | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| nouveau programme d'action substantiel | substantielles neues Aktionsprogramm |
| nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| paquets-programmes | design packages |
| "partnership programme" | Partnerschaftsprogramm |
| programme ALTENER | ALTENER-Programm |
| programme ALTENER | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| programme Altener II | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| programme Altener II | ALTENER II-Programm |
| programme Altener II | Altener-Programm |
| programme ALURE | ALURE-Programm |
| programme ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| Programme Amani | Amani-Programm |
| programme APE pour le développement | WPA-Entwicklungsprogramm |
| Programme biologique international | Internationales Biologisches Programm |
| programme Bridge | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| programme Bridge | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| Programme-cadre | FTE-Maßnahmen |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| programme-cadre de RDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programme-cadre de RDT | FTE-Rahmenprogramm |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| Programme commun d'équipes de contact | gemeinsames Kontaktgruppenprogramm |
| programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| programme communautaire d'appui | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| programme communautaire de bus de l'énergie | gemeinschaftliches Energiebus-Programm |
| programme communautaire de Lisbonne | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| programme complémentaire de recherches | zusätzliches Forschungsprogramm |
| programme culturel et visites | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| programme d'action communautaire | Aktionsprogramm der EG |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| Programme d'action d'Accra | Aktionsplan von Accra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| programme d'aide au retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| programme d'alerte spatial | Programm für Weltraumwaffen |
| Programme d'amélioration de la défense européenne | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| programme d'amélioration de la sûreté des centrales | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| programme Daphné III | Programm Daphne III |
| programme Daphné III | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| programme d'appui aux politiques sectorielles | sektorspezifisches Förderprogramm |
| programmespéciald'appui à la réhabilitation | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| Programme d'assistance aux entreprises exportatrices | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programme de bourses pour la démocratie | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| programme de compensation carbone | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| programme de conservation | schrittweise Konservierung |
| programme de défence à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| Programme de défense à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| programme de développement de substitution | Programm der alternativen Entwicklung |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| Programme de développement urbain en réseau | URBACT |
| Programme de développement urbain en réseau | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| Programme de Göteborg | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| programme de la "guerre des étoiles" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| Programme de La Haye | Haager Programm |
| Programme de La Haye | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Göteborger Programm |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| programme de marché intérieur de l'Union européenne | EU-Binnenmarktprogramm |
| programme de mesures positives | Programm positiver Massnahmen |
| Programme de microprojets | Programm für Kleinprojekte |
| programme de microréalisations | Programm über Mikroprojekte |
| programme de microréalisations | Programm für Kleinstvorhaben |
| programme de micro-univers | fiktives Programm |
| programme de partenariat individuel | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| Programme de Partenariat individuel | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| programme de politique régionale | regionalpolitisches Programm |
| programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| programme de protection régional | regionales Schutzprogramm |
| programme de précaution | vorsorgliches Programm |
| programme de préservation | Planung für langfristige schrittweise Konservierung |
| programme de recherche agronomique concernant les tabacs orientaux | agronomisches Forschungsprogramm für Orienttabake |
| Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Forschungsinitiative für KMU |
| programme de reconversion industrielle | Industrie-Umstellungsprogramm |
| programme de recuit simulé | annealing schedule |
| programme de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| programme de renforcement de la formation et de l'entraînement | Training and Education Enhancement Programme |
| programme de retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| programme de roulement | "Turnus"-Programm |
| programme de solidarité de l'UE | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| programme de solidarité de l'UE | EU-Solidaritätsprogramm |
| programme de stages de haut niveau | Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge |
| programme de Stockholm | Stockholmer Programm |
| programme de travail annuel | jährliches Arbeitsprogramm |
| programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| Programme de travail de la Commission | Arbeitsprogramm der Kommission |
| programme de travail intersessions de la BTWC | intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm |
| programme des festivités | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| programme des futurs travaux | Programm der künftigen Arbeiten |
| Programme des Petits Projets | Programm Kleine Projekte |
| Programme des Volontaires européens du développement | Das europäische Freiwilligenprogram |
| Programme d'essai Super-SARA | Super-SARA-Versuchsprogramm |
| programme d'essais pré-opérationnels | vorbetriebliches Testprogramm |
| Programme d'experts en coopération industrielle | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| Programme d'information du citoyen européen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| Programme diplomatique européen | Programm für europäische Diplomaten |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme d'orientation pluriannuel | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| programme définitif | endgültiges Programm |
| programme Démosthène | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| programme d'études conjointes | gemeinsames Studienprogramm |
| Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| programme en pile | Reaktor-Programm |
| programme "encapsulé" | abgegrenztes Programm |
| programme Erasmus | Programm ERASMUS |
| programme Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| programme Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| programme Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed-PPRD-Programm |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| programme européen d'observation de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| programme expérimental en matière d'infrastructure de transport | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programme Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| Programme Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programme glissant | "Turnus"-Programm |
| programme global de coopération industrielle | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| programme global de désarmement | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| programme gouvernemental de législature | Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik |
| programme HELIOS | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programme Hercule | Programm "Hercule" |
| programme Hercule II | Programm Hercule II |
| programme "hors JET" | Programm ohne JET |
| programme indicatif d'aide | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| programme indicatif d'aide | Richtprogramm für die Hilfe |
| programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| programme indicatif MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| programme indicatif national | Nationales Indikativprogramm |
| programme indicatif national | Nationales Richtprogramm |
| programme indicatif national | nationales Richtprogramm |
| programme indicatif régional | regionales Richtprogramm |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| programme interétatique TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| programme intégré | Integriertes Programm |
| programme intégré | integriertes Programm |
| programme intégré de réduction de la demande | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| programme intérieur de crédits | inländisches Kreditprogramm |
| programme intérimaire contre la pauvreté | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| programme justificatif de la demande | Programm zur Begründung des Antrags |
| Programme "Kaléidoscope" | Programm "Kaleidoskop" |
| Programme L'Europe contre le Sida | Programm Europa gegen Aids |
| programme LINGUA | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme législatif annuel | jährliches Legislativprogramm |
| programme MEDA pour la démocratie | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| programme monofonds FEDER plurirégional | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| programme multirégional | multiregionales Programm |
| programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| programme national de recherche | Nationales Forschungsprogramm |
| programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| programme national lao d'élimination des munitions non explosées | Laotisches nationales UXO-Programm |
| programme ONU-REDD | UN-REDD-Programm |
| programme opérationnel annuel | operatives Jahresprogramm |
| programme opérationnel conjoint | gemeinsames operationelles Programm |
| programme opérationnel monofonds | operationelles Monofonds-Programm |
| programme opérationnel monofonds | Monofonds-OP |
| programme opérationnel pluriannuel | mehrjähriges operationelles Programm |
| programme opérationnel plurifonds | operationelles Multifonds-Programm |
| programme opérationnel régional | operationelles Regionalprogramm |
| programme opératoire | Operationsprogramm |
| programme OTAN d'investissement au service de la sécurité | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| programme Ouverture Est-Ouest | Programm OUVERTURE Ost-West |
| programme "Pericles" | Programm Pericles |
| programme "Pericles" | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| programme Phare | Programm PHARE |
| programme Phare | Programm Phare |
| programme Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| programme Phare pour la démocratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| programme Phare-démocratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programme Phare-démocratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| programme pluriannuel de recherches | Mehrjahres-Forschungsprogramm |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programme plurirégional | multiregionales Programm |
| programme post-La Haye | Stockholmer Programm |
| Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| programme pour les personnes accompagnantes | Programm für Begleitpersonen |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme pour une réglementation affûtée et performante | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programme préliminaire | vorläufiges Programm |
| programme quadriennal de développement de l'informatique | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| programme REFIT | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programme relais | gleitendes Programm |
| programme relais | "Turnus"-Programm |
| programme récréatif | Unterhaltungsprogramm |
| Programme régional de formation et d'information pour l'environnement | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| programme régional plurifonds | regionales Multifonds-Programm |
| programme régional pour les Caraïbes | Karibisches Regionalprogramm |
| programme scientifique | wissenschaftliches Programm |
| programme semestriel de la présidence | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| programme Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programme Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programme social | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| Programme spécial d'importation PSI | sektorales Einfuhrprogamm |
| Programme STOP | Programm STOP |
| programme stratégique pluriannuel | mehrjähriges Strategieprogramm |
| Programme Struder | Programm STRUDER |
| Programme Struder | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| programme succinct | Programmübersicht |
| programme sur l'efficacité de l'aide | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| Programme TACIS | Programm TACIS |
| Programme TACIS | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| programme "Villes saines" | Programm "Gesunde Städte" |
| programme Youthstart | Beschäftigung-Youthstart |
| programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| Programme élargi d'assistance technique | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| programmes de caractère indicatif | hinweisende Programme |
| programmes de restructuration industrielle | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| programmes de simulation de circuits CAO | CAD-Schaltkreissimulationsprogramme |
| programmes de stabilité et de convergence | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | Computer-Programme gespeichert |
| programmes d'équipements publics | öffentliche Ausrüstungsprogramme |
| programmes individuels | Einzelprogramme |
| programmes intégrés méditerranéens | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| programmes régionaux de boisement | regionale Aufforstungsprogramme |
| programmes régionaux de boisement et de détente | regionale Aufforstungs- und Erholungsprogramme |
| projet hors programme | eigenständiges Vorhaben |
| projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| réparation immédiate d'un programme en service | "hot air repair"-Funktion |
| résumé du programme | Programmabstrakt |
| service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| service de consultation de programmes sonores | Tonabfragedienst |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen |
| Unité d'évaluation de programmes | Einheit fuer Programmbewertung |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
