Terms for subject Finances containing payer

French	German
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
avoir les moyens de se payer un système	sich ein System leisten können
bulletin de paye	Zahlungsbeleg
bulletin de paye	Zahlungskoupon
calcul des sommes restant à payer	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
capacité de payer	Zahlungsfaehigkeit
charges à long terme payées d'avance	langfristige vorausbezahlte Aufwendungen
charges à long terme payées d'avance	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung
charges à payer	Rückstellungen
charges à payer	Rechnungsabgrenzungsposten
charges à payer	passive Rechnungsabgrenzung
comptes à payer	Verpflichtungen, Verbindlichkeiten
condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	locking-in-Effekt
condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	Roosa-Effekt
congés payés	bezahlter Urlaub
contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	locking-in-Effekt
contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	Roosa-Effekt
coupon à payer	fälliger Kupon
crédits n'ayant été ni engagés ni payés	Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind
crédits payés	ausgezahlte Mittel
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
dividendes payés	Verteilung von Dividenden
dividendes payés	Ausschuettung
dividendes payés en actions	Dividenden in Form von Aktien
droit au bail payé d'avance	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts
droit au bail payé d'avance	Leasing Kaution
droit au bail payé d'avance	Leasing Vorauszahlungen
effets à payer	Tratten
effets à payer	Wechsel
effets à payer	Abhebung
effets à payer	Wechselverbindlichkeiten
effets à payer	Schuldwechsel
effets à payer	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel
effets à payer fournisseurs	Wechselverbindlichkeit
effets à payer fournisseurs	Lieferantenwechsel
effets à payer à long terme	langfristige Wechselverbindlichkeiten
effets à payer à long terme	langfristige Schuldwechsel
engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Verpflichtung
engagements restant à payer	noch zu verwendende Beträge
engagements restant à payer	noch bestehende Mittelbindung
engagements restant à payer	Altlast
engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
impôt payé anticipativement	Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten
impôt payé à l'étranger	ausländische Ertragsteuern
impôt à payer	abzuführende Steuer
intérêt payé	Zinsaufwand
intérêts courus à payer	noch nicht bezahlte Zinsen
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
le trop payé	zuviel gezahlter Betrag
livre de paye	Lohn-/Gehaltsliste
montants indûment payés	zu Unrecht bezahlte Beträge
montants indûment payés	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
obligation de payer un intérêt moratoire	Verzugszinspflicht
part souscrite et payée par l'associé	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
payer en nature	in Waren bezahlen
payer en nature	in Naturalien bezahlen
payer la douane	den Zoll bezahlen
payer par acomptes	in Raten bezahlen
payez ce que vous regardez	sendungsabhängige Gebühren
payez à	zahlen an
port payé, assurance comprise jusqu'à	frachtfrei versichert
port payé, assurance comprise jusqu'à	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
port payé jusqu'à	frachtfrei
port payé jusqu'à	Fracht bezahlt bis
principe prendre ou payer	Nimm-oder-zahle-Prinzip
prix effectivement payé	tatsächlich gezahlter Preis
prix effectivement à payer	tatsächlich zu zahlender Preis
restes à payer	noch zu zahlende Beträge
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
régularisation de sommes indûment payées	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
sommes indûment payées	zu Unrecht bezahlte Beträge
taxe à payer	zuzahlende Taxe
taxe à payer	zuzahlende Gebühr
TVA payée en amont	auf vorherigen Wirtschaftsstufen gezahlte Mehrwertsteuer
à payer	bezahlt
à payer	zahlbar
à payer	zahlen