Terms for subject Law containing payer

French	German
Arrêté fédéral concernant la répartition de l'indemnité de 12'250'000 Francs à payer par le Japon conformément à l'arrangement conclu le 21 janvier 1955 entre la Suisse et le Japon	Bundesbeschluss betreffend die Verteilung der von Japan nach der schweizerisch-japanischen Vereinbarung vom 21.Januar 1955 zu zahlenden Globalentschädigung von 12'250'000 Franken
assurance de rente viagère avec remboursement de capital en cas de décès,sous déduction des rentes payées	lebenslängliche Leibrente mit Rückgewähr des Kapitals im Todesfalle unter Abzug der bezogenen Renten
ce qu'on doit recevoir ou payer par année	Jahresleistung
commandement de payer	Zahlungsbefehl
commandement de payer non frappé d'opposition	rechtskräftiger Zahlungsbefehl
commandement de payer pour effets de change	Zahlungsbefehl in der Wechselbetreibung
commandement de payer pour effets de change	Zahlungsbefehl auf Wechselbetreibung
condamné à payer l'amende sans déport	verurteilt
condamné à payer l'amende sans déport	die Busse sofort zu bezahlen
congés payés	Jahresurlaub
contredit contre des injonctions de payer	Widerspruch gegen Mahnbescheide
Convention no 132 du 24 juin 1970 concernant les congés annuels payésrévisée en 1970	Übereinkommen Nr.132 vom 24.Juni 1970 über den bezahlten JahresurlaubNeufassung vom Jahre 1970
droit d'être payé sur le prix d'un immeuble	Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes
déduction de l'impôt payé à l'étranger	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern
déduction des taxes payées en amont	Vorsteuerabzug
exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
extinction d'une créance partiellement payée	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
fins de non-payer	Ausflüchte
frais payés	ohne Kosten
frais payés	kostenfrei
garantir le remboursement des montants payés	die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen
indemnité compensatrice de congés payés	Urlaubsentschaedigung
indemnité compensatrice de congés payés	Urlaubsabgeltung
indemnité de congés payés	Urlaubsverguetung
indemnité de congés payés	Urlaubsentgelt
injonction de payer	Mahnbescheid
injonction de payer	Aufforderung zur Zahlung
injonction de payer revêtue de la formule exécutoire	Vollstreckungsbescheid
interdiction de payer	Zahlungsverbot
invitation à payer	Aufforderung zur Zahlung
les appointements sont payés à mois échu	die Bezuege werden monatlich im nachhinein gezahlt
livre des effets à recevoir et à payer	Wechselbuch
livre des effets à recevoir et à payer	Skontrobuch
livre des effets à recevoir et à payer	Riskontrobuch
Loi fédérale concernant les émoluments à payer pour les concessions d'entreprises de transport	Bundesgesetz betreffend die Gebühren für Konzessionen von Transportanstalten
loi sur les congés payés	Bundesurlaubsgesetz
L'usufruitier d'un patrimoine paye les intérêts des dettes qui le grèvent	in Nutzniessung stehen
notification du commandement de payer	Zustellung des Zahlungsbefehls
obligation de payer les intérêts	Zinspflicht
opposition contre des injonctions de payer	Einspruch gegen Vollstreckungsbescheide
Ordonnance concernant l'exemption des rentiers AVS de l'obligation de payer des cotisations à l'assurance-chômage	Verordnung über die Befreiung der Altersrentner der AHV von der Beitragspflicht in der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant les émoluments à payer pour les concessions d'entreprises de transport	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Gebühren für Konzessionen von Transportanstalten
Ordonnance réglant les indemnités à payer pour l'exécution du service télégraphique et téléphonique dans les bureaux de IIIe classe	Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse
ouvrier payé au mois	Monatslöhner
ouvrier payé au temps	Arbeiter in Schichtlohn
ouvrier payé au temps	Arbeiter in Zeitlohn
ouvrier payé à la tâche	Akkordarbeiter
ouvrier payé à l'heure	Arbeiter in Zeitlohn
payer argent comptant	bar zahlen
payer argent sur table	bar zahlen
payer au titre d'intérêt	verzinsen
payer comme au change	Zug um Zug zahlen
payer comptant	in klingender Münze bezahlen
payer comptant	bar bezahlen
payer des rentes en nature	Renten in natura verabreichen
payer en main brève	beim letzten Gläubiger zahlen
payer en sonnantes et trébuchantes	in klingender Münze zahlen
payer indûment	eine Nichtschuld bezahlen
payer la différence	den Fehlbetrag zahlen
payer la façon	den Macherlohn zahlen
payer la folle enchère de quelque chose	für jemanden büssen müssen
payer la folle enchère de quelque chose	für etwas büssen müssen
payer la folle enchère de quelqu'un	für jemanden büssen müssen
payer la folle enchère de quelqu'un	für etwas büssen müssen
payer la taxe lorsque la durée du stationnement est écoulée	zahlen nach abgelaufener Parkzeit
payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit	verbotenes Nachzahlen
payer l'arriéré	den Rückstand bezahlen
payer l'arriéré	den Rückstand begleichen
payer le fret	Schiffsmiete zahlen
payer le fret de la marchandise	den Seetransport zahlen
payer le passif exigible avec l'actif disponible	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
payer le principal et les arrérages	das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
payer les dommages-intérêts arbitrés par le juge	die durch den Richter festgesetzte Entschädigung bezahlen
payer net et comptant	bar zahlen
payer par avance	praenumerieren
payer sa cotisation	seinen Beitrag entrichten
payer ses échéances	seine Verbindlichkeiten erfüllen
payer sur note	laut Rechnung zahlen
payer un acompte	eine Teilzahlung machen
payer un acompte	eine Abzahlung leisten
payer un chèque à présentation	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
payer un chèque à vue	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
payer un créancier	einen Gläubiger befriedigen
payer un impôt	eine Steuer entrichten
payer une dette	eine Schuld tilgen
payer une dette	eine Schuld bezahlen
payer une indemnité	eine Entschädigung zahlen
payer une indemnité	Schadenersatz leisten
payer à compte	eine Anzahlung leisten
payer à compte sur une dette	eine Teilzahlung machen
payer à compte sur une dette	eine Abzahlung machen
payer à compte sur une dette	eine Anzahlung machen
payer à compte sur une dette	eine Abschlagszahlung machen
payer à la décharge de quelqu'un	zur Entlastung einer Rechnung zahlen
payer à la décharge de quelqu'un	zu jemandes Gunsten zahlen
payer à la décharge de quelqu'un	in Abrechnung auf eine Schuld zahlen
payer à livraison	bei Lieferung zahlen
personne indiquée pour payer une lettre de change au besoin	als Notadresse benannte Person
Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten
Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend Übernahmepreis für Tomaten
Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer aux producteurs pour les bois en grumes de sapin/épicéa de la campagne 1951/52	Verfügung der EPK über Produzentenpreise für Fichten-und Tannenrundholz für die Nutzungsperiode 1951/52
Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates indigènes prises en charge	Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tomaten
Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten
procédure européenne d'injonction de payer	europäisches Mahnverfahren
redevance payée pour l'usage d'un équipement	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
registre des congés payés	Urlaubsliste
Règlement d'exécution fixant les émoluments à payer dans la procédure relative aux demandes litigieuses d'ordre pécuniaire formées en vertu de la loi sur l'approvisionnement du pays	Regulativ über die Gebühren im Verfahren zur Erledigung vermögensrechtlicher Ansprüche aus dem Sicherstellungsgesetz
règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
se désapproprier de ses biens pour payer les dettes d'autrui	sich seines Vermögens entblössen,um die Schulden eines Dritten zu tilgen
se payer par ses mains	sich mit einer dem Schuldner gehörenden Sache entschädigen,die man in Händen hat
se payer sur le prix provenant de la réalisation d'un gage	sich aus dem Erlös eines Pfandes bezahlt machen
s'engager à payer à tempérament	sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
sommation de payer	Zahlungsbefehl
sommation de payer	Zahlungsaufforderung
travail payé au temps	Arbeit in Zeitlohn
travail payé au temps	nach Zeit bezahlte Arbeit
travail payé au temps	Zeitlohnarbeit
travail payé à la tâche	nach Akkord bezahlte Arbeit
travailleur payé au temps	Arbeiter in Zeitlohn