Terms containing permis

Subject	French	German
law	abandon du volant à un tiers sans permis	Beihilfe zum Fahren ohne Führerschein
immigr.	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
IMF.	accord permettant d'acheter et de vendre des DTS	wechselseitige Transaktion
chem.	agent permettant d'accroître l'indice d'octane	Oktanverstärker
chem.	agent permettant d'améliorer l'indice d'octane	Oktanverstärker
equest.sp.	aide de complaisance permise	zulässige Hilfeleistung
sport.	aide de complaisance permise	gewährte Hilfeleistung
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	Antibiogramm
life.sc., coal.	appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale	Affinzeichner
commun., tech.	appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision	Teleskomat
nat.res.	appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie	Gerät für rationelle Energieanwendung
nat.res.	appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie	Gerät mit effektivem Energieverbrauch
nat.res.	appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie	energiewirksames Gerät
law, transp.	appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements	besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann
el.	appareils permettant des facilités non normalisées	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
law	arme nécessitant un permis d'achat d'armes	waffenerwerbsscheinpflichtige Waffe
law, transp., mil., grnd.forc.	Arrangement entre le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux	Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
patents.	arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la chasse d'hiver aux carnassiers dans les régions où existe le régime du permis	Bundesratsbeschluss über die Winterjagd auf Haarraubwild in den Gebieten mit Jagdpatentsystem
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la délivrance des permis aux conducteurs de véhicules automobiles agricoles	Bundesratsbeschluss über die Ausstellung der Ausweise für Führer landwirtschaftlicher Motorfahrzeuge
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la forme des permis destinés aux véhicules automobiles et à leurs conducteurs	Bundesratsbeschluss über die Gestaltung der Ausweise für Motorfahrzeuge und ihre Führer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la forme des permis pour véhicules automobiles et pour leurs conducteurs	Bundesratsbeschluss über die Gestaltung der Ausweise für Motorfahrzeuge und ihre Führer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'émoluments pour la délivrance de concessions aux armuriers,de permis d'exportation pour munitions d'ordonnance et de permis d'importation et d'exportation d'armes	Bundesratsbeschluss betreffend Erhebung von Gebühren für die Erteilung von Konzessionen an Büchsenmacher,von Ausfuhrbewilligungen für Ordonanzmunition und von Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Waffen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis de circulation collectifs pour véhicules automobiles et remorques	Bundesratsbeschluss über Kollektiv-Fahrausweise für Motorfahrzeuge und Anhänger
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis des véhicules automobiles de la Confédération et de leurs conducteurs	Bundesratsbeschluss über die Ausweise für die Motorfahrzeuge des Bundes und ihre Führer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis des véhicules automobiles soumis à réquisition et de leurs conducteurs	Bundesratsbeschluss über die Ausweise der stellungspflichtigen Motorfahrzeuge und ihrer Führer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis pour élèves conducteurs de camions	Bundesratsbeschluss über Lernfahrausweise für Lastwagenführer-Lehrlinge
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de l'arrêté fédéral qui permet de donner force obligatoire aux contrats collectifs de travail	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'exportation	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Gebührentarifs über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles	Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Gebührentarifs für Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhrund Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
fin., agric.	Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
law	Arrêté fédéral instituant le régime du permis pour les banques en mains étrangères	Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für ausländisch beherrschte Banken
law	Arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Arrêté fédéral prorogeant celui qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Arrêté fédéral prorogeant à nouveau celui qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
insur., agric.	Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
chem.	Association romande des détenteurs de permis de minage	Vereinigung der Sprengbefugten
chem.	Association romande des détenteurs de permis de minage	Vereinigung der schweizerischen Sprengbefugten
chem.	Association romande des détenteurs de permis de minage	VSB-Sektion Deutschschweiz
med.	attelle permettant le transport	Transportschiene
commun.	attribution à titre permis	genehmigte Zuordnung
earth.sc., chem.	bande permise	erlaubtes Band
work.fl., commun.	bibliothèque permettant le libre accès aux rayons	Freihandbibliothek
IT	capacité maximale de levage permise	maximal zugelassenes Hubvermögen
law	capacités permettant de préserver l'Etat de droit	Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
mater.sc.	capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel	Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
law, transp.	catégorie de permis	Ausweiskategorie
agric.	ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
IT	circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs	Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung
IT	circuit permettant de détecter et de corriger les erreurs multiples	Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern
IT	circuit permettant le décodage des fréquences	Baustein zur Frequenzdecodierung
el.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie	Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
environ.	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
polit., transp.	comité pour le permis de conduire	Ausschuss für den Führerschein
gen.	Comité pour le permis de conduire	Ausschuss für den Führerschein
environ.	Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
pharma.	Concentration maximum permise	MAK
pharma.	Concentration maximum permise	maximale Arbeitsplatzkonzentration
pharma.	Concentration maximum permise	zulässige Höchstkonzentration
med.	concentration maximum permise	maximale Arbeitsplatzkonzentration
fin.	conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
law, transp.	conduite sans permis	Fahren ohne Führerschein
gen.	contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	Peristaltik
gen.	contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
gen.	contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	Peristaltik
gen.	contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
agric.	contrôle des permis de coupe	Kontrolle über die erteilten Holzschlagsbewilligungen
el.	courant de charge permis	Belastungsvermögen
gen.	demande de permis de bâtir	Baugesuch
construct.	demande de permis de construire	Baueingabe
gen.	demande de permis de construire	Baugesuch
construct.	demande de permis de construire militaire	militärisches Baugesuch
law, transp.	demander un permis de circulation	einen Fahrzeugausweis einholen
law, lab.law.	Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail	Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen
earth.sc., el.	densité de niveaux permis	Zustandsdichte
earth.sc., el.	densité de niveaux permis	Energiezustandsdichte
earth.sc., el.	densité de niveaux permis	Termkonzentration
earth.sc., el.	densité d'états permis	Zustandsdichte
earth.sc., el.	densité d'états permis	Energiezustandsdichte
earth.sc., el.	densité d'états permis	Termkonzentration
lab.law.	dispositif permettant d'absorber la sueur	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren
fish.farm.	dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets	Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können
law	document permettant le franchissement de la frontière	Grenzübertrittspapier
tax., transp.	documents permettant le franchissement de la frontière	Grenzübertrittspapiere
law	documents qui permettent d'exprimer valablement le vote	zur gültigen Stimmabgabe nötige Unterlagen
IT	données permises	zulässige Daten
IT	données permises	erlaubte Daten
fin.	droit sur les permis de conduire	Stempelmarken auf Führerscheinen
environ.	délivrance de permis	Genehmigungsverfahren
gen.	délivrance du permis d'immersion	Erteilung der Genehmigung für die Versenkung
law	délivrance et reconnaissance mutuelle des permis de conduire	Erteilung und gegenseitige Anerkennung der Fahrerlaubnis
law, transp.	délivrer le permis conditionnellement	den Ausweis bedingt erteilen
law, transp.	délivrer le permis de circulation	den Fahrzeugausweis erteilen
industr., construct., chem.	dépassement permis	kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission
commun.	dérangement permettant l'accomplissement des fonctions	Funktion aufrechterhaltende Störung
law, agric.	détenteur de permis de pâturage	Nutzungsberechtigter
law	Echange de lettres des 18 avril 1979/10 janvier 1980 entre la Suisse et l'Espagne relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs	Briefwechsel vom 18.April 1979/10.Januar 1980 zwischen der Schweiz und Spanien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
law	Echange de lettres des 17 février/30 juin 1971 entre la Suisse et le Brésil relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs	Briefwechsel vom 17.Februar/30.Juni 1971 zwischen der Schweiz und Brasilien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
law	Echange de lettres des 12 janvier/16 mai 1967 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs	Notenwechsel vom 12.Januar/16.Mai 1967 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
law	Echange de lettres des 27/29 juin 1967 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs	Briefwechsel vom 27./29.Juni 1967 zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
law	Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug-und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr
law	Echange de notes des 19 décembre 1989/21 mars 1990 entre la Suisse et le chili relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs	Notenaustausch vom 19.Dezember 1989/21.März 1990 zwischen der Schweiz und Chile betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
law	Echange de notes des 30 janvier/ 16 février 1954 entre la Suisse et le Liechtenstein sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles	Notenaustausch vom 30.Januar/16.Februar 1954 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
law	Echange de notes des 17 juin/3 juillet 1980 entre la Suisse et la Grèce concernant la reconnaissance réciproque des permis de conduire nationaux	Notenaustausch vom 17.Juni/3.Juli 1980 zwischen der Schweiz und Griechenland betreffend die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
law	Echange de notes entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire et des permis de circulation ainsi que sur les mesures administratives	Notenaustausch zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung der Führer-und Fahrzeugausweise und die Verwaltungsmassnahmen
stat.	erreur maximale permise	maximal zulässiger Fehler
stat.	erreur maximale permise	Fehlergrenze
math.	estimateur permis	zulässiger Schätzer
environ.	exonération liée à la possession d'un permis	Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
med.	fauteuil roulant permettant de monter et descendre des escaliers	Treppenfahrstuhl
construct.	gabarit permettant le passage sous les ponts	Brückengängigkeit
gen.	indications permettant leur identification	Identifikationsmerkmale
law	indications qui permettent d'identifier le demandeur	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
nat.sc., agric.	installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable	Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert
commer., el.	installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage	Badstromanlage
UN	instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	Internationales Rückverfolgungsinstrument
UN	instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
law, transp.	interdire l'usage du permis de conduire	den Führerausweis aberkennen
gen.	interfaces permettant d'assurer un échange rapide des connaissances	Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen
met.	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
law	la réplique est permise	die Gegenausführung ist gestattet
mater.sc., met.	le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique	bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
agric., construct.	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete
fish.farm.	licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
fin.	lieu qui permet de déterminer le prix	maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises
health., lab.law.	limite d'exposition permise	technische Richtkonzentration
pharma.	Limite d'exposition permise	technische Richtkonzentration
law, transp.	limiter la durée du permis	den Ausweis befristen
construct., social.sc.	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
patents.	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
law	Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail	Bundesgesetz vom 28.September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissementAbrogation	Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der NiederlassungsbewilligungAufhebung
law	Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissement	Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der Niederlassungsbewilligung
lab.law.	L'étranger qui ne possède pas de permis d'établissement ne peut prendre un emploi	Stellenantritt,Antritt einer Stelle
gen.	main-d'oeuvre bénéficiant de permis temporaire	Kurz/aufenthalter
commun., IT	maintenance permettant l'exécution de la fonction	Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
gen.	mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées	Mengengarantie
law, immigr.	modèle uniforme de permis de séjour	einheitlicher Aufenthaltstitel
fin.	moment qui permet de déterminer le prix	maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises
construct.	motivation du refus du permis de lotir	Versagungsgründe
gen.	moyen permettant de conserver une trace écrite	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
el., sec.sys.	niveau maximal permis du liquide de protection	höchstzulässiger Schutzflüssigkeitspegel
el., sec.sys.	niveau minimal permis du liquide de protection	zulässiger niedrigster Schutzflüssigkeitspegel
nat.sc.	niveau permettant de placer verticalement une mire	Lattenrichter
nat.sc.	niveau permettant de placer verticalement une mire	Bakenrichter
comp.	nombre non permis	unerlaubtes Zeichen
IT	norme permettant d'interfacer	Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet
fin., IT	numéro permettant de retracer l'historique d'un système	Rückverfolgungsnummer der Transaktion
law, transp.	obtenir frauduleusement un permis	einen Ausweis erschleichen
econ.	opération qui permet d'équilibrer les comptes	Ausgleichsbuchung
fin.	opérations permettant de se prémunir contre les risques de change	Absicherungsgeschäfte
hi.energ.	orbite permise	zulässige Bahn
law	Ordonnance concernant les définitions et les permis dans le domaine de l'énergie atomique	Verordnung über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen im Gebiete der Atomenergie
gen.	Ordonnance concernant les permis de construire militaires	Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen
EU.	Ordonnance concernant les permis de construire militaires	MBV
gen.	Ordonnance concernant les permis de construire militaires	Militärische Baubewilligungsverordnung
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
mun.plan., environ.	Ordonnance du 31 août 1993 relative au permis pour l'utilisation des fluides frigorigènes	Verordnung vom 31.August 1993 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln
environ., agric.	Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux	Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen
environ., agric.	Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture	Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft
environ., agric.	Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture	Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau
law	Ordonnance du DFEP concernant les exceptions au régime du permis et à l'obligation de marquage lors de l'importation d'oeufs	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Bewilligungs-und Kennzeichnungspflicht bei der Einfuhr von Eiern
market., agric.	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur l'importation sans permis de certains produits agricoles dans le trafic des voyageurs et le trafic frontalier	Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die bewilligungsfreie Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Reisenden-und Grenzverkehr
law	Ordonnance du DFEP instituant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de produits carnés	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch und Fleischwaren
market., agric.	Ordonnance du DFEP instituant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de produits carnés,de saucisses et de saucissons	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch,Fleisch-und Wurstwaren
law, agric.	Ordonnance du DFEP prévoyant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande,d'abats comestibles et de produits carnés	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch,geniessbare Schlachtnebenprodukte und Fleischwaren
law	Ordonnance du DFEP spécifiant les exceptions consenties pour l'importation de produits agricoles sans permis	Verfügung des EVD betreffend die generelle Einfuhrbewilligung für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
law	Ordonnance du DFEP sur les exceptions au régime du permis d'importation s'appliquant aux vins	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Wein
law, industr., construct.	Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de conservation du bois	Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Holzschutzmitteln
nat.sc., agric.	Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière	Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft
market., fin.	Ordonnance du 18 mai 1994 sur les émoluments pour la délivrance des permis dans le trafic des marchandises avec l'étranger	Verordnung vom 18.Mai 1994 über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen im Warenverkehr mit dem Ausland
insur., agric.	Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
ed.	Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile	Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen
construct.	Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires	Militärische Baubewilligungsverordnung
construct.	Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires	Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen
construct.	Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires	MBV
law	Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles	Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung
law	Ordonnance sur les émoluments pour la délivrance des permis,attestations et visas dans le trafic des marchandises avec l'étranger	Verordnung über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit dem Ausland
met.	permettant le découpage	schnittfähig
environ.	permis applicable à l'environnement	Umweltlizenz
law	permis C	Ausweis C
law, lab.law.	Permis concernant la durée du travail octroyés	Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
law	permis d'achat d'armes	Waffen/erwerbsschein
law	permis d'achat d'armes	Waffenerwerbsschein
environ.	permis d'aménagement	Planfeststellung
law, construct.	permis d'aménagement	Planungsgenehmigung
construct.	permis d'aménagement des eaux	Wasserbaubewilligung
law, commun.	permis d'audition	ton-rundfunkgenehmigung
law, commun.	permis d'audition	Rundfunkgenehmigung
environ.	permis de boisement	Aufforstungsgenehmigung
industr.	permis de bâtir	Baugenehmigung
industr.	permis de bâtir	Planungserlaubnis
environ.	permis de chasse	Jagdschein
transp.	permis de circulation	Immatrikulationsschein
transp.	permis de circulation	Zulassungsbescheinigung
transp.	permis de circulation	graue Karte
transp.	permis de circulation	Zulassungsprotokoll
transp.	permis de circulation	Zulassungsschein
transp.	permis de circulation	Fahrzeugschein
law, insur.	permis de circulation collectif	Kollektiv-Fahrzeugausweis
law, insur.	permis de circulation à court terme	Tagesausweis
law	permis de colportage	Zulassung zum Hausiergewerbe
law	permis de colportage	Hausierpatent
stat., market.	permis de commerce interzone	Warenbegleitschein
law, transp.	permis de conduire	Fahrerlaubnis
econ.	permis de conduire	Führerschein
sport.	permis de conduire	Fahrschein
gen.	permis de conduire communautaire	EG-Fuehrerschein
gen.	permis de conduire communautaire	Führerschein nach dem EG-Muster
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	Führerschein nach dem EG-Muster
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	EG-Fuehrerschein
econ.	permis de conduire européen	europäischer Führerschein
ed., IT	permis de conduire informatique européen	Europäischer Computer-Führerschein
ed., school.sl., IT	Permis de conduire informatique européen	europäischer Computer-Führerschein
law, transp.	permis de conduire militaire de durée illimitée	unbefristeter militärischer Führerausweis
law, transp.	permis de conduire à points	Führerscheinpunktesystem
law, transp.	permis de conduire à points	Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten
nucl.phys., law	permis de construction	Errichtungsgenehmigung
nucl.phys., law	permis de construction	Baugenehmigung
econ.	permis de construire	Baugenehmigung
construct.	permis de construire	Baubewilligung
industr.	permis de construire	Planungserlaubnis
nucl.phys., law	permis de construire	Errichtungsgenehmigung
construct.	permis de construire	genehmigte Unterlagen
construct.	permis de construire général	generelle Baubewilligung
construct.	Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM	Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV
construct.	Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM	Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV
nucl.phys., law	permis de construire partiel	Teilbaubewilligung (Schweiz)
nucl.phys., law	permis de construire partiel	Teilerrichtungsgenehmigung
nucl.phys., law	permis de construire pour réacteurs	Reaktorbaubewilligung (Schweiz)
nucl.phys., law	permis de construire pour réacteurs	Reaktorbaugenehmigung
agric.	permis de coupe	Holzschlagsbewilligung
agric.	permis de coupe	Schlagbewilligung
agric.	permis de coupe	Holzschlagbewilligung
law, construct.	permis de démolir	Abbruchgenehmigung
unions.	permis de feu	Schweißerlaubnis
unions.	permis de feu	Heißarbeitserlaubnis
construct.	permis de fouille archéologique	Ausgrabungserlaubnis
construct.	permis de fouille archéologique	Deckplatte
gen.	permis de franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
law, construct.	permis de lotir	Teilungsgenehmigung
law, transp.	permis de moniteur de conduite	Fahrlehrerausweis
econ.	permis de navigation	Schiffspatent
immigr.	permis de petit trafic frontalier	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
nucl.phys., law	permis de planification	Planungsgenehmigung
law	permis de police	Polizeierlaubnis
econ.	permis de pollution négociable	verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung
law	permis de port d'armes	Waffenschein
gen.	permis de port d'armes	Waffentragbewilligung
coal.	permis de prospection	Schürfbewilligung
environ., coal., oil	permis de prospection	Aufsuchungserlaubnis
environ., coal., oil	permis de prospection	Schurfberechtigung
industr.	permis de prospection minière	Explorationsgenehmigung
mun.plan.	permis de provisions de bord	Proviantliste
econ.	permis de pêche	Fischereischein
fish.farm.	permis de pêche	Fangerlaubnis
fish.farm.	permis de pêche	Angelkarte
environ.	permis de pêche	Fischereilizenz
hobby, agric.	permis de pêche	Fischereipass
fish.farm.	permis de pêche spécial	besondere Fangerlaubnis
environ., fish.farm., polit.	permis de pêche spécial	spezielle Fangerlaubnis
hobby, agric.	permis de pêche à la ligne	Angelfischerpatent
hobby, agric.	permis de pêche à la ligne	Angelfischereipatent
environ., coal., oil	permis de recherche	Schurfberechtigung
environ., coal., oil	permis de recherche	Aufsuchungserlaubnis
chem., el.	permis de recherche géophysique	Rechtezur Durchführung seismischer Sprengungen
met.	permis de recherches	Schürfschein
gen.	permis de résidence humanitaire	Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen
tax.	permis de sortie	Begleitschein
tax.	permis de sortie	Ausfuhrbewilligung
environ.	permis de stockage	Speichergenehmigung
law, immigr.	permis de séjour	Aufenthaltsgenehmigung
law, immigr.	permis de séjour	Aufenthaltserlaubnis
law	permis de séjour	Aufenthaltsschein
law, immigr.	permis de séjour	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht
immigr.	permis de séjour	Niederlassungserlaubnis DE
law, h.rghts.act.	permis de séjour	Aufenthaltsbewilligung
law, h.rghts.act.	permis de séjour	Aufenthaltstitel
law	permis de séjour	Aufenthaltsausweis
law, immigr.	permis de séjour	Aufenthaltskarte
immigr.	permis de séjour exceptionnel	Duldung
immigr.	permis de séjour exceptionnel	Aussetzung der Abschiebung
law, immigr.	permis de séjour illimité	unbefristete Aufenthaltserlaubnis
law, immigr.	permis de séjour illimité	unbefristeter Aufenthaltstitel
immigr.	permis de séjour initial	Aufenthaltsersterlaubnis
immigr.	permis de séjour ordinaire	gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis
law	permis de séjour permanent	Niederlassungsbewilligung
law, immigr.	permis de séjour pour demandeur d'asile	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
immigr.	permis de séjour spécial	Sonderaufenthaltserlaubnis
gen.	permis de séjour spécial	besondere Aufenthaltsgenehmigung
law, immigr.	permis de séjour à durée illimitée	unbefristeter Aufenthaltstitel
law, immigr.	permis de séjour à durée illimitée	unbefristete Aufenthaltserlaubnis
law, immigr.	permis de séjour à durée limitée	Aufenthaltserlaubnis
econ.	permis de travail	Arbeitserlaubnis
law, lab.law.	permis de travail	Arbeitsgenehmigung
law, lab.law.	permis de travail	Arbeitsbewilligung
law	permis de travail pour frontaliers	Grenzgängerbewilligung
law, immigr.	permis d'embauche	Einstellungserlaubnis
law	permis d'entrer	Einreisepapier
environ.	permis d'environnement	Umweltgenehmigung
law	permis d'exhumation	Bewilligung zur Ausgrabung einer Leiche
law	permis d'exhumation	Exhumierungserlaubnis
law	permis d'exhumer	Exhumierungserlaubnis
law	permis d'exhumer	Bewilligung zur Ausgrabung einer Leiche
nucl.phys., law	permis d'exploitation	Betriebsgenehmigung
coal.	permis d'exploration	Erschließungsbewilligung
law, fin.	permis d'exportation	Ausfuhrbewilligung
environ.	permis d'exportation	Ausfuhrgenehmigung
agric.	permis d'exportation	Exportlizenz
forestr.	permis d'importation	Lizenz
environ.	permis d'importation	Einfuhrlizenz
horticult.	permis d'importation	Einfuhrgenehmigung
environ.	permis d'importation des déchets	Abfalleinfuhrgenehmigung
law	permis d'inhumation	Erlaubnis zur Bestattung
law	permis d'inhumation	Bestattungsgenehmigung
law	permis d'inhumation	Erlaubnis zur Beerdigung
law	permis d'inhumer	Erlaubnis zur Bestattung
law	permis d'inhumer	Erlaubnis zur Beerdigung
law	permis d'inhumer	Bestattungsgenehmigung
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
law, transp.	permis d'élève conducteur	Lernfahrausweis
environ., energ.ind., industr.	permis d'émission négociable	handelbares Emissionsrecht
environ.	permis d'émission négociable	Emissionszertifikat
environ.	permis d'émission négociable	Treibhausgasemissionszertifikat
law	permis d'établissement	Niederlassungsausweis
law	permis d'établissement	Niederlassungsschein
law, immigr.	permis d'établissement	Niederlassungserlaubnis
law	permis d'établissement	Niederlassungsbewilligung
environ.	permis environnemental	Umweltgenehmigung
account.	permis et licences	Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen
law, transp.	permis fédéral	eidgenössischer Ausweis
gen.	permis général	allgemeine Erlaubnis
hobby, agric.	permis I	Patent I
hobby, agric.	permis I	Jagdpatent I
hobby, agric.	permis II	Patent II
hobby, agric.	permis II	Jagdpatent II
hobby, agric.	permis III	Patent III
hobby, agric.	permis III	Jagdpatent III
law, insur.	permis journalier	Tagesausweis
construct.	permis municipal de bâtir	gemeindliche Baugenehmigung
fin., environ.	permis négociable	übertragbare Zertifikate
environ.	permis négociable	Handelbare Emissionsrechte
fin., environ.	permis négociable	handelsfähige Zertifikate
environ.	permis négociés	Umweltzertifikate
environ.	permis négociés	handelbare Lizenzen
environ.	permis négociés	Umweltlizenz
environ.	permis négociés	Emissionszertifikate
nucl.phys., law	permis partiel	Teilgenehmigung
hobby, agric.	permis pour la capture de poissons servant d'appâts	Köderfischkarte
agric.	permis pour la culture de champs de pieds mères	Bewilligung für die Anlage von Muttergärten
IT	permis pour la mise à disposition de locaux	Bewilligung für das Überlassen von Räumen
health.	permis pour l'exercice professionnel du métier de nettoyeur	Klauenpfleger-Bewilligung
social.sc., immigr.	permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe	Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer
mun.plan.	permis R	Patent R
mun.plan.	permis R	Bewilligung R
mun.plan.	permis R	Gastwirtschaftspatent R
mun.plan.	permis R	Betriebsbewilligung R
mun.plan.	permis S	Bewilligung S
mun.plan.	permis S	Patent S
mun.plan.	permis S	Betriebsbewilligung S
law, social.sc.	permis saisonnier	Saisonbewilligung
gen.	permis spécifique	Sondererlaubnis
immigr., empl.	permis unique	kombinierte Erlaubnis
construct.	permis urbanistique	städtebauliche Baugenehmigung
law, insur.	permis à court terme	Tagesausweis
law, transp.	permis à points	Führerscheinpunktesystem
transp.	permis à points	Punkte-System
law, transp.	permis à points	Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten
comp., MS	permissions affinées	abgestimmte Berechtigungen
gen.	permissions d'accès	Zugriffsberechtigungen
gen.	permissions d'accès	Zugriffsbefugnisse
construct.	petit permis de construire	kleines Baugesuch
construct.	petit permis de construire	kleine Baubewilligung
work.fl.	points de jonction permettant d'assurer un échange rapide des connaissances	Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen
environ.	politique de compensation (commerce des permis d'émissions	Offset Policy
econ.	possibilités exceptionnelles permettant de se lancer sur les marchés de l'Est	überdurchschnittliche Einstiegsmöglichkeiten in die osteuropäischen Märkte
environ.	procédure pour l'obtention d'un permis	Genehmigungsverfahren
patents.	procédé permettant d'obtenir un produit nouveau	Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses
patents.	programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web	Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web
gen.	projets de démonstration permettant des économies d'énergie	Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
el.	puissance dissipée totale permise	Gesamt-Dauerverlustleistung
fin.	période de deux ans permettant une comparaison plus significative	aussagekräftigere Zweijahresvergleich
cultur., commun.	qualité permettant l'impression	Bedruckbarkeit
astr.	raie permise	erlaubte Linie
gen.	rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique	Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit
law	reconnaissance mutuelle des permis de conduire	gegenseitige Anerkennung der Fahrerlaubnis
econ.	redevances pour passeports,examens et permis de conduire	Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren
law, transp.	refus du permis de circulation	Verweigerung des Fahrzeugausweises
construct.	regard permettant le passage d'hérissons de curage	Molchschacht
law, demogr.	rendement brut permettant de couvrir les frais	kostendeckende Bruttorendite
fin.	ressource permettant d'équilibrer le budget	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
law, transp.	restreindre la validité du permis	den Ausweis beschränken
law, transp.	retirer le permis de conduire	den Führerausweis einziehen
law, transp.	retrait de permis de conduire	Führerausweisentzug
law, transp.	retrait du permis	Ausweisentzug
law, transp.	retrait du permis de circulation	Fahrzeugausweisentzug
law, transp.	retrait du permis de conduire	Entzug des Führerscheins
law, transp.	retrait du permis de conduire	Entzug des Führerausweises
law, transp.	retrait du permis de conduire	Entziehung des Führerscheins
environ.	règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions	Netting Policy
law	Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour le permis de port d'armes	Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffentragbewilligung
law	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir une autorisation spéciale pour l'acquisition de toxiques de la classe 1 destinés à combattre les insectes nuisibles au moyen de gaz ou de brouillards très toxiques	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer Sonderbewilligung für den Bezug von Giften der Klasse 1 zur Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Gasen oder Nebeln
health., anim.husb.	règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
health., anim.husb.	règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie	Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
IMF.	régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation	Exportselbstbehalt
hi.energ.	région permise	erlaubter Bereich die kosmische Strahlung>
astr.	région permise	erlaubte Räume
law	saisie du permis de conduire	Abnahme des Führerausweises
el.	sauts permis	erlaubte Übergänge
IT, social.sc.	scanner permettant la vocalisation d'un texte pour malvoyants	Scannerlesegerät mit Sprachausgabe für Sehbehinderte
el.	service permis	erlaubter Dienst
law, immigr.	si le refus d'octroi du permis de travail constitue une mesure d'une rigueur particulière	wenn die Versagung der Arbeitserlaubnis eine Härte bedeuten würde
law	Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence	dringende Gefahr
med.	stade de la maturation permettant une vie autonome	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
law, transp.	subordonner le permis à des conditions spéciales	den Ausweis mit Auflagen verbinden
mun.plan.	surface permettant de rester au sec	Trockenvlies
nat.sc., agric.	système de classement permettant de localiser les viandes	Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches
law, IT, transp.	système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
law	Tarif des taxes no 3 du DFEP pour la délivrance des permis d'exportation	Gebührentarif Nr.3 des EVD über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes no 4 du DFEP pour la délivrance des permis d'exportation	Gebührentarif Nr.4 des EVD über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes no 33 pour la délivrance des permis d'importation	Gebührentarif Nr.33 über die Erteilung von Einfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes no 39 pour la délivrance des permis d'importation	Gebührentarif Nr.39 über die Erteilung von Einfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes no 36 pour la délivrance des permis d'importation	Gebührentarif Nr.36 über die Erteilung von Einfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes no 40 pour la délivrance des permis d'importation	Gebührentarif Nr.40 über die Erteilung von Einfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes pour la délivrance des permis d'exportation	Gebührentarif über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen
law	Tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles	Gebührentarif für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigung zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
law	Tarif des taxes pour l'octroi des permis d'importation d'animaux,de viande,de produits carnés et de saindoux	Gebührentarif des EVD für die Erteilung der Einfuhrbewilligung für Tiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Schweineschmalz
law	Tarif des émoluments pour la délivrance des permis,attestations et visas	Gebührentarif für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa
law	Tarif no 32 des taxes pour les permis d'importation	Gebührentarif Nr.32 des EVD über die Erteilung von Einfuhrbewilligungen
fish.farm.	taux maximum des prises permises	höchstzulässige Fangmenge
fin.	taxe sur les permis de chasse	Jagdsteuer
IT	technique permettant de protéger l'information en transit	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen
el.	technique permettant de réduire la largeur de bande	Bandbreite-Minimisierungstechnik
IMF.	techniques permettant d'économiser l'énergie	energiesparende Technologie
IMF.	techniques permettant d'économiser l'énergie	energieeinsparende Technologie
environ., el.	techniques permettant d'économiser tant l'énergie que les matières premières	rohstoff-und energiearme Produktion
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	Sichtflugwetter
electr.eng.	température maximale permise	höchste Betriebstemperatur
electr.eng.	température maximale permise	höchste zulässige Temperatur
el.	tension de pointe transitoire permise	maximal zulässige Überspannung
el.	titre permis	erlaubte Basis
coal.	titulaire du permis d'exploration	Erschließerin
coal.	titulaire du permis d'exploration	Erschließer
law	titulaire d'un permis	Ausweisinhaber
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire	Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire	EUCARIS-Vertrag
радиоакт.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter Übergang
радиоакт.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter Betaübergang m
радиоакт.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter ß-Übergang
радиоакт.	transition bêta permise non favorisée	normaler Übergang
радиоакт.	transition bêta permise non favorisée	nichtbegünstigter Übergang
радиоакт.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter Betaübergang m
радиоакт.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter ß-Übergang
радиоакт.	transition ß permise non favorisée	normaler Übergang
радиоакт.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter Übergang
радиоакт.	transition ß permise non favorisée	nichtbegünstigter Übergang
anal.chem.	transition permise	erlaubter Übergang
el.	transitions permises	erlaubte Übergänge
lab.law.	travailleur au bénéfice d'un permis de séjour annuel	berufstätiger Jahresaufenthalter
lab.law.	travailleur bénéficiant d'un permis de saisonnier	Saisonnier
lab.law.	travailleur bénéficiant d'un permis de séjour	berufstätiger Jahresaufenthalter
lab.law.	travailleur bénéficiant d'un permis de séjour annuel	berufstätiger Jahresaufenthalter
lab.law.	travailleur bénéficiant d'un permis d'établissement	berufstätiger Niedergelassener
environ.	un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
IT	unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation	Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge
law, transp.	utiliser un cyclomoteur dépourvu du permis de circulation requis	Benützen eines Motorfahrrades ohne den erforderlichen Fahrzeugausweis
econ., fin., unions.	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
gen.	valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
lab.law.	versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten
immigr.	visa de transit permettant le franchissement des contrôles des passeports	Transit-Visum mit Erlaubnis zum Passieren der Grenzkontrollen
law, immigr.	visa protégé contre les falsifications et permettant une lecture mécanique	fälschungssicherer und maschinenlesbarer Sichtvermerk
gen.	volume de captures permises	zulässige Fangmengen
hi.energ.	zone permise	erlaubter Bereich die kosmische Strahlung>
el.	énergie permise	erlaubte Energie
commun.	état permettant le transfert des données	Zustand "Datentransfer"
earth.sc., environ., el.	état permis	Energiezustand
comp.	état permis	erlaubter Zustand
law	étranger qui possède un permis d'établissement	niedergelassene Ausländerin
law	étranger qui possède un permis d'établissement	niedergelassener Ausländer
law	étranger titulaire d'un permis de séjour	Aufenthalter
law	étranger titulaire d'un permis de séjour	Aufenthalterin
law	étranger titulaire d'un permis d'établissement	Niedergelassene
law	étranger titulaire d'un permis d'établissement	Niedergelassener
law	étrangère qui possède un permis d'établissement	niedergelassener Ausländer
law	étrangère qui possède un permis d'établissement	niedergelassene Ausländerin
law	étrangère titulaire d'un permis de séjour	Aufenthalterin
law	étrangère titulaire d'un permis de séjour	Aufenthalter
law	étrangère titulaire d'un permis d'établissement	Niedergelassener
law	étrangère titulaire d'un permis d'établissement	Niedergelassene