| Subject | French | German |
| med. | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| chem. | additif préparé de lubrification | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| chem. | additif préparé de lubrification | Dope |
| chem. | additif préparé pour huiles minérales lourdes | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| chem. | additif préparé pour huiles minérales lourdes | Dope |
| econ. | aliment préparé | verzehrfertiges Lebensmittel |
| agric., mater.sc. | aliment préparé | Fertigkost |
| gen. | amandes préparées | Mandeln verarbeitet |
| gen. | arachides préparées | Erdnüsse verarbeitet |
| law | Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion | Bundesbeschluss über die Nichtgewährleistung der Verfassungsbestimmungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft zur Einleitung ihrer Wiedervereinigung |
| agric. | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes | andere genießbare Fette in Rohfett |
| med. | bord préparé | Federrand |
| agric. | café préparé par voie humide | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B |
| agric. | café préparé par voie sèche | im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee |
| med. | cavité à bords préparés | Konturenkavität |
| coal. | charbon préparé | aufbereitete Kohle |
| chem. | cire préparée non-émulsionnée | nicht emulgierte,zubereitete Wachse |
| industr., construct. | colle préparée | Leimansatz |
| electr.eng. | conducteur non préparé | unvorbereiteter Leiter |
| electr.eng. | conducteur préparé | vorbereiteter Leiter |
| lab.law. | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation | guter Stilist |
| lab.law. | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation | solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich |
| lab.law. | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange |
| lab.law. | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation | Kontaktfreudigkeit und Teamgeist |
| lab.law. | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation | Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck |
| comp., MS | conversation préparée | vorbereitete Unterhaltung |
| leath. | cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle |
| tech., met. | des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen |
| patents. | desserts préparés | Fertigdesserts |
| chem. | difficile à préparer | schwer zugaenglich |
| law | délai pour préparer la défense | Einlassungsfrist |
| tech., mater.sc. | eau préparée extemporanément | frisch zubereitetes Wasser |
| mater.sc. | emballage préparé à l'avance | Fertigpackung |
| tech., industr., construct. | enroulement préparé sans support | Nähmaschinenwickel |
| met. | ferraille préparée | aufbereiteter Schrott |
| patents. | films cinématographiques préparés pour la projection | Kinofilme zum Vorführen |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| chem. | goudron minéral préparé | teilweise destillierter Mineralteer |
| agric. | graisse alimentaire préparée | geniessbares verarbeitetes Fett |
| fin., polit., food.ind. | graisses alimentaires préparées | geniessbare verarbeitete Fette |
| agric. | graisses et huiles préparées-total | hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt |
| fin., polit., food.ind. | harengs dit "boneless", préparés ou conservés au vinaigre | Heringslappen, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Fachhochschule für Gesundheit und Soziales |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | FHS GESO |
| health., ed. | haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Berner Fachhochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit |
| met. | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| agric. | levure artificielle préparée | zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel |
| industr. | liant préparé | zubereitetes Bindemittel |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| forestr. | Livre vert concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
| construct. | local pour préparer les milieux de culture | hermetisch abgeschlossener Raum |
| patents. | matériaux préparés pour bandages | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| chem. | mousse préparée par superposition de plusieurs couches | durch Überschichten hergestellter Schaumstoff |
| chem. | mousse préparée par superposition de plusieurs couches | Schaumstoff durch Überschichten |
| agric. | moutarde préparée | zubereitetes Senf/mehl |
| med. | mélange de sels préparés pour bains médicinaux | Salzgemisch fuer medizinische Baeder |
| patents. | noix préparées | verarbeitete Nüsse |
| patents. | noix préparées | zubereitete Nüsse |
| gen. | noix préparées | Nüsse verarbeitet |
| textile | non préparé | Unbehandelt |
| agric. | oeuf non préparé à la conservation | nicht haltbar gemachtes Ei |
| social.sc. | opium préparé | Tschandu |
| social.sc. | opium préparé | Chandoo |
| med. | pansement préparé | Notverband |
| med. | pansement préparé | Wundschnellverband |
| med. | pansement préparé | zubereitetes Pflaster |
| chem. | parement préparé | zubereitetes Zurichtmittel |
| fin., polit. | parements préparés | zubereitete Zurichtemittel |
| industr., construct. | peau préparée | Pergament |
| industr., construct. | peau préparée | tierisches Pergament |
| industr., construct. | peau préparée | Hautpergament |
| agric. | peau préparée | zugerichteter Balg |
| transp., avia. | piste non préparée | unvorbereitete Rollbahn |
| commun. | plaque de bois préparée pour xylographie | Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist |
| food.ind., industr. | plat préparé | Fertiggericht |
| agric. | plat préparé | vorgekochte Gerichte |
| agric. | plat préparé | Fertiggerichte |
| agric. | plat préparé de légumes | Gemuesespeise |
| agric. | plat préparé de poissons | Fischspeise |
| agric. | plat préparé de viandes | Fleischspeise |
| food.ind. | plats préparés ou à préparer | Fertiggerichte oder kochfertige Gerichte |
| fish.farm. | poissons préparés | verarbeitete Fische |
| gen. | pollen préparé pour l'alimentation | Pollen, zubereitet, für Nahrungszwecke |
| agric., food.ind. | poudre à lever préparée | zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform |
| fin., polit., food.ind. | produit préparé | verarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | produit préparé | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| coal., el. | produit préparé | Verarbeitungsprodukt |
| fin., polit., food.ind. | produit préparé | verarbeitete Erzeugung |
| fin., polit., food.ind. | produit préparé | garfertiges Erzeugnis |
| fish.farm. | produits préparés | zubereitete Erzeugnisse |
| met. | propriété de la surface préparée | Haftgrundeigenschaft |
| gen. | préparation d'un dossier,préparer un dossier | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen |
| gen. | préparation d'un dossier,préparer un dossier | Unterlagenzusammenstellen |
| gen. | préparer la défense | die Verteidigung vorbereiten |
| industr., construct. | préparer la tige | den Schaft vorrichten |
| met. | préparer le lit de fusion | gattieren |
| forestr. | préparer le sol | Boden bearbeiten |
| gen. | préparer les delibérations | die Beratungen vorbereiten |
| gen. | préparer son argumentation | Stellungnahmen vorbereiten |
| transp., mater.sc. | préparer un témoin | ein Vergleichsmuster vorbereiten |
| comp., MS | préparer une conversation | Unterhaltung vorbereiten |
| cultur., chem. | préparer une émulsion | herstellen |
| cultur., chem. | préparer une émulsion | eine emulsion ansetzen |
| fish.farm. | préparé ou conservé au vinaigre | mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| agric. | pâte préparée | Fertiger Teig |
| patents. | riz préparé | Fertigreis |
| patents. | salades préparées | zubereitete Salate |
| gymn. | "se prépare" | "es folgt" |
| gymn. | "se prépare" | "vorbereiten" |
| sport. | se préparer | sich vorbereiten |
| food.ind. | sel gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé pour la table | Steinsalz, Siedesalz, Seesalz, präpariertes Speisesalz |
| chem. | siccatif préparé | zubereitetes Sikkativ |
| med. | solution mère préparée par dispersion mécanique | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| gen. | Sous-groupe " Poissons et poissons préparés " | Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen " |
| gen. | Sous-groupe " Viandes préparées " | Untergruppe " Zubereitetes Fleisch " |
| met. | surface préparée | Haftgrund |
| transp., avia. | terrain sommairement préparé | behelfsmäßig vorbereitetes Gelände |
| agric. | terres préparées pour être semées | saatfertiges Pachtland |
| industr. | toile préparée pour la peinture | präparierte Malleinwand |
| industr., construct. | tête préparée | Pinselkopf |
| cultur., chem. | émulsion preparée par floculation | Niederschlagemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par floculation | Ausflockungsemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par précipitation | Niederschlagemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par précipitation | Ausflockungsemulsion |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
