| Subject | French | German |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| gen. | accord politique de Ouagadougou | Politisches Abkommen von Ouagadougou |
| gen. | accord politique de Ouagadougou | Abkommen von Ougadougou |
| gen. | accord politique du Conseil | politische Einigung im Rat |
| gen. | accord politique global | Umfassendes Politisches Abkommen |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | activité politique | politische Betätigung |
| gen. | alléger la politique monétaire | die Geld- und Kreditpolitik lockern |
| gen. | approche politique intégrée | politische Gesamtstrategie |
| gen. | Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux | Regenbogen/Politische Partei Radikale |
| gen. | Association suisse de politique étrangère | Schweizerische Gesellschaft für Außenpolitik |
| gen. | Association suisse de science politique | Schweizerische Vereinigung für Politische Wissenschaft |
| gen. | assouplissement de la politique monétaire | Lockerung der Geld- und Kreditpolitik |
| gen. | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | avis du comité politique | Stellungnahme des Politischen Komitees |
| gen. | brefs bilans de politique économique | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik |
| gen. | Bureau de la Politique commerciale et des Matières premières | Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe |
| gen. | Bureau de la Politique de Formation des Personnels | Referat Ausbildungsfragen |
| gen. | Bureau de Préparation de la Politique régionale | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik |
| gen. | Bureau des Affaires Politiques | Referat politische Angelegenheiten |
| gen. | Bureau du Développement de la Politique et de la Décentralisation | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung |
| gen. | bureau d'un groupe politique | Fraktionsvorstand |
| gen. | Bureau fonctionnel de l'elaboration de la politique | Stabsreferat Politische Planung |
| gen. | Bureau politique | Politischer Vorstand |
| gen. | but de la politique de sécurité | Sicherheitspolitisches Ziel |
| gen. | cellule de réaction politique | Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen |
| gen. | Cellule Orientations stratégiques de la Politique | Stabseinheit Politische Strategiefragen |
| gen. | centre de politique européenne | Forschungsgruppe für Europäische Politik |
| gen. | Centre de recherches en politique suisse de l'Université de Berne | Forschungszentrum für schweizerische Politik der Universität Bern |
| gen. | Centre d'études de la politique européenne | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| gen. | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum |
| gen. | citoyenneté politique | politische Bürgerschaft |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen |
| gen. | colloque trimestriel sur la Coopération Politique Européenne | vierteljährliches Kolloquium über die Europäische Politische Zusammenarbeit |
| gen. | Colloque "Union politique" | Kolloquium "Politische Union" |
| gen. | combinaison de politiques | Policy mix |
| gen. | Comité consultatif politique | Politisch Beratender Ausschuss |
| gen. | Comité de la politique commerciale membres titulaires | Ausschuss für Handelspolitik Mitglieder |
| gen. | Comité de la politique commerciale | Ausschuss für Handelspolitik |
| gen. | Comité de la politique commerciale | Ausschuss "Artikel 133" |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité de la politique et des plans de défense | Ausschuss für Verteidigungsplanung und -politik |
| gen. | Comité de politique économique | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| gen. | comité des politiques d'information, d'informatique et de communications - PIIC | Ausschuss für die Politik in den Bereichen Information, Datenverarbeitung und Nachrichtenübermittlung |
| gen. | Comité politique CP | Politisches Komitee PK |
| gen. | Comité politique | Politisches Komitee |
| gen. | comité politique et de sécurité intérimaire | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| gen. | Commission consultative pour la politique économique extérieure | Konsultative Kommission für Aussenwirtschaftspolitik |
| gen. | commission de la politique de cohésion territoriale | Fachkommission COTER |
| gen. | commission de la politique de cohésion territoriale | Fachkommission für Kohäsionspolitik |
| gen. | Commission de la politique régionale | Ausschuss für Regionalpolitik |
| gen. | commission de la politique économique et sociale | Fachkommission ECOS |
| gen. | commission de la politique économique et sociale | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| gen. | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| gen. | commission des question politiques | politischer Ausschuss |
| gen. | Commission des questions politiques | Ausschuss für Politik |
| gen. | Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerieller Ausschuss ausserordentliche regionale Gemeinwohlpolitik |
| gen. | Commission politique | Politischer Ausschuß |
| gen. | Commission politique | Politischer Ausschuss |
| gen. | Commission politique de district | Politischer Bezirksverbandsausschuß |
| gen. | Commission politique de la fédération | Politischer Bundesausschuß |
| gen. | Commission politique de section | Politischer Kreisverbandsausschuß |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Commission politique du comité central | Politischer Ausschuß des Zentralkomitees |
| gen. | Commission politique du noyau | Politischer Parteigruppenausschuß |
| gen. | Commission politique municipale | Politischer Gemeindeausschuß |
| gen. | Commission politique nationale | Politischer Nationalausschuß |
| gen. | Communaute politique europeenne | Europaeische Politische Gemeinschaft |
| gen. | Communauté politique européenne | Europäische Politische Gemeinschaft |
| gen. | Compendium relatif aux orientations de politique dans les domaines ou secteurs de coopération ACP-CE | Kompendium der politischen Leitlinien für die einzelnen Bereiche und Sektoren der AKP-EG-Zusammenarbeit |
| gen. | complications politiques | politische Komplikationen |
| gen. | Conception des politiques régionales | Konzeption der Regionalpolitik |
| gen. | concertation des politiques étrangères | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | conditions liminaires politiques | politische Vorgaben |
| gen. | conférence de la coopération politique | Tagung fuer politische Zusammenarbeit |
| gen. | conférence intergouvernementale sur l'Union politique | Regierungskonferenz über die Politische Union |
| gen. | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| gen. | Conseil de contact de la jeunesse politique | Kontaktrat Politische Jugend |
| gen. | Conseil de la Politique scientifique | Rat fuer Wissenschaftspolitik |
| gen. | Conseil des organisations de jeunes des partis politiques néerlandais | Kontaktrat der Jugendorganisationen der niederländischen politischen Parteien |
| gen. | Conseil "Emploi et politique sociale" | Rat Beschäftigung und Sozialpolitik |
| gen. | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Rat fuer die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik |
| gen. | Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Wissenschaftlicher Beirat der Regierung |
| gen. | Conseiller général pour l'élaboration de la Politique | Berater für grundsatzpolitische Fragen |
| gen. | conseiller politique | politischer Berater |
| gen. | Conseiller pour les Affaires politiques et le Conseil de Securite | Berater für politische Angelegenheiten und den Sicherheitsrat |
| gen. | constellation des politiques | Policy mix |
| gen. | constitution des groupes politiques | Bildung der Fraktionen |
| gen. | contestation politique | Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen |
| gen. | contrôle politique | politische Kontrolle |
| gen. | Convention sur la politique de l'emploi, 1964 | Übereinkommen über die Beschäftigungspolitik |
| gen. | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| gen. | Convention sur la politique sociale territoires non métropolitains, 1947 C82 | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| gen. | Convention sur les droits politiques de la femme | Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau |
| gen. | convergence des politiques économiques | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender |
| gen. | convulsions politiques | politische Erschütterungen |
| gen. | Coopération européenne en matière de politique étrangère | Europäische Zusammenarbeit in der Aussenpolitik |
| gen. | Coopération politique européenne | Europaeische politische Zusammenarbeit |
| gen. | Coopération politique européenne CPE | Europaeische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| gen. | coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | Coordinateur de la Politique et de l'Evaluation | Koordinator für Grundsatzfragen und Evaluierung |
| gen. | coordination des politiques budgétaires | Koordinierung der Haushaltspolitiken |
| gen. | courant politique et économique général de l'Europe | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| gen. | crise de confiance à l'égard de la classe politique | Verdrossenheit |
| gen. | ..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires | eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | dialogue politique | politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique et de sécurité | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | dialogue politique institutionnalisé | institutionalisierter politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique renforcé | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique structuré | strukturierter politischer Dialog |
| gen. | dignitaire politique | politischer Würdenträger |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | directeurs politiques | Politische Direktoren |
| gen. | Directeurs politiques | Politische Direktoren |
| gen. | Direction Affaires politiques | Direktion Politische Angelegenheiten |
| gen. | Direction de la Politique générale financière et économique | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| gen. | Direction de l'Évaluation de la politique et des Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| gen. | Direction Financement multilatéral du développement et Politiques macroéconomiques | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| gen. | Direction Politique de Sécurité | Direktion Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction Évaluation de la politique et Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | directive politique globale | Umfassende Politische Leitlinie |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | directives pour la politique d'armement | Richtlinien für die Rüstungspolitik |
| gen. | Directorat Général pour les Affaires de la Politique Générale | Generaldirektorat Grundsatzpolitische Fragen |
| gen. | dirigeants politiques et économiques | die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | Division Affaires politiques et Sécurité | Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen |
| gen. | Division Analyses et Politiques macroéconomiques | Abteilung Makroökonomische Politik |
| gen. | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Division de la Politique générale des Bâtiments | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten |
| gen. | Division de la politique militaire | Abteilung Militärpolitik |
| gen. | Division des mesures en matière de politique de paix | Abteilung Friedenspolitische Massnahmen |
| gen. | Division Elaboration de la politique et Coordination | Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik |
| gen. | Division Maîtrise des armements et Politique d'exportation d'armes | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
| gen. | division politique | Stabsabteilung |
| gen. | Division Politique commerciale internationale | Abteilung Handelspolitische Foren |
| gen. | Division Politique culturelle internationale | Abteilung Internationale Kulturpolitik |
| gen. | Division Politique de Sécurité et de Défense | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| gen. | Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft |
| gen. | Division Politique macroéconomique et Affaires agricoles internationales | Abteilung Makropolitik und internationale Landwirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Division Politique sociale | Abteilung Sozialpolitik |
| gen. | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| gen. | Division principale de la Planification et de la Politique urbaine | Hauptabteilung Planung und Stadterneuerungspolitik |
| gen. | Division principale de la Politique economique et financiere et de l'Information | Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik und Information |
| gen. | Division principale de la Politique régionale et des Bâtiments | Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten |
| gen. | Division Recherche et Politique de la Communication | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
| gen. | Division Élaboration de la politique et Procédures | Abteilung Planung und Verfahren |
| gen. | Document de politique cohérente relatif au marché européen des équipements | Grundsatzpapier für ein kohärentes Vorgehen in bezug auf den europäischen Rüstungsmarkt |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen |
| gen. | dosage de la politique monétaire | Dosierung der Geld- und Kreditpolitik |
| gen. | dosage des politiques | politisches Instrumentarium |
| gen. | dosage des politiques | Policy mix |
| gen. | décideur politique | politischer Entscheidungsträger |
| gen. | décideurs politiques | Verantwortliche der Politik |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| gen. | démarchage politique | Wahlwerbung |
| gen. | démarchage politique | Stimmenwerbung |
| gen. | Département politique fédéral | Eidgenoessisches Politisches Departement |
| gen. | engagement politique | politische Verpflichtung |
| gen. | finalité politique | politische Zielsetzung |
| gen. | fonctionnaires politiques | politische Beamte |
| gen. | fondation politique au niveau européen | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | fondation politique européenne | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent | Grundlage fuer eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| gen. | Forum politique de haut niveau | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| gen. | gestion de la politique des rémunérations | Verwaltung der Besoldungspolitik |
| gen. | Groupe consultatif de la politique atlantique | Beratergruppe für Atlantische Politik |
| gen. | Groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| gen. | groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept |
| gen. | Groupe de coordination pour la politique de la Jeunesse | Koordinierungsgruppe Jugendpolitik |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Politique familiale" | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Commission politique internationale" | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| gen. | Groupe de travail " Coordination des politiques forestières des Etats membres " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der waehrungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Groupe de travail interministériel mixte sur la politique du bien-être de la Jeunesse | Gemischte interministerielle Arbeitsgruppe für Jugendgemeinwohlpolitik |
| gen. | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" |
| gen. | Groupe de travail " Politique de documentation de la Commission " | Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " |
| gen. | Groupe de travail "Politique et institutionnel" | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| gen. | Groupe de travail "Politique européenne" | Arbeitsgruppe "Europäische Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique extérieure" | Arbeitsgruppe "Außenpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique internationale" | Arbeitsgruppe "Internationale Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique intérieure" | Arbeitsgruppe "Innenpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique locale" | Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique maritime" | Arbeitsgruppe "Seepolitik" |
| gen. | Groupe de travail " Politique migratoire " | Arbeitsgruppe " Wanderungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail "Politique rurale" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique régionale" | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique structurelle" | Arbeitsgruppe "Strukturelle Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Union politique" | Arbeitsgruppe "Politische Union" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| gen. | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| gen. | groupe d'experts des politiques de normalisation | Sachverständigengruppe für Normung |
| gen. | Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| gen. | Groupe européen pour la politique des clusters | Europäische Clusterpolitikgruppe |
| gen. | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| gen. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique de révalidation | Interministerieller Lenkungsausschuss Rehabilitierung |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| gen. | groupe politique CE-Liban | politische Gruppe EG-Libanon |
| gen. | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| gen. | Groupe "Politique européenne d'armements" | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | Groupe "Politique européenne de l'armement" | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | Groupe "Politique forestière" | Gruppe "Forstwirtschaft" |
| gen. | Groupe "Politique intérieure de la pêche" | Gruppe "Interne Fischereipolitik" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| gen. | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Zukunftsgruppe |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | groupe sur les politiques de gestion des déchets | Gruppe für Abfallmanagement |
| gen. | haut comité de politique scientifique et technique | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit |
| gen. | ingérence politique | politische Einflussnahme |
| gen. | instabilité politique | politische Instabilität |
| gen. | Institut de politique étrangère | Institut für Auswärtige Politik |
| gen. | Institut pour la politique européenne | Institut für Europäische Politik |
| gen. | Institut pour une politique européenne de l'environnement | Institut für europäische Umweltpolitik |
| gen. | Intergroupe "Politique de population" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Bevölkerungspolitik" |
| gen. | Intergroupe "Politique espace rural" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" |
| gen. | Intergroupe "Politique monétaire" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Währungspolitik" |
| gen. | Intergroupe "Politique spatiale européenne" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Weltraumpolitik" |
| gen. | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| gen. | la grande diversité de tendances politiques | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| gen. | la politique de stockage | Bevorratungspolitik |
| gen. | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| gen. | La politique étrangère des Pays-Bas:une réévaluation | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung |
| gen. | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| gen. | les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique | die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG |
| gen. | les organes de la coopération politique | die Organe der Politischen Zusammenarbeit |
| gen. | Ligue politique réformée | Reformiert-Politischer Bund |
| gen. | l'importance numérique des groupes politiques | die Fraktionsstärke |
| gen. | mesures de politique monétaire intérieure | interne waehrungspolitische Massnahmen |
| gen. | ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim |
| gen. | ..Ministre chargé de la Politique scientifique | Minister für Wissenschaftspolitik |
| gen. | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister fuer Wissenschaftspolitik |
| gen. | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| gen. | Ministre de la politique scientifique | Minister der Wissenschaftspolitik |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister für Wissenschaftspolitik |
| gen. | Ministère de la politique de concurrence | Ministerium für Wettbewerbspolitik |
| gen. | mise en oeuvre des politiques communautaires | Durchführung der gemeinsamen Politiken |
| gen. | mission en matière de politique de sécurité | sicherheitspolitischer Auftrag |
| gen. | Modernisation de l'administration et de la politique du personnel | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | modèle formel de politique de sécurité | formales Modell einer Sicherheitspolitik |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | keiner Fraktion angehören |
| gen. | Note sur la politique des moyens de communication de masse | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| gen. | Note sur la politique en matière d'enseignement | Bericht ueber die Bildungspolitik |
| gen. | nouvel instrument de politique commerciale | neues handelspolitisches Instrument |
| gen. | nouvelle politique de formation | neue Fortbildungspolitik |
| gen. | nouvelle politique méditerranéenne | neue Mittelmeerpolitik |
| gen. | objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992 | Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992 |
| gen. | opinions politiques, philosophiques ou religieuses | politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen |
| gen. | opinions politiques,philosophiques ou religieuses | politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen |
| gen. | opposant politique | Andersdenkender |
| gen. | Organe de coopération en matière de politique, défense et sécurité | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| gen. | Organes d'intervention politique | Politische Interventionsorgane |
| gen. | Organisation Dialogue Politique | Organisation des Politischen Dialogs |
| gen. | orientation politique | politische Orientierungshilfe |
| gen. | orientation politique | politische Leitlinien |
| gen. | orientations de politique | politische Zielvorstellungen |
| gen. | orientations de politique régionale | Leitlinien der Regionalpolitik |
| gen. | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| gen. | par affinités politiques | der politischen Zugehørigkeit entsprechend |
| gen. | Partenariat politique et de sécurité | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft |
| gen. | Parti de la Politique réformée | Politische-Reformierte Partei |
| gen. | Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation |
| gen. | Parti politique des Radicaux | Progressiv-Radikale Partei |
| gen. | parti politique d'extrême droite | rechtsextreme Partei |
| gen. | Parti politique réformé | Politische Reformierte Partei |
| gen. | participation politique | Mitwirkung der Politik |
| gen. | participation politique | politische Mitwirkung |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | plate-forme politique | politische Plattform |
| gen. | politique active de la main-d'oeuvre | aktive Arbeitskräftepolitik |
| gen. | politique adéquate de financement du déficit du secteur public | angemessene Fundierungspolitik |
| gen. | politique antidrogue | Drogenpolitik |
| gen. | politique aéroportuaire | Flughafenpolitik |
| gen. | politique budgétaire de soutien de la conjoncture/demande | konjunkturstützende/nachfragestützende Haushaltspolitik |
| gen. | politique commerciale multilatérale | multilaterale Handelspolitik |
| gen. | politique communautaire | Bereich der Gemeinschaftspolitik |
| gen. | politique communautaire intermodale | Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr |
| gen. | politique d'achat des pouvoirs public | Beschaffungspolitik |
| gen. | politique d'acquisition | Bestandsaufbau |
| gen. | politique d'amélioration des conditions de travail | Politik betreffend die Arbeitsbedingungen |
| gen. | politique d'aménagement de l'espace rural | Landeinrichtungspolitik |
| gen. | politique d'armement commune | gemeinsame Rüstungspolitik |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | Einwanderungsstop |
| gen. | politique d'assistanat | Fürsorgepolitik |
| gen. | politique d'association | Assoziierungspolitik |
| gen. | politique d'authentification | Authentisierungsmaßnahmen |
| gen. | politique d'auto-assistance | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique d'auto-développement | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique d'auto-suffisance | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique de civilisation | Politik der Zivilisierung |
| gen. | politique de civilisation | Politik der Zivilisation |
| gen. | politique de cohésion | Kohäsionspolitik |
| gen. | politique de concentration de l'aide | Schwerpunktpolitik |
| gen. | politique de conservation | Politik zur Erhaltung der Bestände |
| gen. | Politique de conservation et contrôle | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| gen. | politique de défense européenne commune | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | politique de finances publiques | Haushaltspolitik |
| gen. | politique de formation professionnelle | Berufsbildungspolitik |
| gen. | politique de guichet unique | one door, one key-Konzept |
| gen. | politique de la circulation et des transports | Verkehrs- und Beförderungspolitik |
| gen. | politique de la main tendue | Sonnenschein-Politik |
| gen. | politique de l'emploi et du travail | Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik |
| gen. | politique de l'Ouverture | Politik der Offenheit |
| gen. | politique de l'énergie nucléaire | Atompolitik |
| gen. | politique de produit | Produktpolitik |
| gen. | politique de protection des revenus | Einkommenssicherungspolitik |
| gen. | politique de "retour dans le sein du Reich" | "Heim-ins-Reich" Politik |
| gen. | politique de revitalisation des villes | Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte |
| gen. | politique de réconciliation | Sonnenschein-Politik |
| gen. | politique de réconciliation | Schönwetterpolitik |
| gen. | politique de simplification administrative | Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung |
| gen. | politique de sécurité et de défense commune | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Politique de sécurité et politique militaire | Sicherheits-und Militärpolitik |
| gen. | politique de villagisation | Dorfentwicklungspolitik |
| gen. | politique de visa | Sichtvermerkspolitik |
| gen. | politique de voisinage | Europäische Nachbarschaftspolitik |
| gen. | politique d'embellie | Schönwetterpolitik |
| gen. | politique d'engagement | Politik des Engagements |
| gen. | politique d'engagement | Engagementpolitik |
| gen. | politique des contrats RDT | Politik der FTE-Verträge |
| gen. | politique des dépenses publiques | öffentliche Ausgabenpolitik |
| gen. | politique des langues | Sprachenpolitik |
| gen. | politique des langues | Sprachpolitik |
| gen. | politique des patrimoines | Vermögenspolitik |
| gen. | politique d'immigration | Einwanderungspolitik |
| gen. | politique d'immigration restrictive | restriktive Einwanderungspolitik |
| gen. | politique d'implantation | Siedlungspolitik |
| gen. | politique d'incitation | impulsgebende Politik |
| gen. | politique d'industrialisation | Politik der Industrialisierung |
| gen. | politique dite de "retour aux valeurs fondamentales" | Zurück zu den Grundwerten |
| gen. | Politique douanière | Zollpolitik |
| gen. | politique du bien-être | Gemeinwohlpolitik |
| gen. | politique du "ciel ouvert" | Politik des "offenen Weltraums" |
| gen. | politique du logement | Wohnungsbaupolitik |
| gen. | Politique du personnel | Personalpolitik |
| gen. | politique du troisième âge | Politik zugunsten älterer Menschen |
| gen. | politique d'une Chine unique | Ein-China-Politik |
| gen. | ..politique en faveur des personnes âgées | Politik zugunsten älterer Menschen |
| gen. | politique en matière de langues | Sprachenpolitik |
| gen. | politique en matière de systèmes de communications et d'information | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | politique en matière de visas | Sichtvermerkspolitik |
| gen. | Politique et gestion immobilières | Gebäudepolitik und-verwaltung |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | politique européenne de défense commune | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | politique européenne de l'armement | europäische Rüstungspolitik |
| gen. | politique européenne des armements | europäische Rüstungspolitik |
| gen. | politique extérieure de l'Union | die Außenpolitik der Union |
| gen. | Politique fiscale | Steuerpolitik |
| gen. | politique gouvernementale | staatliche Politik |
| gen. | politique générale de l'entreprise | allgemeine Unternehmenspolitik |
| gen. | politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| gen. | politique industrielle, scientifique et technologique | Industrie-, Wissenschafts- und Technologiepolitik |
| gen. | politique linguistique | Sprachenpolitik |
| gen. | politique liée au marché intérieur | mit dem Binnenmarkt zusammenhängende Politik |
| gen. | politique monétaire prudente | behutsame Geldpolitik |
| gen. | politique monétaire sévère | straff geführte Geldpolitik |
| gen. | politique monétaire sévère | Politik des knappen Geldes |
| gen. | politique méditerranéenne | Mittelmeerpolitik |
| gen. | politique paritaire | Tarifpolitik |
| gen. | politique proactive | proaktive Politik |
| gen. | politique proactive | gezielte Politik |
| gen. | politique proactive | aktive Politik |
| gen. | politique qui touche les consommateurs | verbraucherrelevante Politiken |
| gen. | politique restrictive d'octroi de visas | restriktive Visapolitik |
| gen. | politique régionale/urbaine | Regional-/Stadtpolitik |
| gen. | politique réglementaire | ordnungspolitische Maßnahmen |
| gen. | Politique réglementaire et normalisation | Rechtsvorschriften und Normung,Telematiknetze |
| gen. | politique sectorielle | sektorielle Politik |
| gen. | politique sectorielle | sektorbezogene Politik |
| gen. | politique spatiale européenne | europäische Raumfahrtpolitik |
| gen. | politique structurelle | strukturpolitisches Instrument |
| gen. | politique structurelle de l'emploi | strukturelle Beschäftigungspolitik |
| gen. | politique visant à favoriser le développement | Politik der Entwicklungsförderung |
| gen. | politique volontariste | proaktive Politik |
| gen. | politique volontariste | gezielte Politik |
| gen. | politique volontariste | aktive Politik |
| gen. | politique économique convergente | konvergente Wirtschaftspolitik |
| gen. | politique économique extérieure | Aussenhandelspolitik |
| gen. | politique économique régionale appropriée | angemessene Standortpolitik |
| gen. | politique étrangère | Aussenpolitik |
| gen. | politiques convergentes | konvergierende Politiken |
| gen. | politiques d'accompagnement | Politik der flankierenden Maßnahmen |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | die Außenpolitik der Union |
| gen. | politiques monétaires et du crédit | Geld- und Kreditpolitik |
| gen. | politiques sous-régionales et régionales | subregionale und regionale Politiken |
| gen. | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| gen. | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Printemps politique | Politischer Frühling |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | programme d'appui aux politiques sectorielles | sektorspezifisches Förderprogramm |
| gen. | programme de politique régionale | regionalpolitisches Programm |
| gen. | progrès dans le domaine de l'unification politique | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| gen. | prospection politique | Wahlwerbung |
| gen. | prospection politique | Stimmenwerbung |
| gen. | quatrième programme de politique économique à moyen terme | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| gen. | Questions politiques spéciales | Politische Sonderfragen |
| gen. | rapport politique | politischer Bericht |
| gen. | rapport relatif à la politique touristique | Bericht über die Fremdenverkehrspolitik |
| gen. | Rapport sur la politique de la CE et la coopération au développement | Bericht EG-Politik und Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Rapport sur la politique scientifique | Bericht über die Wissenschaftspolitik |
| gen. | Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik |
| gen. | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| gen. | recommandations politiques | politische Empfehlungen |
| gen. | redynamisation de la politique de coordination | Wiederbelebung der Koordinierungspolitik |
| gen. | refléter l'éventail politique du Parlement | die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln |
| gen. | remaniement plus général de la politique économique | umfassendere wirtschaftspolitische Neuorientierung |
| gen. | remodelage de la carte politique du monde | weltweite politische Umwälzungen |
| gen. | renforcer la coordination des politiques monétaires | die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken |
| gen. | réalisation pratique des priorités de la politique de développement | praktische Umsetzung entwicklungspolitischer Prioritäten |
| gen. | Réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère | Europa-Mittelmeer-Studienkommission |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | sciences politiques | Politikwissenschaften |
| gen. | sciences politiques et sociales | Politologie und Sozialwissenschaften |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| gen. | Secrétaire général du groupe politique | Generalsekretär der Fraktion |
| gen. | Secrétaires généraux des groupes politiques | Generalsekretäre der Fraktionen |
| gen. | secrétariat des commissions de la politique de sécurité | Sekretariat Sicherheitspolitische Kommissionen |
| gen. | secrétariat des commissions de politique extérieure | Sekretariat Aussenpolitische Kommissionen |
| gen. | secrétariat des commissions des institutions politiques | Sekretariat Staatspolitische Kommissionen |
| gen. | Section OSCE,Politique de sécurité | Sektion OSZE,Sicherheitsfragen |
| gen. | Section planification et politique | Referat Planung und Grundsatzfragen |
| gen. | Section "Politique" | Unterabteilung "Grundsatzfragen" |
| gen. | Service de recherches politiques | Politischer Fahndungsdienst |
| gen. | Société allemande pour la politique étrangère | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| gen. | Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | suppléer un président de groupe politique | einen Fraktionsvorsitzenden vertreten |
| gen. | sur le plan socio-politique | gesellschaftspolitisch |
| gen. | surveillance politique | politische Aufsicht |
| gen. | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "ESVP" |
| gen. | terrorisme politique | politischer Terrorismus |
| gen. | terrorisme politique | politischer Terror |
| gen. | troïka des directeurs politiques | Troika der politischen Direktoren |
| gen. | UETDC - Bureau politique | EUCDA - Politischer Vorstand |
| gen. | UETDC - Politique internationale | EUCDA - internationale Politik |
| gen. | un Comité composé des directeurs des affaires politiques | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| gen. | une conception politique commune globale et cohérente | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| gen. | une politiQue commune d'approvisionnement | eine gemeinsame Versorgungspolitik |
| gen. | une politique de coopération fondée sur la réciprocité | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| gen. | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | Union de la politique réelle | Union für Realpolitik |
| gen. | Union politique | Politische Union |
| gen. | union politique de l'Europe | Europäische Politische Union |
| gen. | unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Politischer Stab |
| gen. | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | unité "Planification et politique" | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| gen. | unité politique | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | unité politique | Politischer Stab |
| gen. | échéance politique connue | politisch wichtiger Termin |
| gen. | équipe politique | Expertengruppe für politische Fragen |
| gen. | évaluation des politiques communautaires | Bewertung der gemeinsamen Politiken |
| gen. | évaluation des politiques communautaires | Bewertung der Gemeinschaftspolitikbereiche |
