| Subject | French | German |
| fin. | abandon au profit du Trésor public | Aufgabe zugunsten der Staatskasse |
| fin., polit. | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
| fin. | abandonner au profit du Trésor public | zugunsten des Staates verzichten |
| fin. | abandonner au profit du Trésor public | an die Staatskasse abtreten |
| fin. | abandonner des marchandises au profit du trésor public | auf Waren zugunsten des Staates verzichten |
| fin. | abandonner sans frais au profit du trésor public | kostenlos dem Staat überlassen |
| law, econ., fin. | accord "double profit" | Doppelnull-Abkommen |
| gen. | accord "double profit" | "Double Profit"-Abkommen |
| law | accroissement au profit du cohéritier | Zuwachs zugunsten des Miterben |
| gen. | additions au compte de profits et pertes | Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung |
| fin., agric. | analyse coût-profit | Kosten-Nutzen-Analyse |
| market. | analyse frais-profits | Kosten/Nutzen-Analyse |
| market. | analyse frais-profits | Kosten-Nutzen-Analyse |
| market. | approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes | die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation de renchérissement,pour l'année 1991,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Bundesbeschluss über eine Teuerungszulage auf den Renten der AHV und der IV für das Jahr 1991 |
| insur. | assurance au profit d'autrui | Versicherung zugunsten Dritter |
| patents. | au profit de | Gunst |
| patents. | au profit de | zugunsten |
| patents. | au profit de l’administration | zu der Behörde Gunsten |
| fin. | autres produits et profits | sonstige Erträge und Gewinne |
| law | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| agric. | calcul des profits | Gewinnermittlung |
| gen. | capacité de profit des entreprises | Ertragslage der Unternehmen |
| fin. | centre de profit | Nutzenzentrum |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| fin., account. | compensations dans le compte de profits et pertes | Verrechnungen in der Gewinn- und Verlustrechnung |
| market. | compte de pertes et profits | Erfolgsrechnung |
| market. | compte de pertes et profits | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | compte de pertes et profits | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | compte de pertes et profits | Erfolgsbilanz |
| fin. | compte de pertes et profits | Gewinn- und Verlustrechnung |
| account. | compte de pertes et profits | Umsatzrechnung |
| account. | compte de pertes et profits | Ergebnisrechnung |
| account. | compte de pertes et profits | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| market. | compte de pertes et profits extraordinaire | ausserordentliche Erfolgsrechnung |
| market. | compte de pertes et profits ordinaire | ordentliche Erfolgsrechnung |
| fin. | compte de profits et pertes | Gewinn- und Verlustrechnung |
| account. | compte de profits et pertes | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | compte de profits et pertes | Umsatzrechnung |
| market. | compte de profits et pertes | Erfolgsrechnung |
| IMF. | compte de profits et pertes | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| IMF. | compte de profits et pertes | Aufwands- und Ertragskonto |
| IMF. | compte de profits et pertes | Ertragskonto |
| account. | compte de profits et pertes | Ergebnisrechnung |
| fin., account. | compte de profits et pertes | Ertragsrechnung |
| account. | compte de profits et pertes | Erfolgsbilanz |
| account. | compte de profits et pertes | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| law | compte de profits et pertes | Gewinn-und Verlustrechnung |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ., account. | comptes de pertes et profits | Gewinn-und Verlustrechung |
| econ., account. | comptes de profits et pertes | Gewinn-und Verlustrechung |
| fin. | considérations de profits à court terme | kurzfristige Rendementüberlegungen |
| agric. | coûts-profits | Kosten-Nutzen |
| law | distraction au profit de la caisse de la Cour | Einziehung zugunsten der Gerichtskasse |
| law | distraction au profit de la caisse du Tribunal | Einziehung zugunsten des Gerichts |
| busin., labor.org. | distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers | Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse |
| tax. | donation faite au profit d'institutions | Spende an Einrichtungen |
| law | droit de réclamer le transfert à son profit | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
| agric. | détermination des profits | Gewinnermittlung |
| busin., labor.org. | exécution au profit du débiteur | Leistung an den Schuldner |
| market. | faire un profit | einen Gewinn machen |
| market. | faire un profit | einen Gewinn erzielen |
| law, UN | Fonds au profit des victimes | Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer |
| IT | Fonds spécial au profit de l'industrie des auberges | Zweckvermögen zugunsten des Gastgewerbes |
| econ., market. | Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits | Exportrisikogarantie vom 26.Juni 1996.Jahresrechnung 1995.Ordentliche Erfolgsrechnung |
| fin. | graphique de pertes et profits | Gewinn- und Verlustdiagramm |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Bauhandwerkerpfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Baupfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer |
| law | imputer sur le salaire les profits retirés d'un autre usage des services | auf den Lohn anrechnen,was durch anderweitige Verwendung der Dienste erlangt worden ist |
| law | jugement de défaut profit-joint | Versäumnisurteil |
| transp., met. | lamage à profit | spiegelanfräsen |
| fin. | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| law | le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de... | das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig |
| fin. | marge de profit | Gewinnspanne |
| agric. | maximisation des profits | Gewinnmaximierung |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender |
| fin. | montants passés par pertes et profits | Ausbuchung |
| econ. | méthode des profits | Vorteils-Verfahren |
| econ. | méthode des profits déduction faite des frais séparables | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil |
| law | Ordonnance du 11 décembre 1992 concernant l'engagement de militaires et de moyens en matériel au profit de la protection AC coordonnée et de la Centrale nationale d'alarme | Verordnung vom 11.Dezember 1992 über den Einsatz von Angehörigen der Armee und von materiellen Mitteln zugunsten des Koordinierten AC Schutzes und der NAZ |
| law | Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme | Verordnung vom 14.Dezember 1995 über den Einsatz militärischer Mittel im Rahmen des koordinierten AC Schutzes und zugunsten der Nationalen Alarmzentrale |
| law | Ordonnance 91 relative à l'octroi d'une allocation de renchérissement,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Verordnung 91 über die Ausrichtung einer Teuerungszulage auf den AHV-und IV-Renten |
| law | paiement au profit direct de l'OEB | unmittelbar an das EPA zahlen |
| stat. | part des profits | Gewinnbeteiligung |
| gen. | participation aux profits | Gewinnbeteiligung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Abschreibung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Entwertung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Abnutzung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Preissenkung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Wertminderung |
| fin. | passation par pertes et profits | Ausbuchung |
| IMF. | passer par pertes et profits | als uneinbringbar abschreiben |
| IMF. | passer par pertes et profits | voll abschreiben |
| law | percevoir à son profit une taxe | eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben |
| market. | perte et profit exceptionnel | außerordentliche Erträge und Aufwendungen |
| econ., fin. | pertes et profits | Verlust-und Gewinnrechnung |
| fin. | Pertes et Profits | Gewinn und Verlust |
| econ., fin. | pertes et profits | Gewinn und Verlust |
| econ. | plan des profits | Gewinnplan |
| fin. | porter au compte de profits et pertes | in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassen |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercutting" |
| fin. | postes du compte de profits et pertes | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung |
| fin., account. | prendre en charge au compte de profits et pertes | in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen |
| fin., econ. | privatisation des profits | Privatisierung der Gewinne |
| fin. | profil de pertes et profits | Gewinn- und Verlustdiagramm |
| law, market. | profit afférent au stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| comp., MS, Canada | profit ajusté | DB reguliert |
| econ. | profit aléatoire | Zufallsgewinn |
| gen. | profit brut | Bruttogewinn |
| construct. | profit de calcul | kalkulierter Gewinn |
| construct. | profit de calcul | rechnerischer Gewinn |
| market., fin. | profit de change | Kursgewinn |
| fin. | profit de construction | Gewinn aus Bautätigkeiten |
| agric. | profit de l'entrepreneur | Unternehmergewinn |
| law, demogr. | profit des cases libres | Recht auf Nachrücken |
| law, demogr. | profit des cases libres | Nachrückungsrecht |
| fin. | profit d'exploitation | Betriebsergebnis |
| commer., polit., fin. | profit d'exploitation | Betriebsgewinn |
| law | profit du défaut | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
| law | profit du défaut | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
| law, market. | profit déloyal | unlauterer Profit |
| market. | profit exceptionnel | außerordentlicher Ertrag |
| market. | profit immédiat et deloyal | unmittelbarer/unlauterer Profit |
| gen. | profit immédiat et déloyal | unmittelbarer, unlauterer Profit |
| fin., commun. | profit intangible | immaterieller Nutzen |
| econ., market. | profit interne au groupe | konzerninterner Verlust |
| econ., market. | profit interne au groupe | konzerninternes Ergebnis |
| econ., market. | profit interne au groupe | konzerninterner Gewinn |
| market., transp. | profit manqué | Gewinnausfall |
| econ. | profit marginal | Grenznutzen |
| construct. | profit net | Nettoertrag |
| construct. | profit net | Reingewinn |
| comp., MS | profit non réalisé | unrealisierter Gewinn |
| patents. | profit palpable | erfaßbarer Nutzen |
| gen. | profit qui en résulte | entstehender Gewinn |
| comp., MS | profit réalisé | realisierter Gewinn |
| econ., construct. | profit résultant du drainage | Entwaesserungsnutzen |
| demogr. | profit spéculatif | Spekulationsgewinn |
| patents. | profit tangible | erfaßbarer Nutzen |
| econ. | profits aléatoires | anormaler situationsbedingter Renten |
| econ. | profits aléatoires | Windfall-profits |
| econ. | profits aléatoires | Q-Gewinne |
| law | profits de justice | Einkünfte aus der Gerichtsbarkeit |
| IMF. | profits de la frappe des monnaies | Geldschöpfungsgewinn |
| IMF. | profits de la frappe des monnaies | Münzgewinn |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la salinité des sols | Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la sédimentation | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen |
| environ. | profits de la protection contre la pollution | Nutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung |
| agric., construct. | profits de la protection contre les inondations | Nutzen des Hochwasserschutzes |
| agric. | profits de la protection des poissons et des animaux sauvages | Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild |
| fin., tax., industr. | profits d'entreprise | Industrie- und Handelsgewinne |
| econ., transp. | profits dus à la navigation | Nutzen fuer die Schiffahrt |
| econ. | profits dérivés | direkter Gewinn |
| fin. | profits et pertes | Gewinn und Verlust |
| fin. | profits et pertes | Jahresüberschuß/-fehlbetrag |
| busin., labor.org., account. | profits et pertes | Gewinne und Verluste |
| market. | profits et pertes de change de consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | Vorjahre betreffende Posten |
| market. | profits et produits non incorporés | neutrale Erträge |
| law | profits et risques | Nutzen und Gefahr |
| econ. | profits inattendus | anormaler situationsbedingter Renten |
| econ. | profits inattendus | Windfall-profits |
| econ. | profits inattendus | Q-Gewinne |
| gen. | profits provenant de la réalisation de placements | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| econ., agric. | profits provoqués | induzierte Gewinne |
| econ., construct. | profits publics | oeffentlicher Nutzen |
| construct. | profits récréatifs | Nutzen fuer die Erholung |
| econ. | profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle | Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| econ., el. | profits sur l'énergie | Energienutzen |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| fin. | prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| tax. | prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| fin. | prêt passé par pertes et profit | abgeschriebenes Darlehen |
| fin. | rapatriement des profits | Rückführung der Gewinne |
| econ. | recherche du profit | Gewinnsucht |
| fin. | redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| bank. | sans profit | unrentabel |
| gen. | schéma du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| busin., labor.org. | se dessaisir au profit d'un autre juge | sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären |
| fin., account. | solde du compte de profits et pertes | Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung |
| law | stipulation au profit d'un tiers | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | stipulation au profit d'un tiers | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| construct. | taux du profit planifié | Norm der geplanten Akkumulation |
| fin. | taxe générale au profit des transports en commun | Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten |
| patents. | tirer indûment profit de qqch. | etw. in unlauterer Weise ausnutzen |
| law, patents. | tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque | die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen |
| law | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen |
| comp., MS | tirer profit de | nutzen |
| fin. | tirer profit d'une exposition | ein Engagement eingehen bei |
| econ. | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| law | transfert des profits et des risques | Übergang von Nutzen und Gefahr |
| fin. | transferts de fonds d'épargne et de dépôt au profit de placements fiduciaires et à terme mieux rémunérés | Umlagerungen von den Spar-und Einlagegeldern zu den besser rentierenden Festgeldern und Treuhandanlagen |
| IMF. | valeur non encaissable passée par pertes et profits | Abschreibungsgegenstand |
| fin. | élimination du profit interne | Zwischengewinneliminierung |
| econ., construct. | évaluation des profits effectifs | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | évaluation des profits effectifs | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | évaluation des profits probables | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | évaluation des profits probables | Vorausermittlung des Nutzens |
