| Subject | French | German |
| agric. | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| R&D. | action pilote | Pilotprojekt |
| R&D. | action pilote | Modellvorhaben |
| econ., environ. | action pilote Atlantis | Atlantis-Pilotaktion |
| fin. | action pilote communautaire | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| ed. | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., nat.sc. | action pilote "Euromanagement" | Pilotaktion Euromanagement |
| econ. | action pilote Euromanagement | Pilotaktion "Euromanagement" |
| gen. | Action pilote Euromanagement R & DT II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| gen. | Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| fin. | Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| econ. | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| gen. | action pilote "Régions de la connaissance" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| fin. | action pilote "Troisième système et emploi" | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | admission à flux piloté | gelenkter Ansaugluftverlauf |
| mech.eng., el. | alternateur pilote | Hilfserregermaschine |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression piloté | vorgesteuertes Druckventil |
| met., el. | appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence | Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke |
| met., el. | appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| met., el. | appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence | Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| comp. | application pilote | Ersteinsatz |
| comp. | application pilote | Piloteinsatz |
| gen. | applications pilotes | Pilotanwendungen |
| gen. | approche par expériences pilotes | Konzept der Piloterfahrungen |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures à prendre pour encourager la formation de jeunes pilotes | Bundesbeschluss über die Förderung des fliegerischen Nachwuchses |
| hobby, transp. | Association des pilotes et propriétaires d'avions | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| hobby, transp. | Association des pilotes et propriétaires d'avions | AOPA Switzerland |
| insur. | assurance perte de licence pilote | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| gen. | atelier-pilote | Musterwerkstätte |
| chem. | atelier pilote | Versuchsanlage |
| chem. | atelier pilote | Pilot-Anlage |
| chem. | atelier pilote | halbtechnische Anlage |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngelenktes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngesteuertes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug |
| gen. | aéronef sans pilote | Drohne |
| mamm. | baleine pilote | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | baleine pilote | Grind (Globicephala melaena) |
| earth.sc. | ballon-pilote | Pilotballon |
| paraglid. | ballon-pilote | Ballonsonde |
| telecom. | banc de test piloté par ordinateur | rechnergesteuerter Prüfplatz |
| IT | bande pilote | Steuerlochstreifen |
| sail. | bateau de pilote | Pilotschiff |
| transp., nautic., fish.farm. | bateau-pilote | Lotsenboot |
| transp., nautic., fish.farm. | bateau pilote | Lotsenboot |
| transp. | bateau pilote | Lotsenversetzschiff |
| lab.law. | batelier-pilote | Bootsmann |
| transp. | boîtier de commande VHF SE-060 pilote | Bediengerät VHF SE-060 Pilot |
| gen. | brevet de pilote privé | Privatpiloten-Brevet |
| energ.ind. | brûleur-pilote | Zündbrenner |
| chem., el. | brûleur à flamme pilote | Brenner mit Halteflamme |
| chem., el. | brûleur à flamme pilotée | Brenner mit Halteflamme |
| construct. | bureau d'études pilote | staatliche Projektierungseinrichtung |
| paraglid. | capot du siège de pilote détachable | abwerfbare Führersitzhaube |
| transp. | carburation pilotée | elektronisch gesteuert Vergaser |
| life.sc., transp. | carte météo pilote en altitude | Höhenwetterkarte |
| gen. | cellule pilote | Trennzelle |
| mun.plan., transp. | chambre de pilote | Lotsenzimmer |
| meas.inst. | chambre d'ionisation à compteur-pilote | Nebelkammer mit Zählersteuerung |
| phys.sc., tech. | chambre d'ionisation à compteur pilote | zaehlrohrgesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre à nuage à tube compteur pilote | Zählrohrgesteuerte Nebelkammer |
| gen. | chaîne pilote | Pilotanlage |
| lab.law. | chef pilote | Chefpilotin |
| lab.law. | chef pilote | Chefpilot |
| automat. | circuit pilote | Steuerstromkreis |
| automat. | circuit pilote | Pilotkreis |
| earth.sc., mech.eng. | clapet de non retour piloté | entsperrbares Rückschlagventil |
| chem. | clapet pilote | Steuerklappe |
| comp. | code pilote | Vorcode |
| el.tract. | combinateur pilote | indirekt angetriebenes Steuerschaltwerk |
| mech.eng. | commande de ventilation des pieds du pilote | Fußbelüftungsbetätigung |
| earth.sc., mech.eng. | commande par distributeur pilote | indirekte Druckbetätigung |
| transp., el. | commande à rhéostat pilotée par des thyristors | Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen |
| avia. | coupleur radioélectrique du pilote automatique | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung |
| gen. | couteau pilote | Vormesser |
| cables | câble pilote | Überwachungskabel |
| el. | câble pilote | Steuerkabel |
| mamm. | dauphin pilote | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| nat.res. | dauphin pilote | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| nat.res. | dauphin pilote | Gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | dauphin pilote | Grind (Globicephala melaena) |
| gen. | dispositif anti-pilote | Loesevorrichtung fuer festgefahrene Stempel |
| IT, dat.proc. | données pilotes | Stammdatei |
| IT, dat.proc. | données pilotes | Bestandsdatei |
| ed., IT | encyclopédie vidéo pilote | Videoenzyklopädie |
| stat. | enquête pilote | repräsentative Probeerhebung |
| math. | enquête pilote | Vorerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Versuchserhebung |
| stat. | enquête-pilote | repräsentative Probeerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Probeerhebung |
| stat. | enquête pilote | explorativer Überblick |
| stat. | enquête-pilote | Vorerhebung |
| stat. | enquête-pilote | Probebefragung |
| stat. | enquête pilote | Probebefragung |
| stat. | enquête pilote | Versuchserhebung |
| math. | enquête pilote | Piloterhebung |
| math. | enquête pilote | Probeerhebung |
| gen. | enquête pilote | Mustererhebung |
| math. | enquête pilote | Pilotstichprobe |
| stat. | enquête pilote à caractère expérimental | Probeerhebung mit Versuchscharakter |
| construct. | entreprise pilote | Projektleiter |
| construct. | entreprise pilote | Baubetreuungsunternehmen |
| construct. | entreprise pilote | Baubetreuungsgesellschaft |
| nat.res. | espèce pilote d'arbres | Pionierbaumart |
| coal. | essai de carbonisation à l'échelle pilote | Verkokungstest im Pilotmassstab |
| agric., mater.sc. | essai en installation pilote | halbtechnischer Versuch |
| nat.res. | essai pilote | Pilotversuch |
| nat.res. | essai pilote | halbtechnischer Versuch |
| agric. | essai pilote | Modellversuch |
| met. | essai sur pilote | Pilotversuch |
| nat.sc. | essai à l'échelle-pilote | Versuch in einer Pilotanlage |
| nat.res. | essence pilote | Pionierholzart |
| nat.res. | essence pilote | Pionierbaumart |
| mech.eng., el. | excitatrice pilote | Hilfserregermaschine |
| el.mot. | excitatrice pilote | Hilfserregergenerator |
| agric. | exploitation pilote | Beispielsbetrieb |
| agric. | exploitation-pilote | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| gen. | expérience pilote | Modellversuch |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Mustervorhaben |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Modellvorhaben |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Modellstudie |
| gen. | expérience pilote | Piloterfahrung |
| gen. | expérience pilote | Pilot-Aktion |
| gen. | expérience pilote | Pilotversuch |
| nat.res. | expérience pilote | halbtechnischer Versuch |
| agric. | ferme-pilote | Versuchsgut |
| econ. | ferme pilote | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Richtbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Testbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Leitbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Versuchsbetrieb |
| chem. | fermenteur piloté | gesteuerter Fermenter |
| transp. | feu de demande de pilote | Lotsenlicht |
| transp. | feu de demande de pilote | Lotsenfeuer |
| cables | fil pilote | Steuerader |
| cables | fil pilote | Prüfader |
| avia. | fil pilote | Richtdraht |
| IT, el. | filtre de blocage d'onde pilote | Pilotfrequenzunterdrückungsfilter |
| chem. | flamme pilote | Leitflamme |
| nat.res. | flamme pilote | Zündflamme |
| el. | flip-flop piloté par horloge | zeitgeschalteter Flip-Flop |
| earth.sc. | flux piloté par gradients de surface | grenzflächenbeeinflußte Strömung |
| agric. | fromagerie pilote | Modellkäserei |
| el. | fréquence pilote | Pilotton |
| gen. | fréquence pilote | Mutterfrequenz |
| automat. | fréquence pilote de commutation | Schaltpilot |
| transp., construct. | galerie pilote | Vortriebsstollen |
| transp., construct. | galerie pilote | Richtstollen |
| transp., construct. | galerie pilote | Pilottunnel |
| transp., construct. | galerie pilote | Firststollen |
| chem. | gazole pilote | Zündöl |
| transp. | glace du pilote | Pilotenscheibe |
| paraglid. | grand pilote | Fliegerkanone |
| immigr. | Groupe de travail relatif au "Cours pilote communautaire pour la formation d'instructeurs à l'intention des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières" | Gruppe "Organisation eines gemeinschaftlichen Pilotlehrgangs zur Ausbildung von Lehrpersonal für Grenzpolizeibeamte der Mitgliedstaaten" |
| comp., MS | groupe pilote | Pilotgruppe |
| comp. | générateur d'horloge pilote | Haupttaktgeber |
| comp. | horloge pilote | Haupttakt |
| IT | horloge pilote | Taktgeber |
| comp. | horloge pilote | zentraler Takt |
| comp. | impulsion de synchronisation pilote | Mastersynchronimpuls |
| радиоакт. | impulsion pilote | Startimpuls |
| радиоакт. | impulsion pilote | Auslöseimpuls |
| gen. | index pilote | Leitverzeichnis |
| gen. | initiatives pilotes | Musterinitiativen |
| paraglid. | insigne de pilote de performance de vol à voile | Segelfliegerleistungsabzeichen |
| paraglid. | insigne de pilote de vol à voile | Segelfliegerabzeichen |
| chem. | installation d’essai à l’échelle pilote | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| industr. | installation pilote | Versuchsfabrik |
| meas.inst. | installation pilote | Versuchswerk |
| chem. | installation pilote | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| el. | installation pilote et de démonstration | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| energ.ind. | installation pilote photovoltaïque | photovoltaische Pilotanlage |
| industr. | installation pilote pour la production de pâte à papier | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| IT, dat.proc. | interruption pilotée par l'horloge | Taktunterbrechung |
| agric. | inventaire pilote | Pilotinventur |
| telecom. | lampe pilote | Kontrollampe |
| med.appl. | lampe-éclair pilote à endoscope | Endoskoppilotblitzlicht |
| agric. | les produits pilotes | die Leiterzeugnisse |
| ed., transp. | licence de pilote professionnel | Berufspilotenausweis |
| ed., transp. | licence restreinte de pilote professionnel | beschränkter Berufspilotenausweis |
| telecom. | ligne pilote | Hinweisleitung |
| telecom. | ligne pilote | Hilfsleitung |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| hi.energ. | longueur d'onde pilote | de Brogliesche Wellenlänge |
| hi.energ. | longueur d'onde pilote | Materiewellenlängef |
| hi.energ. | longueur d'onde pilote | De-Broglie-Wellenlänge |
| phys.sc. | longueur d'onde pilote | De-Broglie-Wellenlaenge |
| tech., mater.sc. | lot pilote | Nullserie |
| construct. | lot pilote | Probeposten |
| med.appl. | lumière pilote à endoscope | Endoskoppilotlicht |
| med.appl. | lumière pilote à endoscope | Endopilotlicht |
| med. | maladie des pilotes | Aero-Asthenie |
| med. | maladie des pilotes | Aerasthenie |
| transp. | manche pilote | Steuerknueppel |
| avia. | manche pilote | Steuersäule |
| avia. | manche pilote double | Doppelsteuersäule |
| transp. | manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote | Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff |
| busin. | marché pilote | Leitmarkt |
| IMF. | marché pilote | führender Markt |
| tech. | microscope piloté par ordinateur | rechnergesteuertes Mikroskop |
| IT, dat.proc. | modèle pilote | Testmodell |
| IT, dat.proc. | modèle pilote | Vorausmodell |
| IT, dat.proc. | modèle pilote | Prototyp |
| gen. | méthodes pilotes | Pilotmethoden |
| transp. | navigation avec pilote à bord | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| comp., MS | numéro pilote | Pilotnummer |
| life.sc. | observation par ballon-pilote | Pilotballonbeobachtung |
| commun. | onde pilote | Pilotfrequenz |
| commun., el. | onde pilote | Pilotsignal |
| el. | onde pilote | Linienpilotsignal |
| el. | onde pilote | Bezugsgruppe |
| el. | onde pilote | Linienpilot |
| pwr.lines. | onde pilote de comparaison des fréquences | Frequenzvergleichspilot |
| el. | onde pilote de groupe primaire | Bezugsgruppe |
| pwr.lines. | onde pilote de référence | Bezugspilot |
| pwr.lines. | onde pilote de référence | Referenzpilot |
| pwr.lines. | onde pilote de régulation de ligne | Steuerpilot |
| el. | onde pilote à grande vitesse | Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit |
| IT | ordinateur pilote | Hauptrechner |
| law | Ordonnance du DMF concernant les pilotes militaires | Verordnung des EMD über die MilitärpilotenMilitärpilotenverordnung |
| el. | oscillateur pilote | Trägerfrequenzgenerator |
| el. | oscillateur pilote | Steueroszillator |
| mun.plan. | panel pilote | Pilotarbeiten |
| mun.plan. | panel pilote | Panel von Privathaushalten |
| hobby, transp., avia. | parachute pilote | Landeanflugbremsschirm |
| gen. | pays pilote | Leitnation |
| gen. | pays pilote | Führungsnation |
| gen. | paysannat pastoral pilote | weidewirtschaftliche Mustergenossenschaften |
| paraglid. | pilote acrobate | Kunstflieger |
| mech.eng. | pilote arrière | Führungsstück |
| paraglid. | pilote-as | Fliegerkanone |
| transp., nautic. | pilote automatique | automatisches Steuergerät |
| transp. | pilote automatique | Flugregler |
| meas.inst. | pilote automatique | Steuerautomatik |
| transp. | pilote automatique | Selbststeuergeraet |
| transp., nautic. | pilote automatique | Selbststeuer |
| transp., nautic. | pilote automatique | Autopilot |
| transp. | pilote automatique | Selbststeuergerät |
| gen. | pilote automatique | Reaktor-Steuersystem |
| transp. | pilote automatique | Kreisellagengeber |
| transp. | pilote automatique | Selbststeueranlage |
| meas.inst. | pilote automatique | automatische Kurssteuerung |
| meas.inst. | pilote automatique triaxial | Dreiachsensteuerung |
| antenn. | pilote automatique à réglage électronique | elektronisch gesteuerter Kursgeber |
| CNC | pilote automatique électronique | elektronisches Selbststeuergerät |
| CNC | pilote automatique électronique | elektronisch gesteuerter Kursgeber |
| earth.sc., transp. | pilote automatique électrostatique | elektrostatischer Autopilot |
| mech.eng. | pilote avant | Einführung |
| mech.eng. | pilote avant | Aufnahme |
| piez. | pilote compensé en température | temperaturkompensierter Quarzoszillator |
| gen. | pilote confirmé | Seniorpilot |
| met., mech.eng. | pilote conique | Suchstift |
| transp. | pilote convoyeur | Überführungspilot |
| transp. | pilote d'accompagnement | Begleitflugzeugführer |
| lab.law. | pilote d'acrobaties aériennes | Kunstfliegerin |
| lab.law. | pilote d'acrobaties aériennes | Kunstflieger |
| comp. | pilote d'affichage | Bildschirmtreiber |
| comp. | pilote d'afficheur | Bildschirmtreiber |
| lab.law. | pilote d'avions | Flugzeugfuehrer |
| comp., MS | pilote de banque d'informations | Informationsspeichertreiber |
| lab.law. | pilote de bateau à moteur | Motorschiffsführerin |
| lab.law. | pilote de bateau à moteur | Motorschiffsführer |
| радиоакт. | pilote de branche | Zweigtreiber |
| радиоакт. | pilote de branche | Branch Driver |
| радиоакт. | pilote de branche | Branchtreiber |
| transp. | pilote de canal | Kanallotse |
| comp., MS | pilote de carte réseau | Netzwerkkartentreiber |
| transp., avia. | pilote de certification | Testpilot |
| transp., avia. | pilote de certification | Abnahmepilot |
| pwr.lines. | signal pilote de commutation | Schaltpilot |
| commun. | pilote de contrôle d'accès au média | Medienzugriffssteuertreiber |
| comp. | pilote de digitaliseur | Digitizer-Treiber |
| comp. | pilote de dispositif | Gerätetreiber |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| pwr.lines. | onde pilote de groupe primaire | Primärgruppenbezugspilot |
| comp. | pilote de langage | Sprache-Treiber |
| lab.law. | pilote de ligne | Linienpilotin |
| lab.law. | pilote de ligne | Linienpilot |
| gen. | pilote de ligne | Verkehrspilot |
| transp., avia. | pilote de loisir | Sportpilot |
| transp. | pilote de mer | Seelotse |
| transp., nautic. | pilote de port | Hafenlotse |
| comp., MS | pilote de périphérique | Gerätetreiber |
| pwr.lines. | signal pilote de référence | Bezugspilot |
| pwr.lines. | signal pilote de référence | Referenzpilot |
| pwr.lines. | signal pilote de régulation de ligne | Steuerpilot |
| lab.law. | pilote de sauvetage | Rettungsfliegerin |
| lab.law. | pilote de sauvetage | Rettungsflieger |
| pwr.lines. | signal pilote de synchronisation | Frequenzvergleichspilot |
| transp., avia. | pilote de sécurité | Sicherheitsluftfahrzeugführer |
| transp., avia. | pilote de sécurité | Sicherheitsflugzeugführer |
| agric. | pilote de traitement | Pilotverarbeitungsanlage |
| transp., avia. | pilote d'essai | Testpilot |
| transp., avia. | pilote d'essai | Abnahmepilot |
| IT | pilote d'essai | Testtreiber |
| transp., avia. | pilote d'hélicoptère | Helikopterpilot |
| transp., avia. | pilote d'hélicoptère | Helikopterpilotin |
| transp., avia. | pilote d'hélicoptère | Hubschrauberpilot |
| lab.law. | pilote d'hélicoptère | Hubschrauberpilotin |
| comp., MS | pilote d'imprimante | Druckertreiber |
| comp. | pilote d'imprimante | Drucktreiber |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| lab.law. | pilote d'usine | Werkpilotin |
| lab.law. | pilote d'usine | Werkpilot |
| comp. | pilote d'écran | Bildschirmtreiber |
| el. | pilote d'émetteur | Steueroszillator |
| el. | pilote d'émetteur | Trägerfrequenzgenerator |
| el. | pilote d'émetteur | Hauptoszillator |
| comp., MS | pilote Easy Print pour les services Bureau à distance | Easy Print für Remotedesktop |
| comp., MS | pilote en mode noyau | Kernelmodustreiber |
| law, transp. | pilote hauturier | seekundiger Lotse |
| law, transp. | pilote hauturier | Steuermann |
| transp. | pilote militaire | Militärpilot |
| lab.law. | pilote militaire | Militärpilotin |
| gen. | pilote militaire de carrière | Berufsmilitärpilot |
| lab.law. | pilote militaire professionnel | Militärberufspilotin |
| lab.law. | pilote militaire professionnel | Militärberufspilot |
| lab.law. | pilote militaire professionnelle | Militärberufspilotin |
| lab.law. | pilote militaire professionnelle | Militärberufspilot |
| transp., avia. | pilote privé | Privatpilot |
| lab.law. | pilote professionnel | Berufspilotin |
| lab.law. | pilote professionnelle | Berufspilotin |
| lab.law. | pilote professionnelle | Berufspilot |
| transp., mater.sc. | pilote réceptionnaire | abnahmeflugpilot |
| transp., mater.sc. | pilote réceptionnaire | einflieger |
| transp., mater.sc. | pilote réceptionnaire | abnahmeflieger |
| automat. | pilote régulateur | Regelpilot |
| радиоакт. | pilote série | Serielltreiber |
| радиоакт. | pilote série | serieller Treiber |
| comp. | pilote vidéo | Videotreiber |
| commun. | pilote à circuit oscillant | Oszillator mit Resonanzkreis |
| commun. | pilote à circuit résonnant | Oszillator mit Resonanzkreis |
| commun., el. | pilote à cristal | Quarzoszillator |
| commun., el. | pilote à diapason | Stimmgabeloszillator |
| commun. | pilote à ligne résonnante | Resonanzleitungs-Oszillator |
| telecom. | pilote électronique pour les automobilistes | Elektronischer Verkehrslotse für Autofahrer |
| comp. | piloté par des menus | menügesteuert |
| comp. | piloté par des menus | menügeführt |
| telecom. | piloté par ordinateur | computergesteuert |
| telecom. | piloté par ordinateur | rechnergesteuert |
| agric. | plan pilote agricole | Agrarleitplan |
| mech.eng. | point pilote | Kontrollpunkt |
| ichtyol. | poisson pilote | Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | poisson pilote | Gemeiner Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | poisson pilote | Pilot (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | poisson-pilote | Pilotbarsch (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | poisson pilote | Pilotfisch (Naucrates ductor) |
| fish.farm. | poisson pilote | Lotsenfisch (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| nat.sc., agric. | poisson pilote | Pilotfisch (Naucrates ductor) |
| nat.sc., agric. | poisson pilote | Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| transp., mater.sc. | pompage pilote | steuerschwingung |
| el. | porte pilotée par horloge | zeitgeschaltete Steuerelektrode |
| comp. | porteuse-pilote | Pilotträger |
| transp., tech., el. | poste de pilote | Lotsenstation |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| commun. | presse pilotée par ordinateur | computergesteuerte Presse |
| earth.sc., mech.eng. | pression pilote | Steuerdruck |
| econ. | prix pilote | Leitpreis |
| environ. | procédure d'enquête pilotée par menus | menugesteuerte Abfrage |
| tax., nat.res., agric. | produit pilote | Leiterzeugnis |
| agric. | produit pilote | Leitprodukt |
| gen. | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| social.sc. | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| social.sc., nat.sc. | programme de travail de l'action pilote TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| ed. | programme pilote de garde | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| ed. | programme-pilote de réforme | experimentelles Reformprogram |
| mater.sc. | programme pilote sur les risques technologiques majeurs | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| earth.sc. | projet de démantèlement pilote | Demontagepilotvorhaben |
| construct. | projet pilote | Demonstrativbauvorhaben |
| gen. | projet pilote | Pilotvorhaben |
| law, econ. | projet pilote | Versuchsprojekt |
| gen. | projet pilote | Modellvorhaben |
| econ. | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| cultur., work.fl. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| stat., agric. | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| nat.sc. | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| commun. | projet pilote de migration à OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | Aktionsforschungspilotprojekt |
| ed. | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| stat., nat.sc., agric. | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| construct., mun.plan. | projet pilote urbain | städtisches Pilotprojekt |
| econ. | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ., construct. | Projets pilotes de rénovation urbaine | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| tech. | projets pilotes industriels | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| comp., MS | prévisions pilotées par l'effort | leistungsgesteuerte Terminplanung |
| automat. | relais pilote | Melderelais |
| automat. | relais pilote | Schnellsteuerrelais |
| automat. | relais pilote | Kontrollrelais |
| transp., el. | remorque pilote | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque pilote | Leitfahrzeug |
| gear.tr. | roue pilote | Prüfrad |
| gear.tr. | roue pilote | Meisterzahnrad |
| gear.tr. | roue pilote | Lehrzahnrad |
| comp. | rythme pilote | Haupttakt |
| comp. | rythme pilote | zentraler Takt |
| tech. | règle à calcul pour ballon-pilote | Auswertevorschrift zur Pilotballonerkennung |
| comp. | récepteur pilote | Pilotempfanger |
| comp. | référence pilote | Bezugswelle |
| comp. | référence pilote | Pilotton |
| automat. | régulateur pilote | Pilotregler |
| automat. | régulateur pilote | Leitregler |
| IMF. | secteur pilote | führender Sektor |
| gen. | secteurs pilotes | richtungweisende Bereiche |
| radio | signal pilote en radiodiffusion stéréophonique | Pilotton beim Stereorundfunk |
| comp. | signal pilote | Schlüsselzeichen |
| transp., avia. | siège pilote | Pilotensitz |
| transp., avia. | sièges pilotes | Pilotensitz |
| med.appl. | sonde pilote | Führungssonde |
| med.appl. | sonde pilote flexible | flexible Führungssonde |
| chem. | soupape de sûreté à clapet pilote | Sicherheitssteuerventil |
| life.sc. | station d'observation par ballon-pilote | Pilotballonstation |
| transp. | suspension pilotée | elektronische Fahrwerkabstimmung |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Luftfahrtsystem |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Flugsystem |
| agric. | système dit des produits pilotes et produits dérivés | sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| comp. | système pilote | Erkundungssystem |
| comp. | système pilote | Pilotsystem |
| tech. | système-pilote technologique international | Internationales Technologisches Pilotsystem |
| telecom. | système piloté par programme gravé en mémoire | speicherprogrammgesteuertes System |
| radio | système de radiodiffusion stéréophonique à fréquence pilote | Pilottonverfahren beim Stereorundfunk |
| gen. | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| gen. | série pilote | Nullserie |
| hi.energ. | trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote | Spur in einem zählrohrgesteuerten Spurdetektor |
| tech., construct. | tranchée pilote | Voreinschnitt |
| law | transmissibilité de l'expérience pilote | Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts |
| gen. | trepan pilote | fuehrungsmeissel |
| mining. | trou pilote | Kamin |
| met. | trou pilote | vorgebohrtes Loch |
| mining. | trou pilote | Aufbruch |
| mining. | trou pilote | Abförderungsschacht |
| met. | trépan-pilote | Führungsmeissel |
| mech.eng. | tête du manche de pilote | Steuerknüppelkappe |
| IT | unité pilote | Haupteinheit |
| tech. | unité pilote de laboratoire | Laboratoriumversuchseinheit |
| energ.ind. | unité pilote d'essais de systèmes solaires | solare Versuchsanlage |
| energ.ind. | unité pilote d'essais de systèmes solaires | Kollektor-Prüfstand |
| immigr., tech. | unité pilote E | Pilot E |
| chem. | usine pilote | halbtechnische Anlage |
| industr. | usine pilote | Versuchsfabrik |
| chem. | usine pilote | Pilot-Anlage |
| chem. | usine pilote | Versuchsanlage |
| gen. | usine pilote de conditionnement | Pilotkonditionierungsanlage |
| chem. | valve à pilote | Steuerungsventil |
| meas.inst. | vanne pilote | Vorsteuerventil |
| agric. | village-pilote | Musterdorf |
| gen. | village pilote | Musterdorf |
| el. | voltmètre pilote | Führungsspannungsmesser |
| transp., avia. | véhicule aérien de combat sans pilote | unbemanntes Kampfflugzeug |
| transp., avia. | véhicule aérien sans pilote | unbemanntes Luftfahrzeug |
| transp., avia. | véhicule aérien sans pilote | unbemanntes Fluggerät |
| transp., avia. | véhicule aérien sans pilote | Drohne |
| agric., tech. | zone-pilote | Mustergebiet |
| gen. | à l'échelle mini-pilote | in einem Minipilotmaßstab |
| math. | échantillon pilote | Vorerhebung |
| math. | échantillon pilote | Pilotstichprobe |
| math. | échantillon pilote | Piloterhebung |
| nat.res. | échelle pilote | Pilotmaßstab |
| antenn. | éclateur à étincelle pilote | gesteuerte Funkenschaltröhre |
| ed. | école pilote | Modellschule |
| ed. | école pilote | Versuchsschule |
| ed. | école pilote | Experimentierschule |
| ed., transp. | école pour pilotes de ballon | Ballonfahrschule |
| gen. | écoles primaires pilotes | Modellgrundschulen |
| market. | élève pilote | Pilotenschüler |
| transp., avia. | élève-pilote | Flugschüler |
| accum. | élément pilote | Pilotzelle |
| el. | élément pilote | Kontrollzelle |
| radio | émetteur pilote de radiodiffusion sonore ou de télévision | Muttersender |
| gen. | émetteur pilote d'ultrasons | Ultraschall-Pilotsender |
| environ., agric. | équarrissage pilote | Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage |
| gen. | État pilote | federführender Staat |
| gen. | État pilote | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | État pilote en matière consulaire | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | État pilote en matière consulaire | federführender Staat |
| tech. | étude pilote | Versuchsstudie |
| tech. | étude pilote | Modellstudie |
| tech. | étude pilote | Musteruntersuchung |
| tech. | étude pilote | Probestudie |
| med. | étude pilote | Pilotstudie |
| tech. | étude pilote | Leitstudie |
| gen. | étude pilote | Vorstudie |
| econ., tech. | étude pilote de faisabilité | Modelluntersuchung über die Durchführbarkeit |
| econ., tech. | étude pilote de faisabilité | Modell-Realisierbarkeitsstudie |
