Terms for subject Finances containing perfectionnement

French	German
Arrangement entre la Suisse et la Communauté économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Textil-Veredelungsverkehr
autorisation de perfectionnement actif	Bewilligung der aktiven Veredelung
autorisation de perfectionnement passif	Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
Comité des régimes douaniers de perfectionnement	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
comité du perfectionnement actif	Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr
Comité du régime de perfectionnement passif économique textile	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
contingent de perfectionnement	Veredelungskontingent
dernière opération de perfectionnement	zuletzt veredelt werden
diplôme de perfectionnement en sciences économiques et sociales	Zusatzdiplom in Wirtschafts-und Sozialwissenschaften
entrepôt pour perfectionnement actif	Lager für den aktiven Veredelungsverkehr
exportation temporaire pour perfectionnement passif	vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung
frais de perfectionnement	Veredelungskosten
importation après perfectionnement passif	Einfuhr nach passiver Veredelung
marchandise issue d'un traitement de perfectionnement	bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware
Marchandises mises en libre pratique dans le cadre du régime de perfectionnement actifsystème du remboursdans un autre Etat membre	Im Rahmen des aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattungin einem anderen Mitgliedstaat in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren
Marchandises préalablement placées sous le régime douanier du perfectionnement passif dans un autre Etat membre	Zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zu einem Verfahren des passiven Veredelungsverkehrs abgefertigte Waren
mise en admission temporaire pour perfectionnement actif	vorübergehende Einfuhr zur aktiven Veredelung
Mise en libre pratique en vue de l'application du régime de perfectionnement actifsystème du rembours	Abfertigung zum nur zollrechtliche freien Verkehr zur Durchführung eines aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattung
Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime de perfectionnement actif	Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem aktiven Veredelungsverkehr
opération de perfectionnement	Veredelungsvorgang
opérations de perfectionnement	Veredelungsvorgänge
Ordonnance du 19 juin 1995 réglant l'octroi d'allégements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif	Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Gewährung von Zollbegünstigungen für landwirtschaftliche Rohstoffe im aktiven Veredlungsverkehr
perfectionnement actif	aktiver Veredelungsverkehr
perfectionnement complémentaire	Weiterveredelung
perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
perfectionnement pour compte propre hors douane	wirtschaftliche Eigenveredelung
perfectionnement professionnel	weiterführende Ausbildung
perfectionnement professionnel	Weiterbildung
perfectionnement sans régime privilégié	zollbegünstigte Veredelung
perfectionnement à façon hors douane	wirtschaftliche Lohnveredelung
Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensiondans les locaux d'un entrepôt douanier	Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin den Räumlichkeiten eines Zollagers
Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensionà l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc	Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin einer Freizone oder einem Freilager
placer sous le régime du perfectionnement actif	zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen
plus-value résultant du perfectionnement	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
produit résultant d'une opération de perfectionnement	Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
régime de perfectionnement actif	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
régime de perfectionnement actif	Vormerkverkehr
régime de perfectionnement actif	aktiver Veredelungsverkehr
subir des opérations de perfectionnement	veredelt werden
Système d'information - régimes de perfectionnement	Informationssystem Veredelungsverfahren
système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif	Dreieck-Verkehr
taux de rendement de l'opération de perfectionnement	Ausbeutesatz fuer den Veredelungsvorgang
titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif	Inhaberder Bewilligungdes aktiven Veredelungsverkehrs
trafic de perfectionnement	Veredelungsverkehr
trafic de perfectionnement actif	aktiver Veredelungsverkehr
trafic de perfectionnement admis	zugelassener Veredelungsverkehr
trafic de perfectionnement passif	passive Veredelung
traitement de perfectionnement	Veredelungsarbeiten