| Subject | French | German |
| IT | chargement du programme initial de gestion | initiales Laden des Administrationsprogramms |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Beratender Programmausschuss |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Beratender Programmausschuss |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| R&D. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie géothermique " | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie solaire " | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| phys.sc. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Fusion et physique des plasmas " | Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Plutonium et transplutoniens " | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme CCMGP " Radioprotection " | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| nucl.pow. | Comité consultatif en matière de gestion du programme "Traitement et stockage des déchets radioactifs" | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| IT, R&D. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| econ. | Comité de gestion du programme "entreprise" Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| econ., food.ind. | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss Hunger in der Welt |
| gen. | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| fin. | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| chem. | Comité de gestion pour le programme spécial sur les produits chimiques | Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm |
| transp. | Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung |
| IT | gestion de programme | Programmverwaltung |
| telecom. | gestion de programme | Programmsteuerung |
| agric., tech., R&D. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| fin., econ. | Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| environ. | Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| comp. | programme de gestion | Verwalter |
| construct. | programme de gestion | Steuerungsprogramm |
| gen. | programme de gestion | Kontrollprogramm |
| gen. | programme de gestion | Verwaltungsplan |
| commun., IT | programme de gestion | Managementprogramm |
| gen. | programme de gestion | Steuerprogramm |
| gen. | programme de gestion | Ablaufteil |
| comp. | programme de gestion | Verwaltungsprogramm |
| comp. | programme de gestion de base de données | Datenbasisverwalter |
| IT, dat.proc. | programme de gestion de bibliothèque | Bibliotheksprogramm |
| IT, dat.proc. | programme de gestion de bibliothèque | Bibliothekführungsprogramm |
| IT | programme de gestion de commande | Befehlssteuerungsprogramm |
| IT, dat.proc. | programme de gestion de fichiers | Datei-Manager |
| comp. | programme de gestion de fichiers | Dateiverwaltungsprogramm |
| comp. | programme de gestion de fichiers | Dateiverwalter |
| fin. | programme de gestion de la production | Produktionssteuerungsprogramm |
| tech., mater.sc. | programme de gestion de la qualité | Qualitätssicherungsprogramm |
| IT | programme de gestion de messages | Nachrichtensteuerprogramm |
| IT | programme de gestion de messages | Nachrichtenbearbeitungsprogramm |
| transp. | programme de gestion des capacités | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| IT, el. | programme de gestion des interruptions | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| IT | programme de gestion des travaux | Job-Steuerprogramm |
| IT | programme de gestion des travaux | Bereitstellungsprogramm |
| IT | programme de gestion des travaux | Ablaufvorbereiter |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Küstenzonenmanagement |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Management der Küstengebiete |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | IKZM |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| nat.sc. | programme de gestion technologique | Technologiemanagementplan |
| nat.sc. | programme de gestion technologique commun | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| nat.sc., agric. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| transp., avia. | Programme de recherche harmonisée de l'organisation Eurocontrol en matière de gestion de la circulation aérienne | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| nat.sc., transp. | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| environ., agric. | programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| fin. | programme de renforcement de la gestion des risques | Programm zur Verbesserung des Risikomanagements |
| immigr. | Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| IT | programme informatique de gestion | EDV-Programm für den Betrieb |
| fin. | Programme pour l'amélioration de la gestion financière | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| fin. | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| environ. | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| immigr. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| environ. | programme-modèle de gestion de déchets | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| IT | sous-programme de gestion de fichier | Dateiverwaltungsroutine |
| IT | sous-programmes de gestion de bases de données | Datenbank-Verwaltungsroutinen |
| commun., IT | support de gestion du programme | Programm-Management-Hilfe |
| gen. | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
