Terms containing perturbation

Subject	French	German
environ.	autres formes de perturbation de l'environnement	andere Umweltstörungen
life.sc.	calcul des perturbations	Störungsrechnung
telecom.	cause de la perturbation	Störungsursache
agric.	clause de non-perturbation des marchés	Marktstörungsklausel
construct.	codes stables aux perturbations	Fehlerschutzcode
stat., scient.	coefficient de perturbation	Stäungskoeffizient
math.	coefficient de perturbation	Störungskoeffizient
commun.	Comité international spécial des perturbations radioélectriques	Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen
el.	comité international spécial des perturbations radioélectriques	Internationales Spezialkommitee für Radiointerferenzen
nat.sc., industr.	Comité international spécial des perturbations radioélectriques	Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen
commun.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
CNC	compensation de perturbation	Störgrössenaufschaltung
CNC	domaine de perturbation	Störbereich
earth.sc., life.sc.	domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	magnetosphäre
earth.sc.	développement de la perturbation en série de Fourier	Entwicklung der Stoerung nach Fourier
earth.sc.	développement de la perturbation en séries de Fourier	Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe
el.gen.	enregistreur de perturbation	Störungsschreiber
el.	enregistreur de perturbation	Störungsaufzeichnungsgerät
el.	enregistreur de perturbation	Stoerschreiber
el.	enregistreur de perturbations	Störungsaufzeichnungsgerät
el.	enregistreur de perturbations	Stoerschreiber
met.	essai de perturbation	Perturbationsversuch
auto.ctrl.	estimation des perturbations	Störbeobachtung
gen.	exposé à des perturbations	stoerungsanfaellig
stat.	facteur de perturbation	Störungselement
comp.	flexible contre perturbation	mit schrittweisem Ausfall
el.	fonction de perturbation de phase	Phasenstörungsfunktion
astr.	Grande Perturbation Australe	Grosse südliche Störung
astr.	Grande Perturbation Australe	Südliche tropische Störung
astr.	Grande Perturbation Australe	Südliches Störungsgebiet
mater.sc., el.	grandeur de perturbation z	Störgrösse z
environ.	grave perturbation écologique	schwere Umweltzerstörung
CNC	introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage	Störgrössenaufschaltung
magn.	limite de perturbation	Grenzwert einer Störgröße
comp.	logique à immunité contre perturbations	störsichere Logik (störsichere Logikschaltungstechnik)
comp.	logique à immunité contre perturbations	HiNIL
telecom.	message de perturbation	Störungsmeldung
telecom.	message de perturbation	Störungssignal
telecom.	message de perturbation	Alarmmeldung
meas.inst.	mesure de perturbation résiduelle	Entstörungsmessung
CNC	méthode de perturbation	Störungsverfahren
life.sc.	méthode des perturbations	Störungsmethode
magn.	niveau de perturbation électromagnétique	Störpegel
magn.	niveau de perturbation électromagnétique	elektromagnetischer Störpegel
earth.sc., tech.	niveau moyen de perturbation	mittlerer Lärmstörpegel
gen.	nécessité d'éviter des mouvements de capitaux générateurs de perturbations	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
law	Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant	Verfügung des EPED betreffend die Begrenzung der Störfähigkeit elektrischer Apparate kleiner Leistung zum Schutze des Radioempfanges gegen Störungen durch Schwach-und Starkstromanlagen
law	Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant	Verfügung des EPED für den Schutz der Radioempfangsanlagen gegen radioelektrische Störungen,hervorgerufen durch Stark-und Schwachstromanlagen
law	Ordonnance du DFTCE relative à la protection contre les perturbations radioélectriques	Verfügung des EVED betreffend den Radiostörschutz
law	Ordonnance du DFTCE sur la protection contre les perturbations électromagnétiques	Verordnung des EVED über den Schutz gegen elektromagnetische StörungenStörschutzverordnung
earth.sc.	perturbation aléatoire	Rauschstörung
gen.	perturbation anthropique du climat	anthropogene Störung des Klimasystems
gen.	perturbation anthropique du climat	anthropogene Beeinträchtigung des Klimasystems
environ.	perturbation anthropique du système climatique	anthropogene Störung des Klimasystems
environ.	perturbation anthropique du système climatique	anthropogene Beeinträchtigung des Klimasystems
environ.	perturbation anthropogénique	anthropogene Störung
environ.	perturbation atmosphérique	Störung
stat., commun., scient.	perturbation atmosphérique	atmosphärische Störung
commun.	perturbation au départ	Startstörung
law	perturbation au fonctionnement du marché commun	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
comp.	perturbation aux limites	Grenzstörung
life.sc.	perturbation barotropique	barotropische Unruhe
commun., IT	perturbation brusque	Störung
health.	perturbation cellulaire	Störung von Nervenzellen
magn.	perturbation conduite	leitungsgeführte Störgröße
el.	perturbation continue	Dauerstörung
magn.	perturbation continue	kontinuierliche Störgröße
coal.	perturbation contrôlée de la marche de la chaudière	kontrollierte Störung des Kesselbetriebs
life.sc., transp.	perturbation cosmique	kosmisches rauschen
met.	perturbation dans le fonctionnement	Betriebsstörungen
comp.	perturbation d’appareil	Gerätestörung
agric., construct.	perturbation de biotopes	Störung von Biotopen
comp.	perturbation de cristal	Kristallfehler
mech.eng.	perturbation de fonctionnement	Betriebsstörung
transp., mater.sc.	perturbation de French	French-Störung
gen.	perturbation de la marche du travail	Störung des Verwaltungsablaufs
health.	perturbation de la motricité palpébrale	Störung der Lidmotorik
health.	perturbation de la notion du temps et de l'espace	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
med.	perturbation de la notion du temps et de l'espace	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
law	perturbation de la paix du travail	Störung des Arbeitsfriedens
med.	perturbation de la perception du langage	Störung der Sprachverständlichkeit
med.	perturbation de la perception du langage	Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit
gen.	perturbation de la production	Produktionsstörung
commun.	perturbation de la réception	Empfangsstörung
health.	perturbation de la trophicité cornéenne	Störung der Hornhauttrophie
life.sc.	perturbation de la verticale	Lotstörung
life.sc.	perturbation de la verticale	Lotschwankung
agric.	perturbation de l'acidification	gestörte Säuerung
environ.	perturbation de l'atmosphère	atmosphärische Störung
environ.	perturbation de l'atmosphère	Störung
environ.	perturbation de l'environnement	Verschlechterung der Umweltverhältnisse
environ.	perturbation de l'environnement	Umweltbeeinträchtigung
agric.	perturbation de l'environnement	Umweltbelastung
earth.sc.	perturbation de l'onde stationnaire	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle
law	perturbation de l'ordre public	Störung der öffentlichen Ordnung
econ.	perturbation de l'économie mondiale	Störungen der Weltwirtschaft
earth.sc., transp.	perturbation de l'écoulement	Strömungsstörung
earth.sc., transp.	perturbation de l'écoulement	Flußstörung
energ.ind.	perturbation des approvisionnements	Lieferunterbrechung
energ.ind.	perturbation des approvisionnements	Versorgungsunterbrechung
energ.ind.	perturbation des approvisionnements	Unterbrechung der Energieversorgung
law, transp.	perturbation des contrôles de la circulation routière	Störung von Strassenverkehrskontrollen
stat.	perturbation des données	Perturbation der Daten
health.	perturbation des fonctions cérébrales	Gehirnstoerung
fin.	perturbation des nouveaux marchés en euros	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
fin.	perturbation des nouveaux marchés en euros	Störung der neuen Euro-Märkte
gen.	perturbation des phénomènes de coagulation sanguine	Krankheit
gen.	perturbation des phénomènes de coagulation sanguine	Dyskrasie
el.	perturbation diaphonique	Störung durch Nebensprechen
nat.sc.	perturbation diaphonique	Crosstalk-Problem
magn.	perturbation discontinue	diskontinuierliche Störgröße
IMF.	perturbation d'origine externe	externe Störung
commun.	perturbation du canal adjacent	Nachbarkanalstörung
econ., commer., polit.	perturbation du marché	Störung des Marktes
econ., commer., polit.	perturbation du marché	Marktstörung
fin.	perturbation du marché	Marktzerrüttung
econ.	perturbation du marché	Marktstoerungen
commun., IT	perturbation du même canal	Gleichkanalstörung
commun., IT	perturbation du signal à l'interface	Signalstörung im Interface
health.	perturbation du sommeil	Schlafstörung
med.appl.	perturbation du stimulateur cardiaque	Herzschrittmacherstörung
med.appl.	perturbation du stimulateur cardiaque	Herzschrittmacherschaden
el.	perturbation due aux aurores boréales	Polarlichtstörung
el.	perturbation due aux aurores boréales	Nordlichtstörung
el.	perturbation due aux aurores boréales	Aurorastörung
commun.	perturbation due aux réflexions	Abweichung durch Reflexionen
el.	perturbation due aux échos	Echostörung
astronaut., transp.	perturbation due à la rampe de lancement	Abkippen
stat., scient.	perturbation défini par des moyennes mobiles	Störung der gleitenden Mittel
math.	perturbation définie pour une moyenne mobile	MA-Störterm
IMF.	perturbation endogène	endogener Schock
lab.law., environ.	perturbation environnementale	Störungen bei Arbeitsumgebung
IMF.	perturbation exogène	externe Störung
IMF.	perturbation exogène	exogener Schock
comp.	perturbation externe	äußere Störung
el.	perturbation frontale	frontale Störung
med.	perturbation gastrointestinale transitoire	vorübergehende gastrointestinale Störung
gen.	perturbation grave	ernsthafte Störung
gen.	perturbation grave	ernstliche Störung
gen.	perturbation grave	schwere Störung
gen.	perturbation grave	ernste Störung
econ.	perturbation grave de l'économie	beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens
fin., transp.	perturbation grave du marché	schwere Marktstörung
med.	perturbation généralisée	Allgemeinstörung
earth.sc.	perturbation géomagnétique	geomagnetische Störung
telecom.	perturbation haute fréquence	Hochfrequenzstörung
health.	perturbation hématologique	hämatologe Störung
el.	perturbation impulsive	Impulsstörung
magn.	perturbation impulsive	impulsartige Störgröße
commun.	perturbation industrielle	industrielle Störungen
gen.	perturbation injustifiée	unbillige Störung
el.	perturbation ionosphérique	ionosphärische Störung
astr.	perturbation ionosphérique	Ionosphärenstörung
hi.energ.	perturbation ionosphérique brusque	Sonneneruptionseffekt
hi.energ.	perturbation ionosphérique brusque	plötzliche ionosphärische Störung
life.sc.	perturbation ionosphérique brusque	plötzliche Ionosphärenstörung
hi.energ.	perturbation ionosphérique itinérante	wandernde Ionosphärenstörungen
life.sc., el.	perturbation ionosphérique itinérante	ionosphärische Wanderstörung
astr.	perturbation ionosphérique à début brusque	Einbruch
commun.	perturbation ionosphérique à début brusque	plötzliche Ionosphärenstörung
radio	perturbation ionosphérique à début brusque	plötzliche ionosphärische Störung
astr.	perturbation ionosphérique à début brusque	Feldstärkeeinbruch
commun., IT	perturbation magnétique	magnetisches Störfeld
commun., IT	perturbation magnétique	magnetische Störung
agric.	perturbation mammaire	Euterstörung
el.	perturbation modulatoire	Modulationsstoerung
fin.	perturbation monétaire extérieure	externe monetäre Störung
health.	perturbation motrice	Motilitätsstörung
environ., forestr.	perturbation naturelle	natürliche Störung
gen.	perturbation naturelle	Störungen
med.	perturbation neuropsychiatrique	neuropsychiatrische Störung
forestr.	perturbation opérationnelle	Störung
el.	perturbation par diaphonie	Störung durch Nebensprechen
el.	perturbation par les échos	Echostörung
earth.sc., el.	perturbation quasi impulsive	Quasi-Impulsstörung
comp.	perturbation radio	Funkstörung
el.	perturbation radioélectrique	Funkfrequenzstörgröße
el.	perturbation radioélectrique	Funkstörgröße
el.	perturbation radioélectrique	Funkstörung
magn.	perturbation rayonnée	gestrahlte Störgröße
math.	perturbation stochastique	stochastische Störung
stat.	perturbation systématique de données	fixed data Perturbation
magn.	perturbation transmise par l'alimentation	leitungsgeführte Netzstörgröße
life.sc.	perturbation tropicale	tropische Störung
health.	perturbation vasculaire fonctionnelle	funktionelle Durchblutungsstörung
astr.	perturbation visuelle	Sehstörung
astr.	perturbation visuelle	Sichtbehinderung
magn.	perturbation à bande étroite	Schmalbandstörgröße
stat.	perturbation à la réception des données	Perturbation der Ergebnisse
stat.	perturbation à la sortie	Perturbation der Ergebnisse
magn.	perturbation à large bande	Breitbandstörgröße
math.	perturbation à moyenne mobile	MA-Störterm
commun., el.	perturbation électromagnétique	elektromagnetische Interferenz
el.	perturbation électromagnétique	elektromagnetische Störgröße
nat.sc., industr.	perturbation électromagnétique	elektromagnetische Störung
nat.sc., industr.	perturbation électromagnétique rayonnée en bande large	breitbandige Störung
nat.sc., industr.	perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite	schmalbandige Störung
med.	perturbation émotionnable	Affektstoerung
astr.	perturbations absolues	absolute Störungen
astr.	perturbations absolues	allgemeine Störungen
earth.sc., transp.	perturbations admissibles	zulässige störungen
commun., earth.sc.	perturbations atmosphériques	atmospherics
med.	perturbations de la mémoire	Gedächtnisstörung
law	perturbations d'origine monétaire des échanges de produits agricoles	Störungen des Handels mit Agrarerzeugnissen aufgrund der Währungsschwankungen
gen.	perturbations du fonctionnement des navires	Behinderung des Schiffsbetriebs
gen.	perturbations du fonctionnement du marché commun	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
econ., commer., polit.	perturbations du marché	Störung des Marktes
econ., commer., polit.	perturbations du marché	Marktstörung
econ., fin.	perturbations exceptionnelles	aussergewöhnliche Störungen
life.sc., agric.	perturbations givrantes	Glatteis-Wetterlage
life.sc., agric.	perturbations givrantes	Eisregen
astr.	perturbations générales	absolute Störungen
astr.	perturbations générales	allgemeine Störungen
interntl.trade.	perturbations injustifiées	unbillige Störungen
astr.	perturbations magnétiques	magnetische Störungen
fin., econ.	perturbations monétaires	Währungsunruhen
fin.	perturbations monétaires	Währungsturbulenzen
astr.	perturbations périodiques	periodische Störungen
commun., tech.	perturbations radioélectriques	Funkstörungen
commun., IT	perturbations radioélectriques artificielles	nichtatmosphärische Störung
astr.	perturbations spéciales	spezielle Störungen
IT	perturbations subites	Störung
IT	perturbations subites	Störimpuls
astr.	perturbations séculaires	säkulare Störungen
econ.	perturbations sérieuses	schwerwiegende Stoerungen
gen.	perturbations sérieuses	schwerwiegende Störungen
fin.	perturbations sérieuses des marchés	Unruhe an den Märkten
life.sc.	perturbations électromagnétiques	Elektroinvasion
transp., mil., grnd.forc., el.	perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large	bereitbandige Störung
transp., mil., grnd.forc., el.	perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite	schmalbandige Störung
hobby, agric.	protection contre des perturbations	Schutz vor Beeinträchtigungen
commun.	protection contre les perturbations	Störschutz
commun., IT	période de perturbations magnétiques	magnetische Störungsperiode
magn.	rapport signal/perturbation	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
magn.	rapport signal sur perturbation	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
econ.	risques de perturbation dans les échanges de produits agricoles	Gefahr von Störungen im Handel mit Agrarerzeugnissen
CNC	régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage	Regler mit Störgrössenaufschaltung
auto.ctrl.	régulation avec action anticipatrice de perturbation	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
life.sc.	répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique	Regenverteilungsmodell
auto.ctrl.	réponse à une perturbation d'un système de commande	Störverhalten des Regelkreises
commun.	sans perturbation sur le service	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes
health., pharma., anim.husb.	sensibilité aux perturbations	Störanfälligkeit Analyseverfahren
environ.	seuil de perturbation	Störpegel
el.gen.	source de perturbation harmonique	Quelle harmonischer Störungen
construct.	source de perturbations	Störquelle
gen.	sujet à des perturbations	stoerungsanfaellig
meas.inst.	susceptibilité pour perturbations	Störungsanfälligkeit
commun., transp.	système de détection des perturbations	Störfallerfassungssystem
comp.	système flexible contre perturbations	ausfallweiches System
comp.	système flexible contre perturbations	fehlertolerantes System
comp.	sûr contre perturbations	störsicher
comp.	sûr contre perturbations	ausfallsicher
math.	technique par perturbations	Perturbationstechniken
phys.sc.	théorie des perturbations	Stoerungstheorie
hi.energ.	théorie des perturbations du couplage faible	störungstheoretische Behandlung der schwachen Kopplung
hi.energ.	théorie des perturbations du couplage faible	Störungstheorie der schwachen Kopplung
commun.	valeur limite d'une perturbation	Funkstör-Grenzwert
met.	zone de perturbation	Stoerzone
met.	zone de perturbation	Spike
commun., transp.	zone de perturbation du trafic	von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet
astr.	équation donnant les perturbations	Störungsgleichung