| French | German |
| atelier de conclusion du programme | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| entretien non programmé | nicht planmäßige Wartung |
| entretien non programmé | nicht periodische Wartung |
| entretien programmé | periodische Wartung |
| obsolescence programmée | geplante Obsoleszenz |
| obsolescence programmée | kuenstliche Alterung |
| obsolescence programmée | eingebaute Alterung |
| programme Avicenne | Avicenne-Programm |
| programme de dissémination de technologies | Programm der Technologieverbreitung |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| programme indicatifPIde coopération technique | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| programme multipartenaires | Programm mit vielen Partnern |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| programme à moyen terme | mittelfristiger Plan |
| Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
