Terms for subject Finances containing pertes

French	German
accord de partage des pertes	Haftungsverbund
amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
autres charge et pertes	skonstige Aufwendungen und Verluste
bonifier une perte	einen Verlust decken
bonifier une perte	ein Verlust ausgleichen
combler une perte	einen Verlust decken
combler une perte	ein Verlust ausgleichen
compensations dans le compte de profits et pertes	Verrechnungen in der Gewinn- und Verlustrechnung
compenser une perte	einen Verlust decken
compenser une perte	ein Verlust ausgleichen
compte de pertes et profits	Gewinn- und Verlustrechnung
compte de profits et pertes	Ertragsrechnung
compte de profits et pertes	Gewinn- und Verlustrechnung
couvrir les pertes	Deckung von Verlusten
crédit pour pertes de récoltes	Ernteschadenkredit D
déductibilité des pertes d'autres exercices	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren
estimation de perte annuelle	jährliche Schadenshöhe
faire perte	unter dem Nennwert stehen
faire perte	unter Pari stehen
faire perte	Disagio erleiden
garantie pertes de change	Kursverlustgarantie
graphique de pertes et profits	Gewinn- und Verlustdiagramm
indemnité pour cause de perte	Ausfallentschädigung
indemnité pour perte	Ausfallentschädigung
indemnité versée en cas de perte	Ausfallentschädigung
indemnité visant à couvrir les pertes	Ausfallentschädigung
le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées	die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken
le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
libérer la GRE du paiement des intérêts dus sur les avances de la Confédération nécessitées par les pertes provenant de l'octroi de garanties monétaires	Befreiung der Verzinsung der Vorschüsse zur Deckung von Verlusten aus WährungsgarantienERG
montant de la perte anticipée	erwarteter Verlustbetrag
montant des pertes anticipées	erwarteter Verlustbetrag
montants passés par pertes et profits	Ausbuchung
mécanisme d'absorption des pertes	Verlustabsorptionsmechanismus
Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique	Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung
passation par pertes et profits	Entwertung
passation par pertes et profits	Abschreibung
passation par pertes et profits	Abnutzung
passation par pertes et profits	Wertminderung
passation par pertes et profits	Preissenkung
passation par pertes et profits	Ausbuchung
perte anticipée	erwarteter Verlust
perte au change	realisierter Wechselkursverlust
perte au change	Kursverlust
perte comptable	buchmässiger Verlust
perte de caisse	Kassenfehlbetrag
perte de change	realisierter Wechselkursverlust
perte de change	Kursverlust
perte de change nette	Nettokursverlust
perte de fonctionnement	Verlust
perte de fonctionnement	Betriebsverlust
perte de la moitié du capital	Verlust der Häfte des Kapitals
perte de la valeur de l'argent	Geldwertschwund
perte de mise en route	Anlaufverlust
perte de revenu	Einkommensausfall
perte de trésorerie	Cash-Verlust
perte des revenus	Einnahme verlust
perte d'exploitation	Verlust
perte d'exploitation	Betriebsverlust
perte d'exploitation	Betriebsergebnis
perte due à des causes naturelles	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
perte due à une couverture imparfaite	Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften
perte due à une couverture imparfaite	"Hedge-slippage"
perte en cas de défaillance	Verlustquote
perte en cas de défaillance	Verlust bei Ausfall
perte en cas de défaillance	Ausfallquote
perte en cas de défaut	Verlustquote
perte en cas de défaut	Verlust bei Ausfall
perte en cas de défaut	Ausfallquote
perte en cas de défaut de la contrepartie	Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei
perte exceptionnelle	außerordentlicher Verlust
perte importante	erhebliche Einbuße
perte importante de liquidité	umfangreicher Liquiditätsentzug
perte imposée au créancier	Schuldenschnitt
perte imposée au créancier	Gläubigerabschlag
perte imposée au créancier	Forderungsabschlag
perte irrémédiable	unwiederbringlicher Verlust
perte latente	nicht realisierter Verlust
perte non réalisée	nicht realisierter Verlust
perte notable	erhebliche Einbuße
perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
perte par suite de fusion	Fusionsverlust
perte provenant de la revalorisation	Aufwertungsverlust
perte pécuniaire non commerciale	nicht kommerzieller Geldverlust
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
perte sur créance irrécouvrable	Forderungsabschreibung
perte sur les cours	Kursverlust
perte sur les prêts	Kreditaußenstände
perte à l'exercice	Verlust des Geschäftsjahres
pertes annuelles prévues	jährliche Schadenshöhe
pertes brutes potentielles	nicht realisierte Bruttoverluste
pertes de change	Wechselkursverluste
pertes de change	Kursverluste
pertes dues aux mesures de déclassement	Deklassierungsverluste
Pertes et Profits	Gewinn und Verlust
pertes sur créances irrécouvrables	Forderungsabschreibung
pertes sur participation	Beteiligungsaufwand
pertes sur participation	Verlust aus Beteiligung
porter au compte de profits et pertes	in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassen
postes du compte de profits et pertes	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
prendre en charge au compte de profits et pertes	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
profil de pertes et profits	Gewinn- und Verlustdiagramm
profits et pertes	Gewinn und Verlust
profits et pertes	Jahresüberschuß/-fehlbetrag
protection "première perte"	Absicherung der Erstverluste
provision pour perte de change	Rückstellung für Wechselkursverluste
provisionnement des pertes sur prêts	Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite
prêt passé par pertes et profit	abgeschriebenes Darlehen
revente à perte	Weiterverkauf zum Verlustpreis
risque de perte sur les taux d'intérêt	Zinsrisiko
risque de première perte	Erstverlust
règle de partage des pertes	Haftungsverbund
régime de perte cumulative	Regelung für kumulative Kürzungen
répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
se retirer avec perte	sich mit Verlust zurückziehen
socialisation des pertes	Vergemeinschaftung der Verluste
solde du compte de profits et pertes	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
système de protection par mutualisation des pertes	Verlustübernahmemechanismus
système de protection par mutualisation des pertes	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten
tranche "deuxième perte"	Second-Loss-Tranche
tranche "deuxième perte"	Mezzanine-Tranche