| French | German |
| méthode de brassage programmé | programmiertes Maischen |
| procédure d'examen des programmes | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| programme annuel | Jahresprogramm |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | OTMS-Regelung |
| programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind |
| programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | 30-Monats-Regelung |
| programme d'abattage sélectif | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| programme d'action forestière | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| programme d'action forestière | forstwirtschafliches Aktionsprogramm |
| programme d'adaptation | Anpassungsplan |
| programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| programme d'alimentation | Fütterungsprogramm |
| programme d'alimentation | Futterplan |
| programme d'amélioration de la sécurité | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| programme de colonisation | Siedlungsprogramm |
| programme de conservation du paysage | Programm zum Landschaftsschutz |
| Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| programme de développement économique | wirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| programme de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramm |
| programme de limitation des efforts de pêche | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| programme de promotion de la consommation du lait | Absatzförderprogramm für Milch |
| programme de rachat de quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| programme de reboisement | Wiederaufforstungsprogramm |
| programme de recherche agricole et agro-industrielle | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| programme de reconstruction agricole | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| Programme de restructuration du marché céréalier | Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt |
| programme de retrait de ressources de la production | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| programme de réforme du secteur des céréales | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| programme de réinstallation | Umsiedlungsprogramm |
| programme de réinstallation | Umsiedlungsaktion |
| programme de vulgarisation | Beratungsprogramm |
| programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| programme d'initiative communautaire | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| programme d'inspection commune internationale | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| programme d'inspection mutuelle | Programm gegenseitiger Inspektion |
| programme d'orientation pluriannuel | mehrjährige Ausrichtungsprogramm |
| programme d'échantillonnage | Stichprobenkontrollen |
| programme d'éclairage | Beleuchtungsprogramm |
| programme d'écoulement des stocks d'alcool de vin | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| programme d'établissement des colons | Siedlungsprogramm |
| programme en faveur des régions défavorisées | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | Ruhestandsprogramm für Erzeuger |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| programme opérationnel | operativer Plan |
| programme opérationnel | Operationsplan |
| programme opérationnel forestier | operationelles Programm für den Forstbereich |
| programme opérationnel tansitoire | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| programme pour l'agriculture de montagne | Bergbauernprogramm |
| programme relatif à des installations de stockage | Lagerstättenprogramm |
| programme régional d'adaptation de la viticulture | regionales Anpassungsprogramm für den Weinbau |
| programme régional d'adaptation de la viticulture | "Regionalprogramm" |
| programme set-aside | Flächenstillegungsprogramm |
| programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programmes d'amélioration des structures agricoles | agrostrukturelle Vorplanung |
| programmes régionaux d'adaptation de la viticulture | regionale Anpassungsprogramme für den Weinbau |
| programmes régionaux d'adaptation de la viticulture | Kurzform "Regionalprogramme" |
| sous-programme "agriculture tropicale" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
