| Subject | French | German |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | Personalisierung |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | Kundenproblemanpassung |
| IT | analyse de problèmes hybride | Hybridproblemanalyse |
| el., polit. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | Lösung von Umweltproblemen |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | approche du problème | Angehen des Problems |
| gen. | approche d'un problème | Angehen eines Problems |
| gen. | approche problème-solution | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| gen. | appréciation du problème | Problembeurteilung |
| gen. | appréhension du problème | Problemerfassung |
| IT | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| med. | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Tabakprobleme" |
| med. | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB |
| gen. | Association de consultation sur les problèmes du travail pour les groupements d'employeurs | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| social.sc., environ. | Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques | SAfB |
| social.sc., environ. | Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Bevölkerungsfragen |
| health. | attitude face au problème de la drogue | Einstellung zum Drogenproblem |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| med. | bactéries-problème | Problemkeime |
| med. | bactéries-problème | Problembakterien |
| law | brevet pour la solution d'un problème | Pionierpatent |
| social.sc. | Bureau de consultation en matière de problèmes généraux et familiaux | Beratungsstelle fuer Lebens- und Familienfragen |
| gen. | Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| law | Bureau de l'Information et de la Sensibilisation aux problemes de la cooperation au developpement | Referat OEffentlichkeitsarbeit in den Niederlanden |
| lab.law. | bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| gen. | Bureau pour les problèmes d'environnement | Dienststelle fuer Umweltschutzfragen der Vereinigung Niederlaendischer Unternehmen |
| health. | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution | Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite |
| med. | cas-problème | Problemfälle |
| health. | Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| relig. | cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée | Arbeitskreis für Zeitfragen der evangelisch-reformierten Gesamtkirc... |
| relig. | cercle d'études des problèmes de notre temps de l'Église réformée | Arbeitskreis für Zeitfragen der ev.-ref.Gesamtkirchgemeinde |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| law | Circulaire du Conseil fédéral du 11 août 1999 aux gouvernements cantonaux relative aux problèmes relevant du domaine des votations | Kreisschreiben des Bundesrates vom 11.August 1999 an die Kantonsregierungen über Probleme des Abstimmungswesens |
| law | Circulaire du 29 mars 2000 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant certains problèmes survenus lors des élections au Conseil national du 24 octobre 1999 | Kreisschreiben vom 29.März 2000 des Bundesrates an die Kantonsregierungen über Probleme bei der Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom 24.Oktober 1999 |
| pharma. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| med. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | ICD |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| health. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| gen. | Colloque "Problèmes vétérinaires" | Kolloquium "Veterinärprobleme" |
| met. | comité ad hoc "problèmes sidérurgiques" | Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie" |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| transp., nautic. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| transp., nautic. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., transp. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| agric. | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole | Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| econ. | Comité des problèmes de l'eau | Ausschuss für Wasserprobleme |
| gen. | Comité des problèmes douaniers et Suppléants | Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter |
| econ. | Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| gen. | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe |
| crim.law. | Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC-Ausschuss |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels | Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen |
| med. | Comité européen pour les problèmes criminels | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., transp. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., lab.law., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| social.sc., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| transp. | Commission cantonale pour l'étude des problèmes relatifs au bruit d... | Fluglärmkommission |
| transp. | Commission cantonale pour l'étude des problèmes relatifs au bruit d... | kantonale Fluglärmkommission |
| law | Commission consultative pour les problèmes de droit international | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| environ. | Commission de coordination des problèmes internationaux d'environnement | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| gen. | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| gen. | Commission fédérale pour les problèmes liés au SIDA | Eidgenössische Kommission für AIDS-Fragen |
| gen. | Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool | Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen |
| fin. | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Nord-Sued-Kommission |
| gen. | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | Commission nationale pour les problèmes démographiques | Staatskomission für die Bevölkerungsproblematik |
| transp. | Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | kantonale Fluglärmkommission |
| transp. | Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | Fluglärmkommission |
| social.sc., lab.law. | commission "Problèmes du travail" | Unterausschuss für Arbeitsfragen |
| gen. | complication d'un problème | Kompliziertheit eines Problems |
| gen. | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| agric. | Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre | Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen |
| ed. | Conférence régulière sur les problèmes universitaires | Ständige Konferenz für Hochschulfragen |
| gen. | Conférence suisse de coordination pour les problèmes de migration | Schweizerische Koordinationskonferenz für Wanderungsfragen |
| gen. | conférence/Conférence permanente sur les problèmes universitaires | Ständige Konferenz für Hochschulfragen |
| comp. | connaissances des méthodes de solutions de problèmes | Problemlösungswissen |
| med. | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
| lab.law., mater.sc. | conseiller pour les problèmes de l'emballage | Verpackungsberater |
| environ., UN | conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | Höhere Berater der ECE-Regierungen für Umweltprobleme |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU-Konvention |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| gen. | coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| fin. | crédits posant des problèmes de nature politique | politisch heikle Kredite |
| gen. | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| gen. | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| law | de la recherche et des problèmes atomiques | Forschung und Atomfragen |
| law | de la recherche et des problèmes atomiques | Ausschuss für Energie |
| law | de l'énergie et des problèmes atomiques | Energie und Atomfragen |
| law | de l'énergie et des problèmes atomiques | Ausschuss für Forschung |
| comp. | description de problème | Problembeschreibung |
| IT, dat.proc. | description d'un problème | Problembeschreibung |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| gen. | difficulté d'un problème | Kompliziertheit eines Problems |
| econ. | dimension de problème | Umfang der Aufgabe |
| gen. | directive concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire | Richtlinie zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen |
| law | Directives du DFF du 7 décembre 1990 concernant le règlement des problèmes personnels consécutifs aux mesures d'organisation dans l'administration fédérale | Richtlinien des EFD vom 7.Dezember 1990 für die Behandlung der Personalprobleme im Zusammenhang mit betriebsorganisatorischen Massnahmen in der Bundesverwaltung |
| comp. | données de problème | Aufgabedaten |
| comp. | données de problème | Problemdaten |
| law | données d'un problème juridique | die tatsächliche Grundlage einer Rechtsfrage |
| law | données d'un problème juridique | Angaben einer Rechtsfrage |
| pharma. | Dossier médical par problème | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| med. | dossier médical par problème | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| gen. | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen |
| fin. | décentralisation des problèmes de gestion | Dezentralisierung der Verwaltungsprobleme |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Deklaration |
| automat. | décomposition de problème optimal | Auflösung der Optimierungsaufgabe |
| comp. | définition de problème | Problembestimmung |
| comp. | définition de problème | Problem definition |
| IT | définition du problème | Zielbeschreibung |
| IT | définition du problème | Zielbedingung |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen |
| gen. | détection du problème | Problemerkennung |
| gen. | détection du problème | Problementdeckung |
| gen. | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| med. | enfant-problème | Problemkind |
| comp., MS | enregistrement de problème | Problemdatensatz |
| IT | espace de problèmes | Suchraum |
| IT | espace de problèmes | Problemraum |
| math. | espèces de problème d'abondance | Arten des Überflusses Problem |
| immigr. | Etat à problèmes | Problemstaat |
| comp., MS | gestion des problèmes | Problemverwaltung |
| econ., transp. | gestion des problèmes d'indisponibilité | Ausfall-Management |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| gen. | Groupe de réflexion " Problèmes documentaires " | Studiengruppe " Dokumentation " |
| gen. | Groupe de travail Brûlures - problèmes cliniques | Arbeitsgruppe Verbrennungen - klinische Probleme |
| gen. | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| gen. | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| transp., UN | groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| econ., environ. | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" | Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes de compensation " | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| fish.farm. | groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" | Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" |
| gen. | Groupe des problèmes du contrôle financier | Gruppe fuer Fragen der Finanzkontrolle |
| fin., polit. | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| gen. | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport | Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich |
| fin. | groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports | Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs |
| lab.law. | Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre | Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| gen. | groupe informatique du Comité des problèmes douaniers suppléants | Gruppe "Informatik" des Ausschusses für Zollprobleme Stellvertreter |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| gen. | Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| gen. | Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction | Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst |
| gen. | groupe pour les problèmes concernant les achats gouvernementaux | Gruppe für Regierungskäufe |
| gen. | groupe pour les problèmes concernant les régulations administratives et techniques | Gruppe für technische und Verwaltungsvorschriften |
| gen. | groupe pour les problèmes relatifs au commerce d'état | Gruppe für Staatshandel |
| gen. | groupe "problèmes horizontaux" | Gruppe "Horizontale Fragen" |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines | Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| gen. | groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme | GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme |
| IT | générateur de problèmes | Problemgenerator |
| R&D. | identification des problèmes | Problemerkennung |
| R&D. | identification des problèmes | Feststellung der Probleme |
| health., nat.sc. | impureté posant des problèmes d'ordre environnemental | Verunreinigung von ökologischer Bedeutung |
| health., nat.sc. | impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique | Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung |
| health., nat.sc. | impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung |
| polit., loc.name., fin. | indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| ed. | initiation aux problèmes du travail | Arbeitslehre |
| med. | Initiative populaire du 11 octobre 1989 " pour la prévention des problèmes liés au tabac" | Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Tabakprobleme" |
| med. | Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" | Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| polit. | Institut européen pour les problèmes de sécurité | Europäisches Institut für Sicherheitsfragen |
| law, insur. | Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995 | Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der PKB.Bericht des Büros des Nationalrates vom 25.September 1995 |
| gen. | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | landwirtschaftliche Presse |
| law | la solution ne satisfait pas aux conditions du problème | die Lösung wird den Erfordernissen nicht gerecht |
| IT, tech. | langage adapté aux problèmes | problemorientierte Programmiersprache |
| comp. | langage de définition de problèmes | Problemstellungssprache |
| IT, dat.proc. | langage orienté problème | problemorientierte Programmiersprache |
| comp. | langage orienté vers un problème | problemorientierte Programmiersprache |
| comp. | langage orienté problèmes | problemorientierte Prögrammiersprache |
| construct. | langage orienté sur problème | problemorientierte Sprache |
| patents. | le problème résolu par l’invention | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| gen. | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| construct., health. | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| environ. | Livre vert - Problèmes environnementaux du PVC | Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| med. | malade-problème | Problempatient |
| health. | Ministère paroissial pour les problèmes de la drogue | kirchliches Amt für Drogenfragen |
| relig., social.sc. | Ministère pour le problème de toxicomanie | Drogenamt |
| health. | métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental | Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung |
| health. | métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique | Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung |
| health. | métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | schwache Problemlösungsmethode |
| IT | méthode "forte" de résolution de problème | starke Problemlösungsmethode |
| gen. | nature du problème | Problemstellung |
| gen. | Office catholique d'information sur les problèmes européens | Katholisches Sekretariat fuer Europaeische Fragen |
| transp. | Organisme de l'UVS pour les problèmes d'entretien des routes,d'épu... | Fachorganisation des SSV für Entsorgung und Straßenunterhalt |
| transp. | Organisme de l'UVS pour les problèmes d'entretien des routes,d'épu... | Fachorganisation des StV für Entsorgung und Straßenunterhalt |
| transp. | Organisme de l'UVS pour les problèmes d'entretien des routes,d'épu... | FES |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlungspaket |
| comp. | paquet logiciel orienté problème | problemorientiertes Systemunterlagenpaket |
| comp. | paquet logiciel orienté problème | problemorientiertes Softwarepaket |
| comp. | paquet logiciels orienté problème | problemorientiertes Systemunterlagenpaket |
| comp. | paquet logiciels orienté problème | problemorientiertes Softwarepaket |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlungsplattform |
| comp., MS | Plateforme de signalement de problèmes Windows | Windows-Feedbackplattform |
| law | point crucial d'un problème | der Kernpunkt eines Wortstreits |
| law | point crucial d'un problème | der Kernpunkt einer Streitfrage |
| econ., IT | position du problème | Problemstellung |
| environ. | prise de conscience face au problème des déchets | Abfallbewusstsein |
| forestr. | probleme de sécuriter routiére | Gefahrenquelle |
| IT | problème aléatoire | Zufallsproblem |
| IT | problème artificiel | Spielproblem |
| scient., life.sc. | problème aux limites | Randwertaufgabe |
| comp. | problème aux limites | Randwertproblem |
| chess.term. | problème avec analyse rétrograde | Problem mit retrograder Analyse |
| IT | problème avec micro-univers de travail | Spielproblem |
| construct. | problème binaire | duales Problem |
| commun. | problème champ proche-champ lointain | Near-Far-Problem |
| comp., MS, Canada | problème chronique | Chronische Erkrankung |
| astr. | problème cosmogonique | kosmogonisches Problem |
| comp. | problème d’application | Einsatzproblem |
| IT | problème d'application | Anwendungsproblem |
| comp. | problème d’application | Anwendungsproblem |
| comp. | problème d'approximation | Approximationsproblem |
| comp. | problème de banane | Bananenproblem |
| math. | problème de Bartholomew | Bartholomewsches Problem |
| math. | problème de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher-Problem |
| agric. | problème de bien-être | Tierschutzproblem |
| nucl.phys., OHS | problème de blindage | Abschirmproblem |
| nucl.phys., OHS | problème de blindage | Abschirmungsproblem |
| comp. | problème de blocage mutuel | Deadlock-Problem (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten) |
| comp. | problème de calcul | Rechenproblem |
| ed. | problème de calcul | Rechnungsaufgabe |
| comp. | problème de calcul | Rechenaufgabe |
| hi.energ. | problème de Chapman-Ferraro | Chapman-Ferraro-Problem |
| comp. | problème de coloriage | Färbungsproblem |
| agric. | problème de comportement | Verhaltensproblem |
| comp. | problème de comptabilité | Abrechnungsproblem |
| construct. | problème de contact | Kontaktproblem |
| math. | problème de corpuscule | Korpuskelproblem |
| IT | problème de crêtes | Gratproblem |
| comp. | problème de décision | Entscheidungsproblem |
| econ. | problème de découpe | ökonomischer Blechzuschnitt |
| health., anim.husb. | problème de fertilité | Fruchtbarkeitsstörung |
| stat., scient. | problème de Galton | Galton'sches Rangordnungsproblem |
| math. | problème de Galton | Galtonsches Rangordnungsproblem |
| comp. | problème de goulot d'étranglement | Engpassproblem |
| life.sc. | problème de Hansen | Hansensche Aufgabe |
| construct. | problème de Hertz | Kontaktproblem |
| gen. | problème de la complémentarité | Vervollständigungsproblem |
| fin. | problème de la dette mondiale | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung |
| hi.energ. | problème de la hiérarchie de la supergravitation | Supergravitations-Hierarchieproblem |
| hi.energ. | problème de la hiérarchie ou deuxième> | Hierarchieproblem "erstes oder zweites" |
| hi.energ. | problème de la masse manquante | "missing-mass"-Problem |
| stat. | problème de la population mondiale | Bevölkerungsexplosionsproblematik |
| construct. | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle | eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie |
| life.sc. | problème de la valeur aux limites | Randwertproblem |
| gen. | problème de l'accessibilité | Frage der Zugänglichkeit |
| IT | problème de l'agrégation | Zuordnungsproblem |
| econ. | problème de l'endettement | Schuldenproblem |
| environ. | problème de l'environnement global | globales Umweltproblem |
| commer., agric. | problème de marché | Marktproblem |
| IT | problème de parité | Paritätsproblem |
| comp. | problème de planification | Reihenfolgeproblem |
| comp. | problème de planification | Ablaufplanungsproblem |
| IT | problème de plateau | Plateauproblem |
| math. | problème de point de changement | Phasenwechsel-Problem |
| math. | problème de point de changement | Wechselbruchpunkt-Problem |
| nat.res. | problème de poussières | Staubproblem |
| nucl.phys., OHS | problème de protection contre les rayonnements | Abschirmproblem |
| nucl.phys., OHS | problème de protection contre les rayonnements | Abschirmungsproblem |
| law, IT | problème de protection des libertés individuelles | Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre |
| gen. | problème de Pythagore | Pythagorasprobe |
| law | problème de qualification | Qualifikationsproblem |
| comp. | problème de queue | Warteschlangenproblem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Besetzungsprobleme |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsproblem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsprobleme |
| comp., MS | problème de santé | Erkrankung |
| construct. | problème de stabilité | Stabilitaetsproblem |
| gen. | problème de stabilité-plasticité | Stabilitäts-Plastizitäts Problem |
| construct. | problème de variation | Variationsproblem |
| construct. | problème de variation dual | zweifaches Variationsproblem |
| IT | problème de vérification | Prüfaufgabe |
| comp. | problème deadlock | Deadlock-Problem (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten) |
| commun. | problème d'empilement 0/1 | 0/1 Knapsack-Problem |
| gen. | problème d'encodage | Kodierungsproblem |
| math. | problème d'engorgement | Wartezeitprobleme |
| comp. | problème d'enregistrement | Registrierproblem |
| environ., agric. | problème d'environnement | Umweltproblem |
| astr. | problème des deux corps | Zweikörperproblem |
| IT | problème des files d'attente | Theorie der Warteschlangen |
| IT | problème des files d'attente | Warteschlangentheorie |
| IT | problème des files d'attente | Theorie der Wartelisten |
| math. | problème des files d'attente | Wartezeitprobleme |
| stat. | problème des files d'attente | Wartezeitproblem |
| math. | problème des files d'attente | Warteschlangenproblem |
| math. | problème des k-échantillons | k-Stichprobenproblem |
| stat., scient. | problème des k-échantillons | Problem von k-Stichproben |
| math. | problème des k-échantillons | k-Stichproben-Problem |
| gen. | problème des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | problème des langues | Sprachenfrage |
| gen. | problème des langues | Sprachenproblem |
| comp. | problème des quatre couleurs | Vierfarbenproblem |
| stat. | problème des queues | Wartezeitproblem |
| math. | problème des queues | Wartezeitprobleme |
| math. | problème des queues | Warteschlangenproblem |
| astr. | problème des trois corps | Dreikörperproblem |
| meas.inst. | problème des trois points | Rückwärtseinschnitt ohne Überbestimmung |
| life.sc. | problème des trois points | Rückwärtseinschneiden ohne Überbestimmung |
| comp. | problème d'estimation | Estimationsaufgabe |
| comp. | problème d'estimation | Schätzungsproblem |
| gen. | problème d'imputation dans le temps | Problem der zeitlichen Zurechnung |
| IT | problème d'intégration symbolique | symbolisches Integrieren |
| law | problème d'intérêt commun | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| construct. | problème direct | direktes Problem |
| comp. | problème d'occupation | Belegungsproblem |
| comp. | problème d'occupation | Besetzungsproblem |
| IT | problème d'optimisation | Optimierungsaufgabe |
| comp. | problème d’optimisation | Optimierungsproblem |
| gen. | problème d'ordre organisationnel | organisatorisches Problem |
| commun., IT | problème du calcul de la forme à partir des ombres | Problem der Form aus Schattierung |
| comp. | problème du coloriage des cartes | Vierfarbenproblem |
| nat.res. | problème du degré de protection | Schutzgüteproblem |
| demogr. | problème du logement | Wohnungsproblem |
| demogr. | problème du logement | Wohnungsfrage |
| IT | problème du meilleur ajustement | Problem der besten Übereinstimmung |
| hi.energ. | problème du monopole cosmologique | kosmologisches Monopolproblem |
| math. | problème du Nil | Problem des Nils |
| patents. | problème du niveau d’invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| IT | problème du ou-exclusif | XOR-Problem |
| IMF. | problème du peso | Peso-Problem |
| IT | problème du représentant de commerce | Problem des Handlungsreisenden |
| commun. | problème du sac-à-dos 0/1 | 0/1 Knapsack-Problem |
| commun. | problème du terminal caché | Hidden-Terminal-Problem |
| math. | problème du voyageur de commerce | Traveling-Salesman-Problem |
| math. | problème du voyageur de commerce | Rundfahrtproblem |
| construct. | problème dual | duales Problem |
| IT | problème d'échelle | Abstufungsproblem |
| nat.res. | problème d'élimination des poussières | Entstaubungsproblem |
| environ. | problème d'évacuation des déchets | Entsorgungsproblem |
| comp. | problème d’évaluation | Bewertungsaufgabe |
| comp. | problème d'évaluation | Benchmark-Problem |
| comp. | problème d'évaluation | Bewertungsaufgabe |
| agric. | problème en matière de bien-être | Tierschutzproblem |
| environ., agric. | problème en matière d'environnement | Umweltproblem |
| health. | problème imminent de sécurité | drohende Sicherheitsbedenken |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | das "Jahr-2000-Problem" |
| IT | problème informatique de l'An 2000 | Jahr-2000-Computer-Problem |
| gen. | problème institutionnel | institutionelles Problem |
| construct. | problème inverse | inverses Problem |
| scient., life.sc. | problème limite | Randwertaufgabe |
| agric. | problème locomoteur | Bewegungsproblem |
| math. | problème mal-posé | schlecht aufgestelltes Problem |
| stat. | problème multi-échantillon | Mehrfachstichprobenproblem |
| IT | problème primitif | triviales Problem |
| IT | problème primitif | primitives Problem |
| IMF. | problème principal-agent | Prinzipal-Agent-Problem (Théorie des jeux) |
| social.sc., health. | problème relationnel se posant au patient et aux soignants | Verhältnis Patient/Personal |
| relig. | problème relevant de l'assistance sociale | Fürsorgefall |
| astr. | problème restreint | restringiertes Drei-KörperProblem |
| astr. | problème restreint | restringiertes Problem |
| IT | problème réel | Problem realer Welten |
| math. | problème secrétaire | Sekretärinnenproblem |
| environ. | problème social | Soziales Problem |
| econ. | problème social | soziales Problem |
| construct. | problème statiquement déterminé | statisch bestimmtes Problem |
| construct. | problème statiquement indéterminé | statisch unbestimmtes Problem |
| coal. | problème technique de ventilation | wettertechnisches Problem |
| social.sc. | problème type | Problemtyp |
| econ. | problème urbain | städtebauliches Problem |
| construct. | problème urbanistique | städtebauliches Problem |
| IT | problème XOR | XOR-Problem |
| stat. | problème à décisions multiples | Problem der mehrfachen Entscheidung |
| math. | problème à décisions multiples | multiples Entscheidungsproblem |
| nat.sc. | problème à N corps | N-Koerperproblem |
| nat.sc. | problème à N corps | Mehrkoerperproblem |
| environ., agric. | problème écologique | Umweltproblem |
| comp. | problème étalon | Vergleichsprüfung |
| agric. | problèmes agro-forestiers | agro-forstwirtschaftliche Probleme |
| gen. | problèmes biomédicaux | biomedizinische Arbeiten |
| social.sc., ed. | problèmes d'aptitude au calcul | Rechenschwäche |
| math. | problèmes d'assurance | Erfassungsproblem |
| math. | problèmes de bandit | Banditenproblem |
| stat., scient. | problèmes de distribution | Besetzungsprobleme |
| stat., scient. | problèmes de distribution | Belegungsprobleme |
| law, lab.law. | problèmes de l'emploi | Arbeitsmarktprobleme |
| law, lab.law. | problèmes de l'emploi | Beschaeftigungsprobleme |
| gen. | problèmes de l'emploi/marché du travail | Arbeitsmarktangelegenheiten |
| social.sc., ed. | problèmes de littératie | Lese-Rechtschreibstörung |
| social.sc., ed. | problèmes de littératie | Lese-Rechtschreibschwäche |
| social.sc., ed. | problèmes de littératie | Lese-Rechtschreibproblem |
| health., agric., anim.husb. | problèmes de police sanitaire | tierseuchenrechtliche Fragen |
| nat.sc. | problèmes de police sanitaire | viehseuchenrechtliche Fragen |
| IMF. | problèmes de politique générale | Grundsatzfragen |
| gen. | problèmes de stockage | Haldenprobleme |
| polit. | problèmes de sécurité sociale | Probleme des sozialen Netzes |
| gen. | problèmes de tracé et de connectivité | Layout- und Verknüpfungsprobleme |
| gen. | problèmes de valorisation | Bewertungsprobleme |
| IMF. | problèmes d'information imparfaite | Informationsfriktionen |
| math. | problèmes d'inventaire | Lagerhaltungsprobleme |
| life.sc. | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale | geodätische Hauptaufgaben |
| gen. | Problèmes du Travail,Assainissement et Réconversion | Arbeitsfragen,Sanierung und Umstellung |
| med. | problèmes dus à la multitude des langues | Probleme durch Mehrsprachigkeit |
| gen. | problèmes en cours | anstehende Fragen |
| environ. | problèmes environnementaux clés au plan européen | wichtige europäische Umweltprobleme |
| math. | problèmes inverses | inverse Probleme |
| gen. | problèmes liés à l'application de la loi sur l'asile | Asyl/problematik |
| health. | problèmes physiologiques en milieu sous-marin | physiologische Probleme unter Wasser |
| math. | problèmes ruine | Ruin-Probleme |
| health., agric., anim.husb. | problèmes sanitaires | gesundheitliche Fragen |
| agric. | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch |
| health., agric., anim.husb. | problèmes sanitaires et de police sanitaire | gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen |
| health., agric., anim.husb. | problèmes sanitaires et de police sanitaire | gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen |
| gen. | problèmes soumis à l'attention du Conseil | Probleme, die dem Rat unterbreitet werden |
| tech. | problèmes techniques d'aérage | wettertechnische Probleme |
| tech. | problèmes techniques de ventilation | wettertechnische Probleme |
| gen. | problèmes urbains | Stadtplanungsprobleme |
| IT | programme général de résolution de problèmes | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | programme général de résolution de problèmes | General Problem Solver |
| gen. | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| econ., IT | présentation du problème | Problemstellung |
| IMF. | prêt problème | dubiose Forderung |
| IMF. | prêt problème | zweifelhafter Kredit |
| IT | raisonnement par décomposition de problèmes | Zielreduktion |
| comp., MS | Rapports de problèmes Windows | Windows-Problemberichterstattung |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| IT | reformulation du problème | Problemumformulierung |
| IT | reformulation du problème | Problemneuformulierung |
| IT | représentation en réduction de problèmes | Zielreduktion |
| IT | réduction du problème | Zielreduktion |
| gen. | région à problèmes | Problemgebiet |
| gen. | région à problèmes | Problemregion |
| social.sc. | réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | Maßnahme gegen den Drogenkonsum |
| fin., IT | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| IT | résolution automatique de problèmes | Problemlösen |
| IT | résolution de problèmes | Problemlösen |
| IT | résolution de problèmes distribuée et coopérative | verteilte und gemeinsame Problemlösung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Wartungsproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | Leistungsproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | Soundaufnahme-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | Heimnetzgruppen-Problembehandlung |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Windows-Problembehandlung |
| IT | résolution heuristique de problèmes | heuristische Lösungsmethode |
| IT | résolveur de problèmes | General Problem Solver |
| IT | résolveur de problèmes | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | résolveur de problèmes | Problemlöser |
| commun. | résumé du problème | Kurzbeschreibung |
| math. | rétrospective problème point de changement | retrospektives Wechselpunkt-Problem |
| textile | sans problème | Problemlos |
| gen. | s'attaquer à des problèmes de société | gesellschaftspolitische Aufgaben in Angriff nehmen |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| lab.law. | sens de l'interdépendance des problèmes | Sinn für grössere Zusammenhänge |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst |
| environ. | site à problème | kontaminierte Flaeche |
| comp. | solution de problème | Problemlösung |
| IT | solution de problèmes | Problemlösung |
| IT | solution de problèmes | Problemlösen |
| med.appl. | solution de problèmes médicaux | medizinische Problemlösung |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| patents. | solution d’un problème | Problemlösung |
| patents. | solution d’un problème technique | Lösung einer technischen Aufgabe |
| comp., MS | Solutions aux problèmes | Problemlösungen |
| gen. | solutions opportunes aux problèmes | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| gen. | soumettre le problème en l'état | die Frage so vorlegen, wie sie sich jetzt ergibt/darstellt |
| gen. | soumettre le problème en l'état | die Frage in der jetzigen Form vorlegen |
| econ. | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| gen. | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés | Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen |
| gen. | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| lab.law. | spécialiste des problèmes de personnel | Personalfachmann |
| IT | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| math. | séquentielle problème point de changement | sequentielles Wechselpunktproblem |
| IMF. | Série "questions et problèmes" | Fachdokument |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| gen. | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen |
| fin. | une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | Problembehandlung |
| polit., loc.name., agric. | zone rurale à problèmes | ländliches Problemgebiet |
| gen. | éclairage du problème | Problemklärung |
| phys.sc. | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| IT | étude des problèmes de tarification | Untersuchung der Vergütungsprobleme |
