| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la péréquation des charges en Allemagne | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zum deutschen Lastenausgleich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral règlant pour 1959 et 1960 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an der Wehrsteuer für die Jahre 1959 und 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1968 et 1969 la péréquation financière assurée au moyen de la part des cantons au produit de l'impôt de défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1968 und 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1970 et 1971 la péréquation financière au moyen des parts cantonales du produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1970 und 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1966 et 1967 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1966 und 1967 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1964 et 1965 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1964 und 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1962 et 1963 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1962 und 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1961 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1961 |
| law | Arrêté fédéral approuvant un protocole additionnel à la convention entre la Suisse et l'Allemagne en vue d'éviter la double imposition.Prélèvements allemands opérés dans le cadre de la péréquation des charges | Bundesbeschluss über die Genehmigung eines die deutschen Lastenausgleichsabgaben betreffenden Zusatzprotokoll zum schweizerisch-deutschen Doppelbesteuerungsabkommen |
| stat., fin. | banque de péréquation des charges | Lastenausgleichsbank |
| IMF. | caisse de péréquation | Ausgleichsfonds |
| IMF. | Compte de péréquation des changes | Devisenausgleichskonto |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| fin. | créance de péréquation | Ausgleichsforderung |
| transp. | effectuer une peréquation avec leur exploitation internationale | den internationalen Flugverkehr finanziell ausgleichen |
| fin. | fonds de péréquation | Ausgleichsfonds |
| stat., fin. | fonds de péréquation des charges | Lastenausgleichsfonds |
| fin., polit. | Fonds de péréquation des intérêts de la Banque mondiale | Zinsverbilligungsfonds der Weltbank |
| fin. | fonds de péréquation départemental | Département-Ausgleichsfonds |
| fin. | Fonds de péréquation financière | Finanzausgleichsfonds |
| fin. | fonds spécial de péréquation financière | Sonderfonds für den Finanzausgleich |
| fin. | Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant la péréquation financière entre les cantons | Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über den Finanzausgleich unter den Kantonen |
| agric. | montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| gen. | mécanisme de peréquation | Ausgleichsmechanismus |
| met. | mécanisme de péréquation | Ausgleichseinrichtung |
| fin. | mécanisme de péréquation vertical | vertikaler Finanzausgleich |
| fin. | niveau des aides de péréquation | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen |
| law, fin. | Nouvelle péréquation financière entre la Confédération et les cantons | Neuer Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen |
| gen. | Office fédéral de péréquation | Bundesausgleichsamt |
| fin. | opération de péréquation financière | Finanzausgleichszahlung |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières | Verordnung über die Verteilung des für allgemeine Beiträge und den Finanzausgleich im Strassenwesen bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le prélèvement de primes de péréquation des prix dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerBulgarie,Yougoslavie,Pologne | Verfügung des EVD betreffend die Erhebung von Preisüberbrückungsbeiträgen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem AuslandBulgarien,Jugoslawien,Polen |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt anticipé | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der Verrechnungssteuer |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct des années 1988 et 1989 | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1988 und 1989 |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct des années 1986 et 1987 | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1986 und 1987 |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen des parts cantonales aux produits de l'impôt de défense nationale et de l'impôt anticipé | Verordnung über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an Wehr-und Verrechnungssteuer |
| fin. | paiement de péréquation | Ausgleichsleistung |
| fin. | paiement de péréquation à finalité générale | Ausgleichszahlung fuer allgemeine Zwecke |
| fin. | paiement de péréquation à finalité spécifique | Ausgleichszahlung fuer spezifische Zwecke |
| gen. | plafond du prélèvement de péréquation | Hoechstsatz der Ausgleichsumlage |
| fin. | Planification financière,budget,compte d'Etat,péréquation financière | Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich |
| gen. | prix de péréquation | Ausgleichspreis |
| fin. | procéder à des transferts de péréquation | Ausgleichszuweisungen leisten |
| econ. | proposer une péréquation de prix | einen Preisausgleich vorschlagen |
| stat., fin. | prélèvement de péréquation | Ausgleichsumlage |
| gen. | péréquation dans l'espace | räumlicher Ausgleich |
| gen. | péréquation de ferrailles | Schrottausgleich |
| fin. | péréquation de la capacité contributive | Steuerkraftausgleich |
| fin. | péréquation de la quotité générale d'impôt | Ausgleich der Gesamtsteueranlage |
| gen. | péréquation des bénéfices | Gewinngemeinschaft |
| fin. | péréquation des charges | Lastenausgleichsgesetz |
| fin. | péréquation des charges | Lastenausgleich |
| fin. | péréquation des charges d'investissement | Ausgleich des Investitionsaufwands |
| energ.ind. | péréquation des coûts de réseau "postage stamp rate" | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| fin. | péréquation des dépenses | Ausgabenausgleich |
| fin. | péréquation des frais | Kostenausgleich |
| fin., agric. | péréquation des frais de stockage | Ausgleich der Lagerkosten |
| transp. | péréquation des frets | Frachtenausgleich |
| transp. | péréquation des frets | Frachtausgleich |
| social.sc. | péréquation des pensions des deux époux | splitting |
| social.sc. | péréquation des pensions des deux époux | Versorgungsausgleich |
| social.sc. | péréquation des pensions des deux époux | Rentensplitting |
| econ., stat. | péréquation des prix | Preisausgleich |
| gen. | péréquation des prix de transport | Port Equalisation |
| IMF. | péréquation des recettes | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften (fiscales) |
| IMF. | péréquation des recettes | vertikaler Finanzausgleich (fiscales) |
| fin. | péréquation des recettes | Einnahmenausgleich |
| fin. | péréquation des ressources | Ressourcenausgleich |
| IMF. | péréquation des salaires | Lohnausgleich |
| transp. | péréquation des tarifs | Tarifgleichheit im Raum |
| law, fin. | péréquation d'impôts | Steuerausgleich |
| gen. | péréquation d'intérêts | Zinsausgleich |
| fin. | péréquation du côté des dépenses | Ausgleich auf der Ausgabenseite |
| agric. | péréquation entre les prix | Preisausgleich |
| met. | péréquation ferraille | Schrottausgleich |
| econ. | péréquation financière | Finanzausgleich |
| fin. | péréquation financière directe | direkter Finanzausgleich |
| fin. | péréquation financière fédérale | bundestaatlicher Finanzausgleich |
| fin. | péréquation financière indirecte | indirekter Finanzausgleich |
| fin. | péréquation financière intercantonale et intercommunale | interkantonaler und interkommunaler Finanzausgleich |
| fin. | péréquation fiscale | Finanzausgleich |
| transp. | péréquation portuaire | Hafenausgleich |
| commun. | péréquation tarifaire | Tariefeinheit im Raum |
| transp. | péréquation tarifaire géographique et dans le temps | räumlicher und zeitlicher Tarifausgleich |
| fin. | péréquation à finalité générale du côté des recettes | Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| fin. | quote-part de péréquation financière | Finanzausgleichsquote |
| fin. | quote-part destinée à la péréquation financière | Finanzausgleichsquote |
| agric. | régime de peréquation des frais de stockage | Ausgleichsregelung für Lagerkosten |
| fin., agric. | régime de péréquation des frais de stockage | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| fin., agric. | régime de péréquation des frais de stockage | Lagerkostenausgleichsregelung |
| IMF. | subvention de péréquation | Finanzausgleich |
| fin. | système allemand de péréquation entre les Laender | Laenderfinanzausgleich |
| fin. | système allemand de péréquation entre les Laender | horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern |
| fin. | système de péréquation | Ausgleichsregelung |
| fin. | système de péréquation | Verrechnungssystem |
| fin. | système de péréquation | Finanzausgleichssystem |
| fin. | système de péréquation budgétaire complet | voll ausgebildetes Steuerausgleichssystem |
| fin., agric. | système de péréquation des frais de stockage | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| fin., agric. | système de péréquation des frais de stockage | Lagerkostenausgleichsregelung |
| gen. | système de péréquation entre les circonscriptions | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| fin. | système de péréquation financière | Verrechnungssystem |
| fin. | système de péréquation financière | Finanzausgleichssystem |
| fin. | système horizontal de péréquation entre les Laender | horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern |
| fin. | système horizontal de péréquation entre les Laender | Laenderfinanzausgleich |
| IMF. | taxe de péréquation des taux d'intérêt | Zinsausgleichsteuer |
| gen. | taxe de péréquation sur les laiteries | Milchumlage |
| fin. | taxe pour la péréquation des charges | Lastenausgleichsabgaben |
| IMF. | transfert de péréquation | Finanzausgleich |
| fin. | transferts de péréquation | Finanzausgleich |
| gen. | versement de péréquation | Ausgleichszahlung |
| gen. | zones de péréquation | Ausgleichzonen |
